Oklahoma!

"서곡"

오클라호마

초원에 금빛이 찬란하구나

초원에 금빛이 찬란하구나

코끼리 눈만큼 높이 솟은 옥수숫대

쭉쭉 뻗어 오르는구나

드넓은 하늘을 보아라

아름다운 아침이구나

아름다운 날이야

기분이 아주 좋아

모두 술술 풀리네

이 세상 소리가 다 노래 같구나

이 세상 소리가 다 노래 같구나

시원한 바람 나무를 훑고 지나가네

늙고 늘어진 버드나무

날 보고 웃네

아름다운 아침이구나

아름다운 날이야

기분이 아주 좋아

문제 하나 없는 하루

아름다운 날이구나

엘러 아주머니, 안녕하세요!

간 떨어지겠네!

여긴 어쩐 일이야?

노래 불러드리려고요

아름다운 아침이에요

아름다운 날이죠

기분이 아주 좋아요

문제 하나 없는 하루예요

내가 늙지만 않고

또 네가 이렇게 젊고 건방지지만 않았어도

너랑 결혼했을 텐데

그러고 밤마다 노래를 불러 달라고 했겠지

아뇨, 그렇게 못 하셨을걸요

저는 절대 아주머니 친척과 결혼 안 할 테니까요

가능하다면요

내 친척은 싫다?

말씀하셔도 좋아요 친척 모두에게요

조카 로리 윌리엄스에게도요

오늘 무도회엔 누굴 데려가니?

별생각 안 했는데요

로리한테 같이 가자고 하려고 온 줄 알았지

그렇다면요?

나도 데려가려고? 머리 장식 달게

- 모셔가야죠 - 좋아!

아름다운 아침이구나

아름다운 날이야

중요한 사람인 줄 알았네

기분이 아주 좋아

문제 하나 없는 하루야

어쩐 일이에요?

토요일 아침 8시인데?

문 열기 전부터 나인 줄 알았으면서

- 그럴 리가요 - 알았잖아요

목소리 다 들어서 나인 줄 알았으면서

누가 돼지 멱 따는 소리로 노래하는 건 들었죠

나란 걸 알고 거기 앉아서

뭐라고 쏘아붙일까 궁리했죠?

당신과 무도회에 갈 정도로 맛이 가진 않았어요

두 사람, 정말

부탁해도 안 가거든요?

데려갈 방법도 없잖아요

빨간 바퀴 달린 멋진 마차라도 샀을 린 없고

없죠

굴레를 짤랑이는 말이라도 여럿 마련했나?

그럴 리가

나이 든 블루를 타고 가라는 거네요?

그쪽이 푹 빠진 커밍스 댁 여자애한테나 가자고 해요

당신에게 파트너 신청을 하면

데려갈 방법은 있거든요?

그래요? 어떻게요?

오늘 밤 만약 당신과 간다면

갈 방법 정도는 있죠

눈처럼 하얀 말 여러 필 뒤에 앉아

매끈한 마차를 타고 가겠죠

닭, 오리, 거위 모두 길을 비켜라

그대를 마차에 태우고 가리라

장식 술을 위에 단 마차에 태우고 가리라

장식 술을 봐요 바람결에 펄럭이네

따각따각, 나는 말을 모네

관심 많은 이웃들 커튼 치고 훔쳐보네

눈이 튀어나올 듯하구나

샛노란 바퀴에 갈색 덮개에

앞의 판자는 진짜 가죽이구나

명주로 만든 커튼을 차르르 내릴 수도 있죠

혹시 날씨라도 궂어진다면요

양옆에 달린 등불이 반짝반짝

이보다 더 멋진 마차가 또 어디 있을까

혹시라도 내 마차와 바꾸고 싶다면

그 생각은 고이 접어두게

장식 술을 위에 단 나의 마차

어디, 비단으로 만든 술인가?

오로지 비단만 써서 짰죠

정말 새하얀 백마들이 끌어요?

하나는 눈 같고

나머지는 우유 같죠

온 세상이 순식간에 흘러갈걸요

그대를 마차에 태우고 가리라

장식 술을 위에 단 마차에 태우고 가리라

우리가 성큼성큼 도로로 나서면

고양이와 개들이 야생화 속에서 춤추고

새와 개구리들 입 모아 노래 부르고

두꺼비도 폴짝 뛰겠죠

우리가 나아가면 바람도 휘파람을 불고

소도 풀을 뜯다 음매 울고

강도 조용히 속삭이겠죠

속삭이고 또 속삭일 거예요

언제까지나 달리고 싶지 않나요?

언제까지나 달리고 싶지 않나요?

언제까지나 달리고 싶지 않나요?

멈추지 않았으면 싶죠?

장식 술을 위에 단 마차에 태우고 가리라

그 마차를 탄다면야 여왕이 된 기분이겠구나

로리가 못되게 구는 거 들으셨잖아요

데려갈 리가 없죠

- 누가 간대요? - 누가 데려간대요?

어디서 그런 마차가 났어요?

클레어모어 마차를 빌렸겠죠

같이 가야겠다

빌린 적 없어요

다 내 손으로 만들었다고!

네? 만들어요?

앞 판자까지 전부!

당장 나가요!

엘러 이모 이 인간 좀 내쫓아요!

- 거짓말이나 하고! - 기다려 봐요

거짓말 좀 한다고 잡혀가나?

게다가 그런 마차 있으면 좋지 않겠어요?

신나는 파티에 가서

아침까지 실컷 놀다 올 수 있잖아요

피곤할 대로 피곤한 그대를

내가 마차에 달랑 태우고

옆자리에 폴짝 올라앉아서

말에게 이랴, 하면 그만이죠

머릿속에 다 그려지는걸요

희미하게 사라지는 별들이 보이네

마차를 타고 돌아오는 우리

천천히 집으로 달리는 마차

위의 술이 달랑거리는구나

날이 깊어지는 것이 느껴지네

잠에 취한 그대 얼굴 나의 어깨에 와닿고

끄덕끄덕 어깨에 다가와

결국 나의 어깨에 뚝 떨어지는구나

언덕께에서 헤엄치는 태양

달이 저무는구나

온 세상이 멈추었다고 생각한 그 순간

종달새가 깨어나

초원에서 지저귀는구나

조용히 하렴, 종달새야 내 사랑이 잠들었잖니

한창 좋은 꿈을 꾸고 있을지 모른단다

말들아, 조용히 달리렴

느리게 따각따각 가렴

마차를 급하게 끌지 마라

위에 달린 술이

달랑거리는구나

어차피 그런 마차가 없잖아요

- 그거야… - 왜 왔어요?

거짓말로 나를 속이려고요?

애가 저럴 때면 그냥 껴안고

키스를 해주지 그래, 컬리?

애도 널 좋아하는 걸 텐데

말 거는 것도 싫은데 키스라뇨!

재수 없는 안짱다리! 다른 여자나 만날 것이지!

자네가 맘에 드나 봐

그것도 상당히

더 좋아했다가는 저한테 사냥개를 풀겠네요

안녕, 저드

그래, 안녕

로리가 좋아하는

재수 없는 자식이 누구죠?

너야

됐네요

접근하는 남자가 많을 텐데요

많지

저놈은요?

저런 놈이랑 놀아나진 않겠죠?

성질 더러운 고용인이잖아요

저드한테 그런 말 마라

저렇게 일 잘하는 사람 없어

농장을 혼자 굴리거든

여자 둘로는 못 해 너도 알 거 아니냐

저 녀석 늘 여기서 지내죠?

밥은 갖다 먹고 잠은 훈연실에서 자고요

오늘 닭장 치우기로 한 건 그만둘까 봐요

일찍 마무리하고 로리를

파티에 데려다주려고요

로리를 데려다주겠다고?

같이 가자고 했어

진짜 짜증 나는 놈이네

잊지 마세요, 아주머니

우리 데이트하기로 했잖아요

어떻게 가게, 컬리? 자네 상상 속 마차로?

상상 속 마차는 없다니까요

클레어모어에서 빌렸어요

저 사람이랑 가지 그러니?

못 가요, 저드랑 가기로 했어요

왜 그랬어?

컬리는 너무 건방지고 콧대만 높아서

마지막까지 같이 가잔 말을 미뤘잖아요

엘러 이모 정말 컬리랑 가실 거예요?