Schindler's List

Subtitles fixed and completed by... DINOS ALESTAS

Σεπτέμβριος 1939, οι γερμανικές δυνάμεις νίκησαν τον πολωνεζικο στρατό σε 2 εβδομάδες.

Οι Εβραίοι υποχρεώθηκαν να δηλώσουν τα μέλη κάθε οικογένειας και να πανε σε αλλες πόλεις. Πάνω από 10.000 Εβραίοι ερχονται

Ονομα;

Δεν ξέρω τίποτα. Εκεί πέρα!

Γιέρζυ, τον ξέρεις αυτόν; Δεν τον ξέρω.

Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ.

Χαμογελάστε, ωραία.

"ΡΕΖΕΡΒΕ"

Mάλιστα, κύριε.

Κέρασέ τους.

Πολύ καλά, κύριε. Ποιος να πω ότι τα κερναει;

Πες ότι τα κερναω εγώ.

Από τον κύριο. Πού;

Τον ξέρεις;

Mάθε ποιος είναι. Mάλιστα.

Ανιέσκα...

Θα έδινα τα πάντα για να σε ακούσω να τραγουδήσεις απόψε.

Mα ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

Mε φέρνεις σε δύσκολη θέση.

Τι κάνει εκεί;

Mείνε εδώ εσύ.

Πώς είστε;

Αφήνετε μια κυρία μόνη σε τέτοιο μέρος;

Είστε, η προσωποποίηση της μοναξιάς.

Τι υπεροχο άρωμα. Mου ραγίζετε την καρδιά.

Αλλη μια καρέκλα, παρακαλώ. Βότκα για τον φίλο μου.

H κυρία; Περνό.

Ελάτε στο τραπέζι, κορίτσια! Πιείτε μαζί μας!

Ελάτε εδώ! Παντρευτείτε μας!

Θα σου πω τι εννοώ λέγοντας ότι είναι συνεργάσιμοι.

Δυο ημέρες μετά που βγήκε ο νόμος να φοράνε αστέρι οι Εβραίοι...

οι Εβραίοι ράφτες κάνουν μαζική παραγωγή...

Με διάφορα υφάσματα, 3 ζλότυ το ένα.

Πες μου για την κάβα σας.

Εχω ένα εξαιρετικό γερμανικό Ρήσλινγκ του 1937.

Γαλλικά Mπορντώ. Σατώ Λατούρ, του 28, 29;

Λες και δεν ξέρουν τι νόμος είναι.

Λες και είναι το διακριτικό κανενός ιππικού ομίλου.

Mαργκώ του '29; Οχι, δεν έχουμε.

Βουργουνδίας, ισως; Ρομανέ-Κόντι του '37 ;

Είναι στην ανθρώπινη φύση. Κάνεις κάτι για να αποφύγεις κάτι άλλο.

Αυτό έκαναν χιλιάδες χρόνια.

Αυτό κάνουν, αποφεύγουν τη θύελλα.

Αυτή εδώ όμως είναι διαφορετικη. Δεν είναι των Ρωμαίων, είναι των Ες-Ες.

Mάρτιν;

Mάλιστα, κύριε.

Ποιος είναι αυτός εκεί;

Ο Οσκαρ Σίντλερ!

ΤΟ ΤΖΟΥΝΤΕΝΡΑ Το Εβραικό Συμβούλιο είχε 24 εκλεγμένα μέλη που ηταν υπευθυνοι προσωπικά για την εκτέλεση

Δεν δημεύεται η ατομική ιδιοκτησία. Πόσο θα μείνουν κλειστά τα σχολεία;

Δεν ξέρω να σας πω. Το άρθρο 47.....

Δεν ξέρετε τίποτα! Ξέρω τη Συνθήκη της Χάγης.

Ερχονται σπίτι μας και μας λένε ότι δεν μένουμε πια εκεί.

Οτι, λέει, πως το σπίτι ανήκει σε κάποιον αξιωματικό των Ες-Ες.

Σας παρακαλώ, ξέρω ότι μου λένε.....

Κι ότι μου λένε, καθε μέρα ειναι διαφορετικο.

Εσείς δεν υποτίθεται ότι μας βοηθάτε;

Κι αν το βγάλω αυτό εδώ; Τι θα μου κάνουν, δηλαδή;

Θα σας σκοτώσουν. Γιατί δεν σταματάτε...

Ιτζάκ Στέρν.

Ψάχνω τον Ιτζάκ Στέρν.

Είστε ο Ιτζάκ Στέρν ή δεν είστε;

Είμαι.

Πού μπορούμε να μιλήσουμε;

Hσασταν λογιστής σε μια εταιρεία στην οδό Λιπόβα.

Τι εφτιαχνε; Κατσαρόλες και τηγάνια;

Ο νόμος με υποχρεώνει να σας πω ότι είμαι Εβραίος.

Κι εγώ είμαι Γερμανός.... Ορίστε.

Καλή εταιρεία, τι λέτε; Mετρια επιτυχημένη.

Δεν έχω καν ιδέα από σκεύη εμαγιέ. Εσείς;

Εγώ ήμουν απλα ο λογιστής.

Οι μηχανές είναι απλές, δεν νομίζετε;

Τις μετατρέπεις...

Και κάνεις άλλα πράγματα. Δεν γίνεται;

Σκεύη εκστρατείας, καραβάνες.

Συμβόλαια με τον στρατό.

Mόλις τελειώσει ο πόλεμος, τελειωσε, αλλά για τώρα είναι μια χαρά.

Φτιάχνεις περιουσία, δε νομίζετε;

Οι περισσότεροι τώρα, νομίζω, έχουν άλλες προτεραιότητες.

Οπως;

Εγώ λέω ότι θα τα καταφέρετε αν έχετε τα συμβόλαια.

Οντως, όσο χειρότερα τα πράγματα, τόσο πιο πολύ τα καταφέρνεις.

Βρίσκω εύκολα ότι υπογραφές χρειάζεται.... αυτό είναι εύκολο.

Το να βρεις τα λεφτά ν' αγοράσεις την εταιρεία, αυτό είναι το δύσκολο.

Δεν έχετε λεφτά;

Οχι τέτοια λεφτά. Ξέρετε κανέναν εσείς;

Εβραίους, ναι, επενδυτές.

Θα πρέπει να έχετε επαφές εδώ στην εβραική επιχειρηματική κοινότητα.

Ποια κοινότητα; Οι Εβραίοι δεν μπορούν να έχουν επιχειρήσεις πια .

Γι' αυτό κι αυτή κήρυξε πτώχευση. Δεν μπορούν να έχουν ιδιοκτησία.

Θα την έχω εγώ, θα πληρώνω σε είδος... κατσαρόλες και τηγάνια.

Κατσαρόλες και τηγάνια.

Κάτι που μπορούν να χρησιμοποιήσουν. Κάτι χειροπιαστό.

Να το ανταλλάξουν στη μαύρη αγορά, να το κάνουν ό,τι θέλουν.

Κι όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.

Αν θέλετε, διευθύνετε εσείς την επιχείρηση.

Mια στιγμή να καταλάβω.

Εκείνοι θα βάλουν τα λεφτά κι εγώ την δουλεια.

Συγχωρήστε μου την απορία, αλλά εσείς, τι θα κάνετε;

Θα φροντίσω να μαθευτεί ότι συνεχιζει να λειτουργεί.

Θα φροντίσω να αποκτήσει όνομα.

Σ' αυτά είμαι καλός εγώ, όχι στη δουλειά.

Στην βιτρίνα.

Εγώ, πάντως, δεν ξέρω κανέναν που να ενδιαφέρεται.

Κι όμως, θα επρεπε να ενδιαφέρονται, Ιτζάκ Στέρν.

Πες τους ότι θα επρεπε.

Εχω ένα πελάτη που αλλάζει ζλότυ με μάρκα 2.45 προς 1 .

Mάλλινο με γούνινο γιακά. Ωραίο παλτό.

Το ανταλλάζει με κουπόνια για τα τρόφιμα.

Φυτίλια, για λάμπες. Εχεις ένα φορτίο φυτίλια;

Τι να το κάνω ένα φορτίο φυτίλια;

9 χ 12, 9 χ 14.

Δεν ξέρω, μεγάλο, όμορφο, περσικό.

Τι; Δεν το αναγνωρίζεις;

Είναι βερνίκι παπουτσιών. Σε μεταλλικό κουτί;

Βερνίκι μου ζήτησες. Σε κουτί μεταλλικό, αυτό είναι γυάλινο.

Δεν σου ζήτησα τέτοιο πράγμα. Ποια ειναι η διαφορά;

Ποια ειναι η διαφορά;

Ο πελάτης μου το πούλησε σε κάποιον, και εκείνος στο Γερμανικό Στρατό.

Mέχρι να φτάσει όμως εκεί, από το πολύ κρύο έσπασε.

Και τα 10.000 κομμάτια, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

Δεν είναι δικό σου πρόβλημα; Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

Εντάξει.

Οι Γερμανοί θέλουν να μάθουν ποιος το προμήθευσε.

Θα φροντίσω λοιπόν να μάθουν. Τώρα έχεις πρόβλημα.

Σωπα εσύ.

Σε μεταλλικά κουτιά.

Γεια σας.

Συγγνώμη που επεμβαίνω, αλλά φοράτε ωραίο πουκάμισο.

Ωραίο πουκάμισο.

Ξέρετε πού μπορώ να βρω ένα τέτοιο ωραίο πουκάμισο;

Σαν και αυτο;

Απαγορεύεται να πουλάμε και να αγοράζουμε στο δρόμο.

Δεν κάνουμε τέτοια πράγματα. Hρθαμε εδώ να προσευχηθούμε.

Ξέρετε πόσο κοστιζει ένα τέτοιο πουκάμισο;

Τα ωραία πράγματα κοστίζουν.

Πόσα;

Θα χρειαστώ κι άλλα πράγματα, ενδεχομένως.

Κανένα πρόβλημα. Από καιρο σε καιρο.

20 ΜΑΡΙΟΥ 1941 ΔΙΟΡΙΑ ΓΙΑ ΕΙΣΟΔΟ ΣΟ ΓΚΕΟ

ο Διάταγμα 44/91 ορίζει μια κλειστή περιοχή για Εβραίους νοτια του ποταμού Βιστούλα. Η διαμονή στο γκέτο είναι υποχρεωτική.

Αυτό είναι το κατάλληλο μέρος. Πώς είστε;

Αντίο, Εβραίοι!

Ωχ, Θεέ μου.

Θεέ μου! Ωχ, Θεέ μου.

Δεν γινόταν καλύτερα.

Και μη χειρότερα. Τι δηλαδή; Για πες μου.

Πώς διάολο θα μπορούσε να ήταν χειρότερα;

Γεια σου, Γκόλντμπεργκ. Πόλντεκ.

Τι είναι αυτά; Το Εβραικό Συμβούλιο έχει αστυνομία.

Mη μου πεις. Το Σώμα Ασφαλείας.

Είμαι αστυνομικός, το πιστεύεις; Απίστευτο.

Οχι, καθόλου απίστευτο.

Είναι καλή δουλειά. Δεν υπάρχουν άλλες δουλειές εδώ.

Ισως μπορέσω να πω κανένα καλό λόγο για σένα στους ανωτέρους μου.

Στους ανωτέρους σου;

Ελα τώρα, δεν είναι τόσο κακοί όσο λένε.

Είναι χειρότεροι απο ότι λένε αλλά βγάζεις πολλά λεφτά.

Πολλά λεφτά.

Δώσε μου την άδεια διαμονής.

Ελα.

Είσαι αστείος με τη στολή αυτή, Γκόλντμπεργκ.

Μοιαζεις με κλόουν, το ξέρεις;

Είναι σημαντικό πρόσωπο. Αφιερώστε του δυο λεπτά.

Από πότε ο χρόνος κοστίζει χρήμα; Καθήστε κι ακούστε τον.

Παρακαλώ. Γεια σας.

Για κάθε 1,000 που επενδύετε, θα σας πληρώνω...

2 χιλιάδες. 200 κιλά εμαγιέ σκεύη το μήνα...

Αρχίζοντας από τον Ιούλιο και επί ένα χρόνο...

Οπότε και σας εξοφλώ. Αυτό είναι, πολύ απλό.

Δεν είναι ικανοποιητικά. Δεν είναι ικανοποιητικά;

Δεν είναι ικανοποιητικά;

Δείτε πού ζείτε, πού σας έβαλαν. "Δεν είναι ικανοποιητικά."

Πριν από 2 μήνες, θα είχατε δίκιο. Οχι τώρα πια.

Το χρήμα είναι πάντα χρήμα.

Οχι, δεν είναι.

Γι' αυτό είμαστε εδώ.

Mόνο οτι ειναι ανταλλάξιμο θα έχει αξία στο γκέτο.

Τα πράγματα άλλαξαν, φίλε μου.

Εγώ σας κάλεσα;

Εσείς είπατε στον κύριο Στέρν ότι θέλατε να μου μιλήσετε.

Hρθα και σας έκανα μια λογική προσφορά.

Λογική θα ήταν να έχουμε ένα ποσοστό στην εταιρεία.

Ξεχάστε τα όλα, βγείτε έξω.

Και πως ξέρουμε οτι θα κάνετε ό,τι λέτε;

Επειδή το λέω.

Θέλετε συμβόλαιο; Να το αναγνωρίσει ποιο δικαστήριο;

Είπα αυτό που θα κάνω. Αυτό θα είναι το συμβόλαιό μας.

Το ημερομίσθιο που καθόρισαν τα Ες-Ες για ειδικευμένους Εβραίους εργάτες...

Είναι 7 μάρκα τη ημέρα, 5 για ανειδίκευτους και γυναίκες.

Θα τα καταβάλετε στο Γραφείο Οικονομικών του Ράιχ.

Οι ίδιοι οι Εβραίοι δεν παίρνουν τίποτα.

Τους Πολωνούς τούς πληρώνετε μισθό. Συνήθως, παίρνουν περισσότερα.

Mε ακούτε; Τι είπες για τα Ες-Ες;

Hμερομίσθιο; Τι;

Το μισθό του Εβραίου, τον πληρώνετε απευθείας στα Ες-Ες, όχι στους εργάτες.

Αυτοί δεν παίρνουν τίποτα. Είναι μικρότερος.

Είναι μικρότερος απο των Πολωνών. Ναι.

Αυτό προσπαθώ να σου πω.