Kramer vs. Kramer

דסטין הופמן

קרמר נגד קרמר -

מריל סטריפ

ג'יין אלכסנדר

ג'סטין הנרי

מבוסס על ספרו של אייברי קורמן

עובד לתסריט ובוים על-ידי רוברט בנטון

.אני אוהבת אותך, בילי

.גם אני אוהב אותך, אמא

.לילה טוב

.שינה מתוקה

.חלומות נעימים

.נתראה בבוקר

.אני אוהבת אותך

הולכים לקדם אותי לעוזר מנהל ,אמנותי, אז חבר שלי, קני, אמר

'תקנה לעצמך מעיל 'בורברי" .עם המשכורת הראשונה שלך

,אם תעבוד במרכז תעשיית הפרסום" .עליך להיראות בהתאם". טוב, בסדר

,אז ביום שבת בצהריים .אני יוצא, ודי קר בחוץ

אני הולך למקום הזה ."שמתמחה ב"בורברי

אני נכנס לשם ואומר, "אני רוצה ."מעיל 'בורברי' קצר, מידה 37

הם מלבישים אותי בו, וזה נראה ...עליי יפה, עם מראות מכל צד

ואני אומר, "אני קונה". וממש .באותו רגע, אני מתחיל להזיע

אני מוציא את פנקס הצ'קים, אני ,מתחיל לחתום, והיד שלי רועדת

.כי אני פשוט מפחד

.לילה טוב, חבר'ה ?לאן אתה הולך-

.אני צריך להגיע הביתה .אלוהים, אני חייב ללכת-

.טוב, קודם אסיים

?אז אני חותם, כן ...והיד שלי רועדת

!מי זה? טדי, נכון? -מונית

.רגע, אני חייב לדבר איתך !לא יכול. חייב להגיע הביתה-

אני חייב לדבר איתך !על משהו חשוב. תקשיב

אני ממנה אותך להיות האחראי ?על תיק "מיד-אטלנטיק". -אותי

נכון? -נכון. -ועד סוף השנה, נעלה .אותם לעשרה מיליון. נכון? -נכון

אם מסע הפרסום הזה יצליח ,כמו שאני מצפה ממנו

.הם יציעו לי שותפות !לא סיפרת לי. זה נהדר-

וכשזה יקרה, אני רק רוצה שתדע .שאני מתכוון לקחת אותך איתי

!וואו, זה נפלא

!ג'ואנה

!הגעתי הביתה

היי, שכחתי את המפתחות. אני רק .אתקשר למשרד, לפני שהם ילכו

.ג'ו, את הולכת להיות גאה בי .יש לי חדשות טובות

,טד! -רק שנייה .אני רק אתקשר

זוכרת את ג'ק אדוארדס ממחלקת .החשבונאות? הוא התאבד

.כן, היי. טד קרמר

תקשיבי, אני חייב לקבל את .התמונות מחר על הבוקר

.אני עוזבת אותך. -מותק, בבקשה ?אני לא שומע. מה

.טוב, גם לך. תודה רבה .נתראה מחר

?אכלתם כבר .טד, אני עוזבת אותך-

.טד... מפתחות

.הנה המפתחות שלי

,הנה כרטיס האשראי שלי ,כרטיס הבלומינגדיילז

הנה פנקס הצ'קים שלי. הוצאתי .אלפיים דולר מהחסכונות שלנו

.זה מה שהיה לי בבנק כשהתחתנו

?את מתלוצצת .הנה הקבלות מהמכבסה-

.תוכל לקחת את הבגדים ביום שבת

.אתה. אתה תיקח אותם ?אפשר לדעת מה קרה-

,שילמתי את שכר הדירה .ואת חשבונות החשמל והטלפון

...התזמונים שלך הם משהו

אני מצטער שאיחרתי, אבל הייתי ?עסוק בלעבוד למחייתנו, בסדר

?בחייך, אפשר להפסיק

.אז זהו זה

?די, מספיק. בסדר

?מה את עושה

לאן את הולכת? אולי תגידי לי ?איזה דבר נורא ואיום עוללתי

?זה לא אתה. -אז מה .זו אני. זו אשמתי-

.התחתנת עם האדם הלא נכון

.אני לא יכולה יותר .בואי ניכנס פנימה-

.אני לא מסוגלת. ניסיתי ...אני נשבעת

...ג'ואנה, בבקשה .אני מצטער

לא, בבקשה, לא צריך. אל תגרום לי .להיכנס פנימה. -אני רק רוצה לדבר

,אם תכריח אותי להיכנס ...יבוא יום, לא יודעת מתי

,אולי השבוע או בשנה הבאה .אני אקפוץ מהחלון. -נו, בחייך

?בחייך, מה עם בילי

.אני לא לוקחת אותו איתי .אני לא מתאימה לו

.אני נוראית איתו

.אין לי סבלנות

.עדיף לו בלעדיי

.ג'ואנה, בבקשה

.ואני לא אוהבת אותך יותר

?לאן את הולכת .אני לא יודעת-

.היי, מרגרט. זה טד ?אשתי נמצאת

?כן. ג'ואנה שם

,לא, פשוט היה לנו ריב קטן .אז חשבתי שאולי היא אצלך

אם היא תופיע, תגידי לה לבוא .הביתה, או שלפחות תתקשר

טוב, אני לא דואג. היא לא לקחה .את המזוודה, כך שהיא לא רחוק

כן, יש לי הרבה עבודה. אם היא ?תבוא, תגידי לה להתקשר, טוב

.הגיע הזמן

...ג'ואנה, זה הדבר הכי לא .היי, מרגרט

,היא ארזה מזוודה? -זה לא רציני ...אני בטוח. אני מעריך את הדאגה

?היא אמרה לך לאן היא הולכת .היא בטוח אמרה משהו

.חשבתי שאת יודעת .מאין לי? לא הייתי פה-

אני יודע שאת ואשתי ניהלתן לא ,מעט שיחות על המגרעות שלי

.ולא ניסיתן להסתיר זאת ממני ,ובאמת הייתי שמח לדבר איתך

,אבל מישהו צריך להביא פרנסה ,ולי יש מצגת חשובה מחר בבוקר

.ואני חייב לסיים את העבודה ...אז אם תוכלי, בבקשה, לתת

טד, לא נראה לי שאתה מבין .שאנחנו בבעיה חמורה

.לא נכון, מרגרט. אני בבעיה כל שעלייך לעשות הוא

,לצאת מפה, לרדת במדרגות .ולחזור לדירה שלך ולמיטתך

טד, האמת היא... -לא, האמת היא ,שבחצי שנה האחרונה, ירקתי דם

כדי להשיג לסוכנות הזאת את אחד .התיקים הגדולים שהיו לה מעולם

.והיום, ב-5 אחה"צ, השגנו אותו

היום, ב-8 בערב, אני הולך ,הביתה עם סמנכ"ל הסוכנות

שאומר לי שאני הולך להיות .המנהל האמנותי הבא

ואז אני נכנס הנה, כדי לשתף את אשתי במה שהיה כנראה

אחת מתוך חמשת הימים הטובים ,בחיי, והיא מביטה בי, קרה כקרח

ואומרת לי שאינה רוצה !יותר לחיות איתי

?את לא מבינה מה היא עשתה לי

כן. היא קלקלה את אחד .מ-5 הימים הטובים בחייך

...את נהדרת. ממש... את

.תודה רבה, באמת

.ממש אחוות נשים

תודה רבה לך על שבאת ...כדי לעודד אותי, אבל

.לא עליתי לכאן כדי לעודד אותך

.הגעתי לפה כי דאגתי לג'ואנה

?אולי תוכלי לדאוג בדירה שלך

כרגע עלה בדעתי שלג'ואנה ולי לא .היו בעיות עד שאת וצ'רלי נפרדתם

.אני לא מאמינה עליך

.תעשי לי טובה, תהיי כנה איתי

?את גרמת לאשתי לעשות את זה .לא גרמתי לה לעשות שום דבר-

?נתת לה שיחת עידוד .לא נתתי לג'ואנה שיחת עידוד-

.ג'ואנה ואני מדברות המון, כן

.וג'ואנה היא אישה אומללה מאוד

,ואתה אולי לא רוצה לשמוע זאת .אבל לעזוב דרש ממנה אומץ רב

?כמה אומץ צריך כדי לעזוב ילד

?איפה אמא

?מה? -איפה אמא

?מה השעה

המחוג הקטן ב-7, והמחוג ?הגדול ב-9. איפה אמא

.אלוהים אדירים. טוב, אני אספר לך ?רוצה לדעת איפה אמא

.היא אמורה לקחת אותי לבית הספר .היא אמרה לי לקחת אותך-

לאן היא הלכה? -אני אגיד .לך בדיוק לאן היא הלכה

מכיר את זה שאתה והחברים שלך .לא מסתדרים כל-כך ורבים? -כן

ואתה רוצה ללכת ולהיות .קצת לבד, נכון? -כן

טוב, לפעמים אמא ואבא ,לא מסתדרים כל-כך

ואז אחד מהם רוצה ללכת .ולהיות לבד במשך זמן מה

?מתי אמא חוזרת .בקרוב. בקרוב מאוד-

קדימה, אני ואתה הולכים לאכול .ארוחת בוקר, טוב? רק אתה ואני

?טוב, מה אתה רוצה .לחם מטוגן-

,רצית לחם מטוגן .וזה גם מה שתקבל

,נשים קצת מים בשביל אבא .כדי שהוא יוכל לשתות קפה

?וכמה ביצים יש לנו .þ2 בשבילך, ו-2 בשבילי

.יש לנו חלב .יש לנו חמאה

.יש לנו 5 דולרים

.טוב, לי יש 5 דולרים .הנה, אתה תשב כאן

?טוב, תוכל להיות העוזר הראשי

.טוב, עכשיו תראה. ביד אחת

.הנה זה בא

האם הידעת שכל השפים הטובים .ביותר הם גברים? בטוח לא ידעת

נכון שזה נפלא? זה נפלא! חייבים .לעשות זאת לעתים קרובות יותר

.נפלה לך שם קליפה .זה בסדר-

זה מוסיף פריכות. אתה אוהב את ?הלחם המטוגן שלך פריך, לא

טוב, אומר לך מה. אתה תטרוף .אותן, ואני אכין את כל השאר

מתי אתה צריך להיות .בבית הספר? -8:30

.חייבים להתחיל להזיז את העניינים .אני עוד צריך להתקלח ולהתגלח

.יש אנשים שאני צריך לפגוש

.ואבא צריך להביא לחם הביתה .לא רק זה, עליו גם לבשל אותו

!אבל אנחנו נהנים ?...איפה אמא שמה את ה

.בתוך התנור .מחבת. תנור-

.קודם כל, צריך להדליק אש

לא, אתה לא עושה .את זה כמו שצריך

.תראה, צריך לעשות את זה במהירות .כל הסוד טמון בפרק כף היד

.כדי שהגושים יעלמו

...ואז לוקחים את הלחם, ו

...ו

.מקפלים את הלחם, מקפלים אותו .זה מה שעושים

.אני חושב ששכחת את החלב .לא נכון. החלב בא בסוף-

?כשנהנים, שוכחים דברים, נכון

,רק רציתי לראות אם אתה שם לב .כי לא הכנתי את זה זמן רב

זה כיף, נכון? מתי לאחרונה אמא ?נתנה לך להיכנס למטבח

.אני לא אוהב את זה בחתיכות

הטעם יהיה אותו הדבר, בין אם זה .שלם או בחתיכות. לחם זה לחם

חוץ מזה, לא ידעת שלחם ?מטוגן הוא תמיד מקופל

,לך למסעדות הטובות בעולם .ותראה רק לחם מטוגן מקופל

?מקבלים ככה יותר ביסים, נכון

,ובזמן שזה מתבשל .אבא ישתה קצת קפה

?אתה נהנה? כן

כי אני נהנה מאוד. אני לא זוכר .את הפעם הקודמת שנהנתי כך

.אבא יכין לעצמו קצת קפה

!זה יותר מדי קפה .לא, אני אוהב אותו חזק-

.אמא תמיד עושה אותו חלש מדי

?אפשר מיץ תפוזים .מיץ תפוזים, בטח-

.תיכף, מיץ תפוזים בשביל הילד

!אבא, זה נשרף

!מה? -זה נשרף

!לעזאזל! שתלך לעזאזל

...לכל הרוחות

.לא צריך להילחץ .הכול בסדר. מצבנו נפלא

...פשוט

.לא צריך להילחץ .לא קרה שום דבר

?מה קרה .היד שלך מזיעה-

?מתי אמא חוזרת .כבר אמרתי לך, בקרוב-

?היא תאסוף אותי אחרי בית הספר .כנראה. ואם לא, אני אאסוף אותך-

?ומה אם אתה תשכח .אני לא אשכח-

ומה אם משאית תדרוס אותך, ואתה .תמות? -אם כך, אמא תאסוף אותך

?גברתי, אפשר עזרה .'באיזו כיתה אתה? -א

.זהו בילי קרמר .'הוא בכיתה א

טפלי בו. אני חייב לתפוס !מונית. אני מאחר. מונית

!מונית

ברכותיי. שמעתי על .מיד-אטלנטיק". -תודה"

.ברכות, מר קרמר ?התמונות כבר חזרו-