Elevator Girl

GOOD MORNING，迷迭香。

GOOD MORNING, ROSEMARY.

GOOD MORNING, JONATHAN.

早上好，JONATHAN。

什麼是你有我嗎？

WHAT DO YOU GOT FOR ME?

WELL, KELLER CALLED.

好吧，KELLER調用。

ALSO BELL'S ATTORNEY.

ALSO貝爾的律師。

UH, MR. SHUSTER WANTS TO SET A LUNCH THIS WEEK.

UH，MR。舒斯特要設置 午餐這個星期。

I SET IT FOR THURSDAY.

我可以定星期四。

還有，呃，你的按摩師 BACK調用。

AND, UH, YOUR CHIROPRACTOR CALLED BACK.

YOU HAVE AN APPOINTMENT TOMORROW.

您有 預約一下。

我會怎麼做 沒有你？

WHAT WOULD I DO WITHOUT YOU?

PROBABLY WOULDN'T HAVE MADE PARTNER

PROBABLY 不會作出PARTNER

AT舒斯特，BARRON和克萊德

AT SHUSTER, BARRON & CLYDE.

HEY.

嘿。

HI, LIBBY.

HI，LIBBY。

- IS IT COLD? - OH, IT'S BEAUTIFUL.

REALLY?

-是不是感冒了？ -哦，它很漂亮。

真？

HEY.

嘿。

HEY.

嘿。

LUNCH.

午餐。

OH，我愛你。 我今天忙得不可開交。

OH, I LOVE YOU. I'M SWAMPED TODAY.

我已經有 四個約會。

I ALREADY HAVE FOUR APPOINTMENTS.

我還要做PAYROLL

I STILL HAVE TO DO PAYROLL

AND COME UP WITH NEXT WEEK'S SCHEDULE.

並拿出 下週的日程安排。

嗯，這是 最擅長的朋友嘛。

WELL, THAT'S WHAT BEST FRIENDS ARE FOR.

YOU JUST REMEMBER THAT WHEN YOU FILL OUT THOSE CHECKS.

你只要記住， 如果填寫了這些檢查。

YOU KNOW, LIB, IF YOU FINALLY FINISH THOSE CLASSES,

要知道，LIB，如果你 最終完成這些課程，

I COULD ACTUALLY PAY YOU AS A MASSAGE THERAPIST

我其實可以付你 的按摩治療師

AND NOT JUST A RECEPTIONIST.

而不僅僅是一個接待員。

來吧！ 你是如此善於發現...

COME ON! YOU WERE SO GOOD AT THAT...

FOUR YEARS AGO.

四年前。

I'VE GOT MY HANDS FULL.

我有我忙得不可開交。

我的意思是，在此之後， I'M打碟，日落，

I MEAN, AFTER THIS, I'M DJing AT SUNSET,

THEN I HAVE A CATERING GIG.

然後，我有一個餐飲GIG。

GOD，二不知道 如何做到這一點。

GOD, I-I DON'T KNOW HOW YOU DO IT.

YOU HAVE A DIFFERENT SCHEDULE EVERY WEEK, EVERY DAY.

你有不同的計劃 每週，每一天。

人生是一場旅程，TESSA。

LIFE IS A JOURNEY, TESSA.

我想只是享受 乘坐。

I LIKE TO JUST ENJOY THE RIDE.

- -

- -

AH, LOOK AT THIS.

啊，看這一點。

學院室友的婚禮， 三個星期呢。

COLLEGE ROOMMATE'S NUPTIALS, THREE WEEKS AWAY.

HMM.

HMM。

你知道嗎，其實，迷迭香， 我不能讓這一點。

YOU KNOW, ACTUALLY, ROSEMARY, I CAN'T MAKE IT TO THAT.

真的嗎？ 好了，我算了一下，

OH, REALLY? WELL, I FIGURED,

於是我給你的遺憾 AND A BLENDER--

SO I SENT YOUR REGRETS AND A BLENDER--

很花哨，所有Chrome。 - NICE。

VERY FANCY, ALL CHROME. - NICE.

喬納森， 如果你從來沒有看到什麼

JONATHAN, IF YOU NEVER SEE ANYTHING

四面牆之外的 這個辦公室，

OUTSIDE OF THE FOUR WALLS OF THIS OFFICE,

HOW ARE YOU EVER GOING TO FALL IN LOVE?

你是如何以往任何時候都 談戀愛了？

給我這個。

GIVE ME THIS.

ROSEMARY, TRUE LOVE, WHATEVER THAT IS,

迷迭香，真愛， 不管它是什麼，

IS FOR FAIRY TALES AND ANIMATED MOVIES.

是童話 和動畫電影。

OH，之所以如此，是不正確的。

OH, THAT IS SO NOT TRUE.

BUT YOU WILL BE HAPPY TO KNOW, I, UH...

但你會很高興 知道，我，嗯...

事實上，我確實有 相親。

I ACTUALLY DO HAVE A BLIND DATE.

你是誰允許播放 MATCHMAKER除了我本人？

WHO ARE YOU ALLOWING TO PLAY MATCHMAKER OTHER THAN ME?

- NICK。 - OH，NICK。

- NICK. - OH, NICK.

OF ALL PEOPLE, YOU THINK NICK KNOWS

所有的人， 您認為NICK KNOWS

WHAT YOU NEED IN A RELATIONSHIP?

你所需要的 一個關係？

HE'S WITH ME HERE ALL DAY AT THE OFFICE.

他與我在這裡ALL DAY 在辦公室。

HE KNOWS HOW I TICK.

他知道如何我TICK。

他幾乎 我最好的朋友。

HE'S PRETTY MUCH MY BEST FRIEND.

YES羅西，我確實 他最好的朋友，

YES, ROSIE, I AM INDEED HIS BEST FRIEND,

AND I DO KNOW WHAT AN UP-AND-COMING ATTORNEY-AT-LAW

我也知道什麼是 一個上嶄露頭角的律師-AT-LAW

NEEDS IN A FEMALE COMPANION.

需要女伴。

REALLY? WELL, WHO IS THIS WOMAN?

真？ 好了，這是誰的女人？

CYNTHIA DUPONT。 她是一個，呃，PR EXEC。

CYNTHIA DUPONT. SHE'S A, UH, P.R. EXEC.

CYNTHIA DUPONT

有31歲的老 執行副總裁，好嗎？

IS A 31-YEAR-OLD EXECUTIVE V.P., OKAY?

SHE'S-- SHE的華麗。 她有她的MBA

SHE'S-- SHE'S GORGEOUS. SHE HAS HER M.B.A.

SHE是完美的。

SHE'S PERFECT.

HOW ROMANTIC.

多麼浪漫。

COME ON，ROSIE！

COME ON, ROSIE!

I MEAN, JONATHAN'S ABOUT TO BE MADE PARTNER.

我的意思是，喬納森 在做出夥伴。