Absolute Value of Romance (로맨스의 절댓값)

CAPÍTULO 8: SEI QUE VOCÊ PISOU NOS MEUS ÓCULOS

EPISÓDIO 3

Acho que ele vai pegar o ônibus.

Não tem como ir pro colégio sem dar de cara com ele?

Professores deviam sair mais cedo.

Não dá pra ir mais rápido?

O que é isso?

Prof. Ga!

Prof. Ga!

Prof. Ga! Você está bem?

Prof. Ga!

Prof. Ga!

O que é isso?

Cocô de passarinho?

Que nojo!

Prof. Ga?

Prof. Ga!

Prof. Ga.

Professor…

Não está respirando?

Prof. Ga! Acorda.

E agora?

Prof. Ga!

Meu Deus! Ele não está respirando!

E agora?

Vamos, Eui-ju.

Vai fazer isso pra salvar uma vida.

Prof. Ga?

Prof. Ga.

Você está bem?

Prof. Ga.

Você…

Sou eu, a Yeo Eui-ju.

Você está bem?

O que faz aqui?

Como assim?

Como pode dizer isso a quem salvou sua vida?

Por que desmaiou aqui na rua?

Não foi só por causa de cocô de pombo, né?

Os excrementos deles podem causar gripe aviária e outras doenças,

além de conter amônia, que pode destruir o concreto.

Acha pouco?

Perdeu algo?

Os óculos.

Quer ajuda?

Claro.

Tudo bem.

Que barulho foi esse?

Pisou nos meus óculos?

Não.

Não seja besta.

Eu só estava…

Eu pisei

num galho, só isso.

-Foi o barulho do estalo. -Que horas são?

-O que disse? -Que horas são?

São 7h40.

Pode ligar pro Dong-ju?

Claro.

Está bloqueado.

Pronto.

Achei.

Nossa, enxerga tão mal assim?

Sou eu.

Meus óculos de reserva estão na gaveta do meu quarto.

Pode me trazer?

Estou perto do ponto de ônibus.

Beleza.

Onde foram parar?

Devia ter vindo de carro. É isso que dá me ignorar.

E agora?

Será que jogo fora?

Olha, 500 wones!

Anda logo!

Vamos logo.

Se ainda não achamos, é porque não estão aqui.

Alguém deve ter pegado eles.

Perceberam que era de marca.

-Não acham? -Acho.

-É. -Pois é.

Nos vemos no colégio.

Que cara é essa?

Ela quer uma carona?

Que saco!

Desculpa o aperto.

Não tem problema.

Obrigada pela carona.

DOIDEIRA!

Estou no carro dos professores.

O Prof. Jung está dirigindo. Estou com os Profs. Noh e Yoon.

Mentira!

O que rolou?

Foi uma confusão. Depois te conto.

Vou reclinar o banco.

Tá.

Eu sabia.

O Prof. Ga é um egoísta, e o Prof. Yoon simplesmente não reage.

Virou a noite de novo?

É que você não deixou ele dormir.

-Ele é um dorminhoco, sabia? -Não foi de propósito.

Ele queria fazer de novo. Só isso.

Você pode estar adorando, mas deixa ele descansar.

Entendeu?

Inacreditável!

O que fizeram a noite toda?

Deus, me perdoa.

Vou pro Inferno por escrever isso!

O que foi?

É calor? Posso ligar o ar.

Não.

Não precisa.

COLÉGIO FEMININO MURIM

Está se achando pela carona?

O gato comeu sua língua? Responde!

-Abre a boca! -Que cara de pau!

O que deu nela?

É só um segundo.

Se me virem aqui,

vão me matar.

É o Prof. Jung!

Não pode ser.

Não!

Se me descobrirem, estou frita!

E agora?

Me sinto sufocada.

Não dá pra dizer que não doeu.

Mas ele me salvou.

"É que você não me deixou dormir.

Sabe que sou dorminhoco."

Eles são um OTP.

Não vai sair?

Escuta.

Oi.

Diga a verdade.

Que verdade?

Não importa o cenário,

sei que você pisou nos meus óculos.

Eu não pisei.

Se estiver mentindo, vai se arrepender.

Não pisei.

-Cadê sua redação? -Estou escrevendo.

CAPÍTULO 9: OI! SOU JENNY

-Bom dia, Prof.Ga! -Bom dia, Prof.Ga!

Entre.

-Quem é? -Uma intercambista?

Uma aluna de intercâmbio vai estudar conosco neste semestre.

Se apresente.

Oi! Sou Jenny.

Sou de Singapura e vim fazer intercâmbio.

Muito prazer.

Estou muito animada por estar aqui.

Espero que a gente se divirta muito.

Bem-vinda, Jenny!

Que fofa!

Se sente ali.

-Oi, Jenny. -Oi.

Oi.

Oi.

Oi!

Ela não deve estar acostumada com a nossa cultura,

então ajudem ela.

Sim, professor.

Dispensadas.

-Obrigada. -Obrigada.

Jenny.

-Oi! -Oi!

Oi!

-Oi! -Oi!

Sou a Yeo Eui-ju.

É fluente em coreano?

Sou. Quer dizer…

Não falo muito coreano.

Mas estou aprendendo.

Se me ajudar, vou aprender mais rápido.

Sou a Go-ya.

Muito prazer.

Muito prazer.

Jenny, por que veio pra Coreia?

Achei que todo mundo quisesse vir.

Tem muita comida deliciosa.

Eu queria conhecer os lugares que vi nos dramas.

-Sei. -Entendi.

Faz sentido.

Mas por que veio pra Jeonju, e não Seul?

Então, me candidatei a uma vaga num colégio de Seul.

Mas…

eu estava no computador e aí…

COLÉGIO DESEJADO

COLÉGIO FEMININO MURIM (JEONJU) INSCREVA-SE

Errei o botão.

-Você… -Errou…

Ela apertou o botão errado!

Selecionou o colégio errado.

Não tem problema. Este lugar é ótimo, tipo…

Jeonju é muito bonita.

-É mesmo. -É, sim!

CAPÍTULO 10: VOU TE DERRUBAR

Droga!

É porque trocou de óculos?

Por isso está mal?