Revenge

Anteriormente...

É a Alison Stoddard.

O que ele está fazendo com a mulher do governador?

Carrion é capaz de desligar a energia de Manhattan

em menos de um milésimo de segundo.

- Pose para a câmera. - Está a fim de se mostrar?

Suponho que guardou arquivos pessoais de todos os empregados.

Estava pensando em examinar o arquivo do Mathis.

Daniel está desconfiando do seu passado.

Você nega que abandonou um menino de 6 meses?

A história é verdadeira.

Ajude-me a encontrar meu primogênito.

- E em troca? - A Nolcorp será sua.

Não posso competir com o Falcão.

Ele é... o melhor que existe.

Falcão? Verifique sua caixa de entrada.

Você mexeu com a pessoa errada!

Quero passar o resto da vida com você,

mas só se quiser o mesmo.

Noivado pode ser um compromisso ao amor...

ou uma declaração de guerra.

Uma pessoa deve entrar em cada batalha sem hesitar,

disposta a se envolver, totalmente, com o inimigo...

até que a morte os separe.

Emily?

Quando você disse que estava trazendo meu jantar...

Quis tornar a situação um pouco mais particular, menos...

chamativo.

- Você está linda. - Obrigada.

Le blanc ou le rouge?

Tinto.

Conheço esse sorriso diabólico. O que está planejando?

Estive pensando no que você disse.

Dê uma olhada.

Ano passado, meu maior arrependimento

foi não ir naquele avião com você.

Só espero que não seja tarde demais para dizer "aceito".

A viajar à Paris?

À nós.

À nós.

- Pensei que tinha ido à escola. - Charlotte me deu bolo de novo.

- Ela deveria vir me buscar. - Isso tem algo a ver

com aquele vídeo dela junto com aquela garota?

Por que não veio falar comigo sobre, cara?

Tive de um ouvir dos outros? O que aconteceu?

Ela não está muito bem e ela...

está assim desde que Amanda...

Ela está usando drogas de novo?

Eu não sei. Não sei. Talvez.

É difícil saber, não a vejo.

- O que você... - Dinheiro para o ônibus.

Quantos ônibus pegará?

- Você irá me levar? - Ashley está a caminho.

Ela encontrou algo? Digo...

Conrad está pegando a esposa do governador?

Saberei em breve.

Seja lá o que estiver fazendo, não o deixarei

chegar à mansão do governador.

Sabe o motivo pelo qual deveria enterrar um político bem fundo?

Porque, lá no fundo, eles são gente boa.

Diga-me, Conrad, qual a sua verdadeira intenção?

Sei que não sacrificaria uma empresa como Nolcorp

- pela bondade do seu coração. - Com a Iniciativa

e seu negócio considerável saindo de cena,

reduzir é o melhor para a empresa.

Se ele acelerar a busca pelo seu filho perdido,

melhor ainda, certo?

Lamento se acho esta generosidade repentina

algo tão verdadeiro como suas promessas de campanha.

Falando em promessas quebradas, hoje chegaram mais 34 cartas.

Parece que todo órfão que nasceu em 1973

está tentando reivindicar seu lugar ao trono.

Quais as chances de seu filho estar no meio disso?

Bastante duvidosa.

Chama-se intuição de mãe.

Que o sr. Ross tenha sorte então,

enquanto tenta achar seu ganso selvagem.

Hora perfeita.

Este é o acordo de transferência da Nolcorp.

Sei que foi sua primeira aquisição,

- então despedir-se... - Se eu não fosse cumprir,

teria vetado a decisão do conselho.

Daniel, podemos conversar a sós?

A não ser que, como sua irmã,

ainda está me ignorando pela notícia.

Mãe, não estou desapontado nem surpreso

que você tenha outro filho por aí.

Olhe como fala. Acho que sabe como aquilo aconteceu.

E já que estamos trazendo mais pessoas à família...

Lembra-se da minha noiva?

Emily e eu estamos noivos novamente.

- Permita-nos os parabenizar. - Obrigada, Conrad.

Sim.

Que... repetitivo.

Vamos dar uma festa hoje para contar a novidade.

Posso esperar que dessa vez seja um noivado longo.

Na verdade, o oposto.

Em duas semanas, Daniel e eu vamos para Paris.

Vão casar lá?

Não. Vamos morar lá.

I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!

Ray I Tozzi I Vódinha Rafael UPD I Mah.

Zac I Hirschen leeht I Laura I doh

I Revenge I 2.20- Engagement.

Sério, Daniel?

Seu primeiro noivado com Emily foi um desastre.

Que diferença Paris fará?

Emily é a mulher certa, tudo bem?

Se não me apoiar, tudo bem.

Mas não vou perdê-la de novo.

Além do mais, você achará meu substituto

antes da semana acabar.

Não seja cruel, Daniel. Nós dois cometemos erros.

A diferença é que eu não erro duas vezes.

Exceto com filhos bastardos, eu acho.

Obrigado.

Entre nós, Daniel, estou emocionado.

Você sempre teve uma queda pela Emily

- ou pela conta dela. - Por que não teria?

Sempre quis um futuro estável para você.

E se você anunciar na Times,

- prevejo um aumento nos votos. - Sabe de uma coisa?

Pode explorar o noivado como quiser. Em troca,

quero meus bens retirados da Fundação Amanda Clarke.

Desde a saída da Iniciativa,

não precisamos esconder nossas posses.

Talvez, mas seu dinheiro está gerando lucros agora,

junto com o resto da fortuna da família.

Não importa. Quero meu dinheiro

assim que eu sair da Grayson Global.

Quando disser au revoir,

o que exatamente pretende fazer? Comer croissants

e viajar ao redor do mundo pelos próximos 50 anos?

Vejo que essa menina tem lugar no seu coração, não?

Ela está lá desde o dia em que a conheci.

Reconheci os sintomas.

Espere para anunciar a saída da empresa

- só depots... - Depots da eleição, pode deixar.

Grace, leu minha mente.

Fale com a Huff Po. Anuncie o noivado na capa.

Já estou fazendo isso.

Tem uma entrega das Indústrias Takeda.

A ficha de Aiden Mathis.

Mando para sua casa?

Não, estou a caminho.

A fofoca se espalhou pela empresa.

Acredito que devo te parabenizar.

Acha que te chamei para contar que casarei com Emily?

Para ter certeza que não ficaram mágoas?

Quando te contratei, o RH investigou o seu passado.

Você estava limpo.

O que você fez?

Suborno? Hackeou o sistema para apagar o registro?

- Claro que não. Por quê? - Por que só agora soube

que seu pai era Trevor Mathis,

o operador de bagagem, suspeito de colocar a bomba

no voo 197?

Não é uma informação que gosto de compartilhar.

- Você não entende... - Então me ajude.

Não pode ser coincidência você trabalhar aqui

devido à complicada ligação da Grayson Global

- com aquele voo e David Clarke. - Pecados do meu pai, não meus.

- Você deveria entender isso. - Temos nada em comum, Mathis.

Achei que quisesse meu emprego.

Ou a Emily, mas era mais que isso, não era?

Por isso foi atrás de Trask. Queria vingança contra eles.

Quem são "eles"?

O que Trask tem a ver com isso?

A segurança vai te acompanhar até a saída.

- Sabe que está demitido. - Querem te colocar contra mim.

Diga-me quem é.

Alguém em que confio, muito mais que em você.

Tudo bem.

Jack, estou trabalhando.

Na verdade, era me...

O que descobriu?

Ficará feliz em saber que estou de bem com o Conrad,

graças às suas habilidades com fotos.

Quanto à natureza da relação com a sra. Stoddard,

acho que não tenho muita informação.

Vamos levar a foto à imprensa, expô-la.

Deixe os eleitores decidirem.

Não sei se esta foto é suficiente

para arruinar a campanha do Conrad.

O tempo está esgotando. Preciso agir.

Tenho uma sugestão...

mas vem com uma série de riscos.

Do que estamos falando?

Você é corajoso, Jack?

Eu sempre adorei este anel.

Pensamos em guardar segredo,

mas com a imprensa cercando a família agora...

Nem me fale de superexposição.

Você viu o vídeo da minha amiga Regina e eu?

Sim, eu vi. No que estava pensando?

Eu não pensei.

Queria que Amanda ainda estivesse aqui.

Ela saberia o que estou passando.

Não com a imprensa. Só quis dizer...

É coisa de irmãs. Deixa para lá.