100 Rifles

Vamos.

¡Vamos!

Hij sterft voor een geweer.

¿Murio bien, eh?

¿Pero para qué?

¿Para esto?

Para nada! Para nada!

Ho.

We gaan mannen.

¡Alto!

Chica! Vamonos!

Goede morgen vriend. Misschien kun je me helpen.

No hablo inglés. Esto es Mexico.

Sorry, ik spreek geen Spaans.

Kan ik helpen?

Wat zei hij? - Je bent nu in Mexico.

En iemand die Mexico bezoekt, Spaans behoort te spreken.

Hebt u de leiding?

Nee, maar ik spreek Engels.

Deze man gezien?

Hé, Joe.

Morgen lieverd. - Waar ga je naar toe, Joe?

Nou ik ben op weg.

Dat zeg je dag en nacht.

De hele nacht. De gehele dag?

Zei ik dat?

Dat zei je. - Aha.

Nou ja, de dingen zijn nu anders.

De soldaten?

Ja. Ik moet gaan.

Waarom probeer je het niet in het hotel. Misschien is hij wel binnen.

Laten ze daar Indianen binnen?

Iedereen die betaalt, meneer.

Een momentje.

Hoe heet u?

Ik ben luitenant Franz Von Klemme van het keizerlijk Duitse leger.

Ik ben wat je noemt een consulent.

Ik heet Lyedecker. Politieman.

Hebt u geld?

Geld? Waarom dat dan?

Ga weg bij het raam!

Nou voor mij. Enkele dollars voor mij?

Ik heb gezien dat je geld hebt.

Ik dacht dat je zei dat je van me hield. -Zeker wel.

Krijg ik geld van je?

Nou ja. Later. Misschien, hè?

Ik gil erg hard.

Dan komt de sergeant naar boven.

Wil je met hun praten?

Wat wil je met hun doen?

Nou--

Nou, wat bedoel je?

Ze vernielden de spoorrails.

Jouw rails.

Van de maatschappij, niet van mij.

Waarom doen ze dat, verdomme!

Waarom?

Waarom bevechten ze ons al 400 jaar?

Omdat het Yaqui indianen zijn. Daarom.

Men noemt hen 'los tigres de la rocas', de tijgers van de rotsen.

Ze zeggen dat de rails op hun grond ligt.

Wat doen we eraan?

Nou, wat gebruikelijk is.

Wat u denkt dat juist is.

Natuurlijk.

Muy bien.

Verdugo--

Verdugo...

Ik heb hierin geen aandeel.

Wat wil je dan--een gerechtelijk onderzoek?

Ik heb hier geen aandeel in.

Kijk.

Ik ken de waarde van zaken.

Kogels zijn waardevol.

Deze mensen niet.

Nee.

Luister. Doe niet zo.

Je kunt me best wat geld geven...

of ik maak problemen.

Kom hier.

¡Sargento Paletes! - Señor.

Vlucht, vlucht!

Vlucht Indianen, vlucht. Indianen vlucht!

Vlucht!

Hé!

¡Vamos! ¡Rapido!

Cabron!

Generaal, hij is onze gevangene.

Erg jammer dat ik uw voorstelling daar boven moest beëindigen.

Je leidde mijn soldaten af...

waardoor de indianen zich verspreiden--

Erg slim.

Maar nou heb ik jou.

Ja.

U zou me niet hebben gepakt als het hotel een achterdeur had gehad.

Erg slim. Erg slim.

Generaal dat hoeft u niet te doen. Hij is een erg waardevol man.

Als je hem toch doodt, waarom mag ik hem dan niet hebben?

Dat brengt je niet veel verder.

Is jij je vriend? - Het is geen vriend van me.

Nou dan, wat is hij van je?

Bank rover.

Hij stal 6000 dollar van de Citizens Bank in Phoenix, Arizona.

Mr. Lyedecker...

hoeveel stal hij?

Zes duizend dollars.

Uh-huh. Wanneer? - Twaalf dagen geleden.

Twaalf dagen, huh?

Oké.

Vijftig dollars.

Waar is de rest?

Je ziet er als een Mexicaan uit maar je spreekt geen Mexicaans.

Verdomme wat ben je? - Nou absoluut geen verdomde Mexicaan.

Mijn moeder was een Yaqui indiaan...

en mijn vader kwam van Alabama.

Ik begrijp het.

Ik hoop dat je weet hoe je moet sterven.

Ik bewonder een man die op de juiste manier sterft.

Nu dan, vertel me waar is het geld? Hmm?

Het geld. Alle dollars waar je over sprak.

Waar zijn ze?

Vrouwen en whiskey. Dat zou ik doen als ik hem was.

Oh?

Zes duizend dollar in 12 dagen?

Oh!

Je moet wel de grootste hengst in de wereld zijn...

$6.000 waarde aan hoeren in 12 dagen?

$6.000 waarde aan hoeren in 12 dagen?

Nu dan..

Nee.

Nee ik gaf het niet uit aan vrouwen of whiskey.

Voor de laatste keer, waar is het geld?

Zoals hij zei, jefe.

De helft aan vrouwen en whiskey...

en de andere helft verknoeide ik.

Excuseer me meneer. Maar als hij de hele nacht in het hotel doorbracht...

denk je niet--

Ja.

Ja, laten we gaan kijken.

Waar is het geld?

Hé, vriend, ik hoor je moeder zich op straat verkoopt.

Ik denk dat hij geen Engels verstaat.

Dat is allemaal mooi. Maar waar is het geld?

Ben je echt de eerlijkste volgens gods wetten?

Is daar iets mis mee?

Nee! Nee. Je pakte me, of niet?

Dat is waar.

Nu moet ik je nog hieruit zien te krijgen.

Je bent de Yankee wetshandhaver, maar het loopt niet lekker met het Mexicaanse leger.

Ze zullen je niet laten gaan.

Waarom koop je ons er niet uit?

Het geld is het niet waard om nu gedood te worden?

Ik heb geen geld.

De bank zegt iets anders. - Ja ik nam het inderdaad.

Maar 2 dagen later heb ik het uitgegeven.

Waaraan gaf je het uit? - Geweren.

Geweren?

Honderd geweren voor de Yaqui indianen.

De arme duivels hangen hier aan de telegraaf palen...

Het zijn Yaqui indianen-- Mijn volk.

Als je de waarheid verteld...

zal de generaal je langzaam doden.

Zal ik je eens wat vertellen over de generaal.

Ze zeiden hem de Yaqui uit te roeien op welke wijze dan ook...

en hij nam de gemakkelijkste weg.

Hij doodt gewoon iedereen.

Je was lang genoeg in 'States". Je bent zo Amerikaans als ik.

En je weet dat je niet rond kan reizen en banken beroven.

Ja.

Maar ik ga niet terug.

Jawel hoor.

Te voet, te paard of hangend op het zadel, je gaat terug.

Hoe is het aan die kant?

Het is hier druk.

En hoe is het daar?

Ik denk, met een beetje geluk is het mogelijk hier uit te komen.

Oh ja? - Ja.