Off Limits

Knäppe Doug här på Radio Saigon. Left Banke besjöng sin ballerina.

Efter nyheterna kommer en låt till grabbarna på vakt i Quan Loi-

-för att hålla dem vakna. Mer musik kommer strax.

Detta är Kanal 54, Saigon. Klockan är 22. 00 vid signalen.

Här kommer mer musik på Kanal 54, Saigon.

Menige Ledhart med nattens musik.

Wilson Pickett och "Funky Broadway".

"Enheten för brottsutredning", det här är mitt liv.

Mitt liv har fått mig till att bli en jävla snut i världens jävla kloak.

Jag tycker att vi låter jäveln löpa.

Han är en "tunnelråtta" . Jag har velat träffa en i nio månader.

Hoppas du får det. Vem står näst på tur?

Kör mot Moo-Lon, jag vill träffa min råtta.

Den här killen?

Han är helt knäpp! En tokig jävel!

-Var han här? -Ja, en timme.

Tokig jävel, köper cigarett av bondgrabb och röker den.

Faller omkull, kliver upp och går.

Där är bondgrabben.

-Den jäveln kan kuta! -Så in i helvete! Den jäveln!

Genskjut honom!

-Håll dig upprätt! -Varför jagar ni?

Varför langar du? Du kunde ha blivit olympier. . .

-. . .tagit medalj och bott i ett slott! -Jag langar inte, utan är bonde!

Visst, du måste vara nån jävla pillerbonde!

-Var finns den här mannen? -Vet inte, aldrig sett!

Du ljuger! Jag sliter av dig kulorna! Han kunde ha skjutit dig!

-Ställ upp honom! Nu tar jag dem. . . -Ta det lugnt!

Minns du rapporterna när du gjorde det senast?

Det är inte värt pappersjobbet!

Jag tänker slänga kulorna i rännstenen! Nu kommer jag!

Jag kan inte hindra honom, grabben!

Helvete! Här kommer mössen. . .

-Och ni vinner över dem på er sida. -Han drog vapen, Lime.

Civila står utanför er jurisdiktion.

Vi söker en desertör inom vår jurisdiktion.

Din kusin sålde en joint till honom och kan veta var han är!

Slit av honom kulorna.

Om jag skickar in en protest får ni sitta i finkan resten av tiden.

Vi måste snacka med honom. Du kan få se på om du vill.

Får jag det? Ni amerikaner glömmer gärna att Vietnam inte är er koloni.

Han sa Kit Kat Club.

Lime, om jag var en annan sorts kille skulle jag be om din hand.

Jag kan inte bärga mig.

A-Spot 1, Landlord här. Far till lägenhet på Vam Co Dong och Minh.

Går inte, vi ska till Kit Kat och ta in en desertör vi jagat i tre dar.

Skicka nån annan, chefen har talat med mössen och är förbannad.

Var har ni varit? Retat fler militärpoliser?

Ni är omöjliga ibland, använd takt.

-Vem är din kompis? -Den döda kvinnans unge.

-Varför så dyster, Al? -Säg inte Al.

Min mor döpte mig till Albaby, A-l-b-a-b-y.

-För att hedra henne, tack. -Det är ett vietnamesiskt problem.

-Det var det tills nån fann det här. -Toppen. . .

Amerikansk officer.

Hittades i ludrets hand. En 45a i nacken, pang.

-Nåt mer? -Nej. Hon hette Nguyen Tao Giap.

Ny här, ingen känner henne.

Chefen, låt mig ta hand om det, jag har 13 syskon.

Grannen hörde skottet och har nåt att berätta. Hon snackar med mössen nu.

Vem sköter mössens undersökning?

En amerikan verkar ha roat sig lite för mycket igen, vilket ska bevisas.

Men ni tänker nog göra allt för att bevisa att det inte var en amerikan.

Lime Green, är inte det färgen på spy?

Sergeant, grannen är klar för förhör.

Hon var med en svart soldat som gick över till grannen efter skottet.

Strax efteråt såg hon honom följa efter nån som hon tror var mördaren.

Vet hon soldatens namn eller enhet?

-. . .droppe-snopp. -Varken namn eller enhet.

Hon upptäckte strax att han hade gonne.

-"Droppe-snopp" . -Ja, han hade en rejäl släng.

Be henne möta mig på VS-kliniken i morrn kl. 12.

Nej, jag har ingen könssjukdom! Jag är bästa sugflickan.

Ursäkta, ni är säkert helt ren.

Be henne att möta mig. Och Rogers, inga gratistjänster.

Känner ni den här flickan?

Känner ni den här flickan? Har ni sett den här flickan?

Ingen har sett nåt, men nån har amerikansk valuta i fickorna.

En sak är säker: Skitsnack och vetenskap styr världen.

Var kommer hon ifrån?

Dubuque, Stockholm. . . Hon är inte härifrån.

Gradbeteckningen kan vara en bluff. Vet du vilka våra misstänkta är?

-Alla i Saigon. -Civila, soldater, skurkar, kofösare. . .

. . .desertörer, flyktingar, knarkare, svartabörshajar. . .

Jösses, jag älskar stan.

-Det gör jag verkligen. -Jag börjar undra över dig.

Vi är agenterna Perkins och McGriff.

Ni är här av två skäl:

För det första är ni utan tvekan svarta.

Och för det andra-

-har ni alla nyss blivit behandlade för droppe-snopp.

Jag hör hur era snoppar droppar.

Hur känns det att vara svart i Vietnam-

-när pitten känns som om den ska falla av? Ni är ena eländiga jävlar.

Vi har anledning att tro att en av er-

-var på Vam Co Dong-gatan i går kväll när ett skott avlossades.

En av er var där. Vi vill diskutera vad ni kan ha sett eller hört.

Inga frivilliga?

Ställ upp er mot väggjäveln där bakom. Sätt fart!

Jag hämtar flickan.

Droppe-snopp.

-Jag vet inte varför slynan ljuger. -Hon har ingen anledning att ljuga.

-Vi knullade hela natten. -Hur många gånger, Maurice?

Åtta-tio gånger, hon kan inte jobba på en vecka.

Skitsnack! Hon har inte gonne, och du kan inte pissa utan bedövning!

Jag är trött på skitsnacket!

Var det då, för det enda jag såg i går kväll var en snedögd fitta!

-Låt mig snacka med Maurice. -Vad vill den svarte betjänten?

Jag är ingen betjänt.

Du verkar inte inse din fina position.

Tror du inte att jag hajar den? Jag har en egen plan.

-Vilken plan då? -Jag jobbar på den.

Och den inkluderar inte er två värdelösa dumma jävlar.

-Vem inkluderar den, Maurice? -En general.

Jag behöver en höjdare som skyddar mig och skickar mig härifrån.

Om ni vill veta nåt får ni fixa mig en general.

Hur ska vi ordna en general om vi inte vet vad du har att säga?

Jag följde killen som sköt slynan.

Jag vet hur han ser ut, hans grad och hans förläggning.

Men vi talar om en jävla höjdare.

Jag bråkar inte med nån med så mycket inflytande.

Så skaffa en kille med stjärnor på skjortan om ni vill veta nåt.

Var mannen du följde en arméofficer?

General Reynolds är i Da Nang tills på måndag.

Det är okej, jag kan vänta. Men jag återvänder inte till min enhet.

Jag vill ha ett vapen och ett gömställe nere på stan.

Jag litar inte på en jävel nu.

Om jag inte får som jag vill-

-får jag total minnesförlust. Jag har sett hur man gör på TV.

Om man hajar det glömmer man allt. Det är mina villkor.

Icke förhandlingsbara, all makt åt folket. Skit i folket, makten åt mig.

Jag kan inte stanna hos idioten, jag kanske dödar honom.

Mr Rogers. . .

-Kan vi inte skicka efter lite knark? -Du är tillräckligt nervös utan.

-Vi kan festa om med några luder! -Du klarar inte VS-kontrollen.

Du är en tråkig jävel.

McGriff och Perkins kommer med mat strax. De kanske festar med dig.

Visst, de två dumma jävlarna.

Nu börjar det likna nåt!

Hej, här är Archie Bell i Drells från Texas. Vi inte bara sjunger-

-utan dansar lika bra. Vi har startat en ny dans kallad "Tighten Up"...

-De är här för att döda mig. . . -Lägg ner den, strömmen går jämt.

Kom an, era jävlar! Kom och ta mig!

-Telefonen är också död. . . -Jag klarar inte det här spökhuset.

Var tyst. . .

Sergeant McGriff? Perkins?

Årets match, Alcindor mot Hayes, och jag får inte in den på radion.

Helvete!

-Klarar du dig? -Ja. . .

-Skit. -Jag tror de var infiltratörer.

-Klarar du dig säkert? -Ja, men ring efter sjukvårdare.

-Såg du honom? -Jag vet inte.

-Vilket håll? -Jag vet inte!

Där är de!

-Ur vägen! -Låt bli!

Jävla kryp! Helvete!

Hur mår han?

Nån Viet Cong-jävel slängde en bomb på en bio. De är upptagna.

-Vi skulle inte ha lämnat honom. -Hjärnskakning, ni visste inte.

Jag ser efter hur han mår.

Vilken jävla röra!

-Ut härifrån! -Ja, ja. . .

Mår han bra?

Såg ni angriparna?

-Såg ni dem? -Ja, de var gulingar.

Små snedögda Viet Cong-jävlar i Hawaii-skjortor.

Jag känner ringa medkänsla. Hundratals vietnameser dör var dag!

Men jag antar att amerikaner är en studie i självbehärskning. . .

Jag kan klämma ditt huvud som en finne innan de hinner skjuta ett skott.

Ut härifrån!

Er vrede är felriktad.

Männen som dödade er vän arbetar för samma människor som ni.

Så här är det. Enligt Lime har brotts- enheten lagt ner fallet tidigare-

-och nån höjdare på vår sida försöker dölja sex liknande mord.

Det är typiskt sydvietnamesiskt vansinnigt skitsnack.

En tidigare utredning skulle ha funnits arkiverad.

Angriparna var visst inte från Viet Cong.

Han säger att de jobbar för samma människor som vi.

Rogers ska ha Purpurhjärtat som alla andra där inne.

Stick hem och vila er.

Glad att det inte blev värre.

-Inte jag. -Vi hade klarat oss.

Tillbaka vid början igen.

Död flickas bäbis inte min!

Till barnhem, Röda korset! Inte min!

Försvinn!

Släpp in mig!

Jag bor på en jävla förläggning!

Håll käft, det är inte roligt.

Du har antagligen 10 egna ungar spridda överallt. . .

-. . .och nu måste du ta hand om en! -Kör till barnhemmet, bara.

Jag hoppades att det skulle hända!

Jag tror att den här deltog i vårt nattvårds-program.

Syster Nicole började se efter de prostituerades barn när de arbetade.

Före det utfördes arbetet ibland med barnet sovande i sängen bredvid.

De här morden har nästan blivit en epidemi.

Abbedissa, vi är rätt nya på fallet.

-Hur många mord känner ni till? -Sex eller sju. . .

-Kanske fler. -Kände ni barnets mor personligen?

Nej, men kanske syster Nicole. Hon arbetar med många prostituerade.