Dead Like Me

*مرده مثل من* قسمت هفتم از فصل دوم

میدونم ملیونها ستاره در آسمان وجود دارن

و همگی در حال چشمک زدن هستن

نمیدونم چی باعث میشه که یک ستاره از بقیه مهم تر باشه ؟

چی باعث میشه که یه ستاره بخشی از ... دُب اکبر باشه

و بقیه خارج از اون باشن ؟

عجب

اون ستاره رو دیدی ؟

اسم من ونس ـه

اینو قبلا بهم گفتی

درسته

امشب فقط یه کم مضطربم

بایدم باشی

اون منم ؟

! لعنتی

فقط یه ضربه به سرم خورد

. چقدر احمقانه ست

معمولا برای هیچی به دایره مواد مخدر . زنگ نمیزنن

خوب بعدش چی میشه ؟

میرم اون بالا ؟

. من هیچ اطلاعی ندارم

بعضی از مردم اعتقاد دارن که مسائل . فراتری در زندگی وجود دارد

که یه چیزی از ما محافظت میکنه

. و همیشه مارو تحت نظر داره

گمونم اگه بفهمیم کسی مراقب ماست . خیالمون آسوده تر میشه

رجی ، بیا بریم

زودباش عجله کن

کجا داریم میریم ؟ - فقط آروم باش و برو تو ماشین -

! صبح بخیر

ببخشید بیدارتون کردیم ؟

بالای خونه من چیکار میکنی ؟

نگران اون نباش ، هنک

اول نگرانی بعد طغیان

مامان داری چیکار میکنی ؟

... عزیزم جوی ، واقعا فکر کردی

من همینجوری برای تعمیر سقف یه چک ... بهت میدم

اونم بدون اینکه خودم یه نگاهی بهش بندازم ؟

من همیشه بابت این خونه نکبتی بهت . هشدار میدادم

نه همیشه این واژه رو برای ازدواجم . بکار میبردی

دیدی ؟ حالا هر جفتش یکیه

سلام رجی - سلام مادربزرگ -

بیا داخل هنک میشه وسایل رو بزاری اونجا ؟

البته - ممنون -

... خوب

این مرد خیلی کارش درسته

رجی تو باید حاضر بشی و بری مدرسه

بیخیال جوی ، اینجا نامحرم نداریم

جدی گفتم ، رجی

. کلنسی یه کون پهن به تمام معنی بود

. واقعا نمیشه به یه کون پهن اعتماد کرد

مامان

میدونی کی بهترین کون رو داره ؟

. دریک جیتر

تو نباید میومدی اینجا

جوی ، مسئله اینجاست که الان اینجام

اینجا نمیومدم چون میخواستم به خواسته هات . احترام بزارم

پس حالا که همه چی به سر اومد این وفاداریت برای چیه ؟

. تو نباید اینجا باشی

... اوه

هزینه تعمیر سقف رو حساب کردم

ممنون هنک - حرفشم نزن ، فیلیس -

من خودم برآورد کردم

و مطمئنم که برآورد دوباره هزینه ها . هیچ ضرری نداره

بیخیال جوی . تو هرگز دست به سیاه و سفید نمیزدی

. درحالیکه من همش در حال کار بودم

... برای بعضی تعمیرات باید برآورد هزینه کنی

.... و برای بعضی تعمیرات

. نمیشه هیچ قیمتی تعیین کرد

مردم همیشه میگن که تو تنهائی . از عهده اش بر نمیای

ولی تلاش برای مُردن و دوباره زنده شدن اگه سعی نکنی خودتو به چیزی متصل کنی

یه چیز مهم

جائی که من می نشیبنم . تو حق ایستادن نداری

. این با عقل جور در نمیاد

چرا باید بخوام جائی واستم که تو نشستی ؟

پس موسی به مرگ گفت برو گمشو و اونم همبنطوری رفت ؟

. اینا یه مشت چرندیات ـه ، دیسی

آره ، نمیتونم ببینم که مرگ به این سادگی . تسلیم میشه

اهمیتی نمیدم که این سخن از گاندی باشه

من اگه یه قرار مرگ داشته باشم . دهن طرف رو سرویس میکنم

. این مرگ نبود که موسی رو با خودش برد

. خدا اونو بوسید

خدا موسی رو بوسید ؟ - ... وقتی زمانش فرا رسید -

خدا اونو بوسید و اینجوری اون مُرد . خیلی زیباست

به اون قسمت داستان رسیدی که .... خدا از مرگ متنفر میشه

. و عهد میکنه که انسان رو از بهشت تبعید کنه

میشه ببینم ؟

اینجا جائی برای تو نیست ، عزیزم

نمیدونم این چیه

نمیدونم چرا این یکی رو متوجه نمیشم

اینکه چرا از اعتقاداتم انتقاد میکنید . چون من یه حرفه ای ام

من همیشه وقت شناسم و کارم رو انجام میدم

دیگه کافیه ، این آخرین چرندیاتی بود که شنیدم

اینا همش یه مشت مزخرفات ـه

اون فقط یه بچه ست ، روب

. اون نمیتونه از پسش بربیاد

برو بابا ! میتونم از پسش بربیام

این چی هست ؟

توهین نباشه جورجا ولی خدائیش چند وقته تو این کاری ؟

یه سال تخمی ؟ من خودم یه عمره تو این کار تخمی ام

. این یه مذاکره نیست

پاکت رو دادم به جورجا

با اینهمه شلوغ کاری ؟

بیا تصور کنیم که قبلا اتفاق افتاده و به دوست . جوان مون برای مشکلش کمک کنیم

مرسی

وضعیت من چی هست ؟

ر ا خ م - روح گیری افراد خیلی مهم -

چی ؟

منکه نفهمیدم

بازش کن

جایزه برنده شدم ؟

بازم بگرد

" کی لاوردیک "

کایل لاوردیک همون خواننده ؟

بیخیال ! این قضیه خیلی خفن میشه

چون این روح گیری مال منه . من اصلا بخاطر همین به دنیا اومدم

من فقط به خاطر این به این زمین خاکی و این رستوران تخمی پاگذاشتم که اینکارو بکنم

لطفا بیخیال شو

. من دنیا اومدم تا یه ستاره راک بشم

البته اگه بتونم بخونم

اون جذاب ـه

اون به جذابی اولین خواننده ای که باهاش . میپریدم نیست

عجب ماشینی ، اینا واقعا خوردنی ان

اون سعی نکرد تا باهات حال کنه ؟ - نه ، نمیدونم چرا -

من میدونم

تو

و تو

باشه

با اینکارت دیگه انگار یه دسته بیل آوردی . و تا ته کردی تو ماتحتم

همون محل ولی روح گیری متفاوت

تو خیلی وقت نشناسی

میخوام آروم باشم و بپرسم چرا جورجا باید یه روح مَشتی گیرش بیاد ؟

احتمالا بخاطر گندهائیه که زدی

تبریک میگم جورجا

تو موفق شدی . ببخشید

میتونستم جیمز دین باشم . البته اگه بازیگری یا رانندگی بلد بودم

برای اینکار آماده ای ؟ - آره ، چرا نباشم -

اون حتما گند میزنه

هی یکی فکر میکنه من کارم درسته فهمیدی ؟

من کارم درسته یا نه ؟

باشه بچه پولدار . صبحونه ام مال تو

! روکسی

... گوش کن

جورج به کمک احتیاج داره - اون خودش میتونه -

... خوب

... در رویدادی مثل این

احتمالا پلیس ها هم باید باشن ، نه ؟

خودت میتونی باهاش بری

. من کارمو بخاطر این ماجرا بخطر نمیندازم

جهت اطلاعت بگم که من یه افسر پلیس ام

من سوگند خوردم

حتی اگه کلیه ات رو هم اهدا کنی . برام مهم نیست

تو یه دروگری

. این شغل نباید تو رو از کار اصلیت باز بداره

اگه بگم نه چی ؟

بگو نه - نه -

رجی ، تا ساعت دو و نیم باید مدرسه باشی

پس اگه واقعا میخوای به کارت ادامه بدی ... مجبورم

خدای من

... مامان تو نمیتونی هم از رجی مراقبت کنی

. و هم همزمان برای خودت یوگا کار کنی

... رجی برای اینکارا آماده نیست

برای فرآیند درمانی تو

رجی با اندازه کافی بزرگ شده . که خودش تصمیم بگیره

نه مامان ، نشده

باشه ؟ اون فقط 11 سالشه

مسیر مراقبت چیزیه که ما برای خودمون . میسازیم

اینو از زمان بچگیم تا حالا هزار مرتبه ... بهم گفتی

. و هنوزم نمیدونم معنیش چی میشه

لطفا به رجی از اینکارهای مسخره ات . یاد نده

قوانین اولین قدم به سوی رایاضت کشیدن رو ح ـه

حق با توئه

قوانین رو باید گذاشت دم کوزه آبش رو خورد ، عالیه

رجی ، تمام مسائل راجب به مدرسه رو یادته

مسواک زدن دندون ها ، حرف نزدن با غریبه ها ؟

همه اینا رو ولش کن ، باشه ؟

. هرکاری دوست داشتی بکن

پول برای خرید مواد میخوای ؟

چرا انقدر عوضی بازی در میاری ؟

از مادربزرگت بپرس

کجا داره میره ؟

نمیدونم

. مادرت هیچوقت برای هم صحبتی خوب نبوده

تو باید منو ببری مدرسه

اوه ...امروز قرار نیست بری مدرسه

پس چیکار باید بکنم ؟

میتونی یه راز رو پیش خودت نگه داری ؟

... منم یه راز داشتم

. من با یه ستاره راک قرار داشتم

. و هیچکس نمیدونست

چی شد ؟ چه خبر شده ؟

شرمنده

چیکار میکنی ؟

این لاور دیک ـه ، ستاره درخشان

تو طرفدارشی ؟

آره طرفدار خفنشم هستم

میستی ، لطفا بیخیال شو

تو هم خالکوبی داری ؟ - من ... نه -

... میلی ! میخواستم بدونم که میتونی

! ببخشید

امشب نگاه میکنی ؟