The Face of Love

פנים לאהבה

תרגום וסנכרון ddror

?מה ?איך אתה יכול ללבוש את החליפה הזאת-

האם תקפצי איתי לאוקיאנוס ?אחרי הארוחה

לא. לך לבד. הבחור בדלפק הקבלה .אמר שיכולה להיות גאות חזקה

.בואי. אני אגן עליך

?אתה מסומם

.קצת ?גארט, ברצינות-

הבאת חשיש למקסיקו מעבר .לגבול? אתה מטורף

.יש לי משהו בשבילך

.שנה ‎30

!יחי מקסיקו !יחי מקסיקו-

עדיין כאן עבורנו אחרי .כל השנים האלה

.לחיים

.הו, מותק. שב .קדימה, אשה-

.בואי נרקוד

.קדימה

,הלהקה מנגנת, יש ריח גוואקמולי באוויר .טקילה על הלשון שלי

.קדימה

?גארט

.גארט

?גארט

?את מאמינה שסוף סוף אנחנו כאן

.זה יפיפה

.בנית בית יפיפה

.בניתי אותו בשבילך

חמש שנים לאחר מכן

.עומד להיות יום חם במרכז לוס אנג'לס

יכול להיות יום טוב לקפוץ לים .ולהתרענן

.זה מה שאני הייתי עושה

לסוף השבוע, השירות המטאורולוגי ...מודיע על

.בוקר .בוקר-

אמא, למה רוג'ר שוחה כל הזמן ?בבריכה שלך

.כי הוא שכן וחבר

?ולמה שלא ישחה

.אולי הוא צריך לשלם על הבחור שמתחזק את הבריכה

.הוא היחיד שמשתמש בה

.טוב, מישהו צריך ליהנות ממנה

.שמעתי אותך בטלפון כל הלילה

?זה היה גו'ש

.אני חוזרת הביתה היום

?מה

?חזרה לסיאטל

?מה בנוגע לסוף השבוע שלנו

.הו, מתוקה

.את אובססיבית

אני לא רוצה שתאבדי את עצמך .בתוך זה

מותק, את משקיעה כל כך הרבה .במערכת היחסים הזאת

אני פשוט לא רוצה לראות .אותך נפגעת, זה הכל

טוב, את חושבת שניתן ?להימנע מזה

.לא, לא, זה לא

.היי

...את בכלל הולכת לשם עוד ?למוזיאון

.לא, לא מאז אבא שלך

.נהגת לשהות שם הרבה

.טוב, אני לא רוצה להביט לאחור

,לדרום

ותערוכה חדשה נפתחת השבוע

במוזיאון האמנות המחוזי ,בלוס אנג'לס

חוזרת בזמן אלפיים שנה לאחור

וחוקרת את השורשים של ...הפיסול הייצוגי

.הלו

.אה, לא, הוא לא

.תרשי לי לקטוע אותך

.סליחה

.הוא... הוא נפטר

.הוא נפטר לפני חמש שנים

.זה... זה בסדר

כן, אתם יכולים להוציא אותו .מהרשימה שלכם

.תודה

הו, אלי אין דבר המשתווה .לריח של לחם טרי

?הוא שם

.אני כל כך שמחה שהחלטתי להעסיק אותך

ניקי, את חייבת להכניס קצת .חיים במקום הזה

.תודה, זה מה שאני עושה

.הוא למכירה כבר 18 חודשים

הייתי צריכה להוריד את המחיר .שלוש פעמים

?טוב, את יודעת מה .אני לא מופתעת

זה היה כמו מאוזוליאום .כשהגעתי לכאן

ציפיתי לראות את

נורמה דזמונד מתאבלת על .השימפנזה המתה שלה

.נראה טוב

.פרחים

.נחמד

אה, זה עולה למעלה .לחדר השינה, בבקשה

.כן, גבירתי

.הו, טוב

.יש ארבעה חדרי שינה

...יש כאן

.בתי ספר יסודיים

...דברי איתם. והמ

...וראיתם את הרשימה של

?במרדף אחר העבר

?מה

התערוכה המיוחדת או ?האוסף הרגיל

.אה, רק האוסף הרגיל, בבקשה

?את חברה

.אה, לא, כבר לא

.אני אוהב לבוא לכאן איתך

.הנה אנחנו

.הלכתי לבית הקברות היום

.הו ?היית שם לאחרונה-

...אני מתכוון, חכי עד שתראי את זה. את יודעת ה המדשאה... השדה הגדול הפתוח

.שהיה שם? את יודעת הם בלעו אותו

...הכל רק מצבות, ספסלים ומבני קבורה .בכל השטח

אני מתכוון שיש להם יותר מתים .משהם יודעים מה לעשות איתם

.לא, אני לא הולכת לשם יותר לעתים קרובות

.אני מבין

.התאבלת מספיק

...טוב .תמיד הייתה לי יראת כבוד אליך-

.עשית את זה בדרך הנכונה

.אני לא חושבת כך

.עשיתי מעצמי טיפש

.אתה לא .אני תמיד עושה את הדברים הלא נכונים-

.אין דרך לא נכונה

?אתה רוצה לשמוע משהו מוזר .כן, בבקשה-

.חשבתי שראיתי אותו היום

?את מי .גארט-

...למה את מתכוונת? זה

.במוזיאון. דומה לו, בכל אופן

...הוא הלך ממש לידי .הוא היה כפיל

הוא היה... אלי, הוא היה .כפיל מושלם

...הו, ישו, זה בטח היה, כמו

.הו, זה היה

,מה את חושבת שזה היה משהו כמו הארה

,או אולי זה פשוט... את יודעת ?היה מהרהורי ליבך, את יודעת

.לא, אני לא הקמתי אותו לתחייה .לא, לא. לא התכוונתי לזה-

,אני מתכוון שזה רק, את יודעת את... את ראית מישהו

...שנראה בדיוק כמוהו, ואת... את .לא. לא-

.זה היה... זה היה לא יאומן

.טוב, את יודעת מה אומרים .לכולנו יש כפיל היכן-שהוא בעולם

.נכון

אני צריך לעבור על קופסאות נעלים עם תמונות ישנות

רק כדי להיזכר איך .סוזאן נראתה

.הו, אתה לא

.טוב, היא קצת מתערפלת לי

.הו, זה כל כך עצוב

אז יכול להיות שהברנש הזה .הוא הטיפוס שלך

?אז יש לך טיפוס

.לא

.אני מתכוונת כן. גארט

?מה את מתכוונת לעשות

?לעשות .כן-

?למה אתה מתכוון .אני לא מתכוונת לעשות כלום

?באמת

?את מתכוונת לראות אותו שוב

...את יודעת

.להגיד מה? "סלח לי, אדוני

אתה במקרה הכפיל של בעלי המת

?"אני יכולה להזמין אותך למשקה

.כן, כן. זה נכון

.זה קצת מוזר, כן

.לא

.אני חייבת להגיד, זה היה נחמד

,זה היה נחמד לרגע

,לראות אותו היום

.להאמין שגארט עדיין בסביבה

.זה פשוט הרגיש כמו שזה היה

.הרגיש כמו שהוא שוב בחיים

.בוקר טוב, ניקי

.בוקר,אנטוניו

!הלו

!אה, סליחה

!סליחה

.המ... סליחה

?סליחה, את יודעת איפה נמצא חדר 200

.אה, סלחי לי

?אני יכול לעזור לך

.הי

.הלו

.הי

?מה אני יכול לעשות בשבילך

.אני, אה, התעניינתי בקורס

או, אני מצטער אבל אנחנו .באמצע הסמסטר

?בדקת במשרד

?בדקת בהרשמה

.אתה יודע, אני... אני לא .טוב, אני כן

אני רק, המ... רק רציתי .לדעת איפה הכיתה

אני... זה היה פשוט

.סוג של דחף רגעי

.'טוב, זהו קולג

.הם לא ספונטניים במיוחד

.נכון

.כן

?את בסדר

...אני מאד מצטערת. אני פשוט לא .לא חשבתי על זה

טוב, אל תדאגי. אני מתכוון שהסמסטר ...הבא מתחיל בינואר או

.רק כמה חודשים ...לא, אני לא-

?מה

?את בטוחה... את בסדר

...לא, זה רק

.סוג של קן ריק

.אני פשוט רוצה להישאר עסוקה

?טוב, ילדים, אה

.הם פשוט תהליך אחד ארוך של דאגה ?את יודעת, איפה הילד שלי

?איפה ילד הגן שלי ?איפה הילד הקטן שלי

...בדיוק. טוב, אתה יודע

.זה בסדר. זה בסדר

...אני... זה .זה בסדר-

.זה בסדר .לא הייתי צריכה לבוא-