Spring and Port Wine

SCENARIO DOOR EN GEBASSERD OP HET TONEELSTUK VAN BILL NAUGHTON

Ik ben er, moeder.

O, Florence, je bent net op tijd. Kan je...

Het huishouden doen?

Mijn cijfers kloppen niet.

- Opnieuw? - Het geld klopt.

Het is verkeerd opgeschreven.

Oké.

Ga, ga.

Af. Ga, ga.

- Je mag onze televisie niet meenemen. - Ga.

Niet op een vrijdag. Zwijg of ik...

Haal haar eraf. We doen enkel ons werk.

Af.

Het is dit of geld, je hebt negen weken achterstand.

Wacht even.

Ik kan het misschien lenen.

Je hebt een tekort van één pond zeven shilling.

- Is er zoveel verschil? - Ja, als je deze rekeningen betaald.

Kan je me een pond lenen, zodat het klopt?

Zodat je vader gerust is.

Ik weet het niet.

Geld glipt altijd door mijn vingers.

Dat is bij iedereen zo...

als ze ze open houden.

Er ontbreekt nog zeven shilling.

Ik veronderstel dat ik de glazenwasser betaalde, wat niet zo is.

- God help je als papa het ontdekt. - God help hem.

Zoveel vertrouwen in de arme man.

Daisy.

O, dat is Betsy-Jane.

- Laat haar je niet ophouden. - Daisy.

Het is vrijdag.

Kan je me helpen? Ik zit in de problemen.

Kan je me zes pond lenen?

Zes? Waarvoor?

Ze komen de televisie halen.

O, nee.

Tenzij ik betaal, ik heb achterstand.

Ik zweer het...

ik geef het je terug zodra hij zijn loon geeft.

Je kon niet op een slechter moment komen.

Hij vermoordt me als hij vanavond thuiskomt en er geen tv is.

Ik kan je maximum drie pond geven.

Ze willen zes.

Kan je die drie pond niet van iemand anders lenen?

Buren zijn niet meer wat ze geweest zijn.

Ik liet het vorige week schoonmaken.

Kom op, je kan me de rest geven.

Ik weet dat jullie Cromptons altijd geld in huis hebben.

Ja, maar dat zit in de kluis.

- Wil je het niet geven? - Ik kan het niet.

Rafe heeft een obsessie om alles juist te hebben...

alles precies te betalen.

Waarom moet een man zich bemoeien met het huishouden?

Het is de baan van een vrouw, geld voor het huishouden.

Zolang de rekeningen betaald zijn, run ik graag het huishouden.

Jij runt het huis niet, geld runt het huis.

En die omhooggevallen man van je, hij doet alles.

Hoe durf je zo te praten in mijn keuken?

Ik durf omdat het waar is.

Als je hoorde wat de buren zeggen over jou.

Wat ze een man zouden aandoen...

die hun taken wou doen.

- Ga weg uit mijn huis. - Jouw huis. Ik zal je iets zeggen.

Zo slecht als ik ben, ik zou niet van plaats willen wisselen.

Die man van jou heeft alle trots uit jou gezogen.

- Hallo. - Hé.

- Ga je naar de wedstrijd zaterdag? - Ja.

- Dan zie ik je daar. - Misschien, ze zullen verliezen.

- Hé. - Rot op.

Hé.

Wat is er?

- Is er iets mis, mama? - Vind je dat ik geen trots heb?

Jij, mama? Je bent trots op alles wat je aanraakt.

- Heb je je loon? - Ja, waarom?

- Kan ik zes pond krijgen? - Zes?

Ik geef het later terug.

Ik hoop dat jullie jullie nek breken.

Bedankt, mevrouw.

Als je hem aanraakt...

stuur ik een dierenrechtenorganisatie op je af.

- Ben je in paniek? - Je krijgt de kans niet.

- Wat wil je? - Mijn moeder stuurde je dit geld.

- Dat is niet zo, toch? - Waarom?

Ze is een goede buur.

Hé, wacht even.

Pas op, wil je?

Hallo, schat.

Zet dat terug op zijn plaats en zorg dat het werkt.

Kom op.

Waar is mama?

Ze is weggelopen met de melkboer.

Grappig.

- Laat me met rust. - Hier ben ik schat.

- Ik had een leuk feestje op het werk. - Dat zie ik.

Een van de monteurs is getrouwd...

dus legden alle wevers samen voor een kaas en wijn feest.

Lente-orgieën in de weverij?

We hadden enkel cider.

Het was moeilijk tijdens de Boer War.

Brutaal.

Er is geen brief voor jou.

Ze zijn je vergeten.

Maakt niet uit.

Zal ik de haringen bakken?

Nee, help me de tafel dekken.

- We eten geen haring? - Wat is er mis mee?

- Ik eet ze niet meer. - Grappig.

- Hallo, mama. Wat is er? - Niets.

Je vader vroeg ernaar.

- Ik eet het niet. - We zullen zien.

- Ik eet het niet. - Toch wel.

Je zal dansen voor je vader.

Je krijgt een visje...

wanneer je vader thuis is.

Papa, papa, papa. Alles gaat over papa hier...

je zou denken dat de zon schijnt uit zijn kont.

Aan de kant.

Draaien.

Haast je.

Schoppen.

Niet jullie fout.

Er is modder...

Zo'n bal hadden wij nooit.

We waren blij met een oud blik.

Ze weten niet dat ze leven.

Als papa thuiskomt en je in zijn stoel ziet...

Als hij klachten heeft, moet hij naar mij komen...

- ik zeg hem waar het op staat. - Ga uit de weg.

Hallo.

Hij komt eraan.

Wie hou je voor de grap?

- Dat is niet zo, toch? - Ja.

Waarom zei niemand iets?

Iemand moet me helpen. Mama.

Zet de televisie aan om hem af te leiden.

Kom op. Hij komt er zo aan.

Luister naar die stilte.

Het is zeldzamer dan goud nu.

- Hallo, papa. - Moeder.

- Moeilijke dag? - Niet moeilijk, maar vermoeiend.

Het zal zijn tol eisen tegen het weekend.

OG en Seller, nacht van seks en drugs.

Waarom bevuil je je geest met die dingen.

Het is de waarheid.

Het is misschien zo, maar het is nooit de waarheid.

Zie je die Bijbel...

er staat geen enkel onbetwist feit in.

Maar wie durft zeggen dat elke woord niet de waarheid van God is.

- Je pantoffels. - Bedankt, Florence.

Waarheid is iets spiritueel, het overleeft eeuwenlang...

maar obsceniteit is voor even.

Helpt hen hun magazines te verkopen.

Wanneer ik het uurwerk dat de tijd aangeeft, aflees...

en de schitterende zon in de afgrijselijke nacht zie verzinken...

wanneer ik het uitgebloeide viooltje bewonder...

en zwarte lokken helemaal vergrijsd zijn...

Wanneer ik hoge bomen zie, ontdaan van hun bladeren die...

De kudde eertijds van schaduw voorzagen.

- Bedankt. - Geen probleem.

Men zou denken dat je gek bent...

als je met een boek poëzie rondloopt.

Als de meeste mensen weten hoe anderen over hen denken...

zouden ze doodvallen van de schok.

Sommigen wel, dat is zeker.

Hé.

Wil je nu ons geld nemen?

Dat kan.

Gelukkig kunnen mijn vrienden me niet zien.

Alsjeblieft, papa.

Bedankt, Florence.

Hilda's geld.

Bedankt.

- Hier is mijn geld. - Bedankt, Wilfred.

Nou, papa.

Ik heb zin om de Messias te doen volgende maandag.

Ja, ik hoop er te zijn.

Je hebt een pond te weinig.

Wat?

Nee, ik...

Daar is het.

- Zo een ben ik er niet. - Wat?

Waar je me voor neemt.

Het eten is bijna klaar.

Heb je...

Hoe ging het met het geld voor het huishouden deze week?

Goed. Wat over is, zit in het boek.

Het is een goede bediende, maar de meester heeft altijd gelijk.

Zorg altijd voor de centjes.

En hij zorgt voor de ponden.

- Kunnen we beginnen? - Als ik klaar ben.

Ik zie dat de ramenwasser opnieuw is geweest.

Laat het eten niet koud worden.

Goed, moeder. Geef een shilling of twee aan het goede doel.

Soms verbaas je me.

Soms verbaas ik mezelf.

Geld voor het huishouden, laat me weten als het te weinig is.

Bedankt, doe ik. Nou?

Ik ben zo terug.