Kaze no Tani no Nausicaa (Nausicaa of the Valley of the Wind)

Disarankan oleh World Wildlife Fund

Tokuma Shoten dan Hakuhodo persembahkan

Subtitle diterjemahkan oleh asme

Lagi satu perkampungan mati.

Mari pergi,

Tak lama lagi tempat ini akan dipenuhi

oleh Hutan Toksik.

Ribuan tahun sudah berlalu.

Sejak kejatuhan tamadun manusia.

Hutan Toksik sekarang merebak.

Mengancam kehidupan bagi bangsa manusia yang terakhir.

NAUSICAÄ Of The Valley Of The Wind

Pengeluar Eksekutif Yasuyoshi TOKUMA Michitaka KONDO

Cerita asal dan skrip oleh Hayao MIYAZAKI

Berdasarkan pada 1984 siri novel "Kaze no tani no Nausicaä"

Musik oleh Joe HISAISHI

Pengeluar Isao TAKAHATA

Pengarah Hayao MIYAZAKI

Jejak Ohm.

Nampaknya ia masih baru.

Cengkerang sempurna Ohm.

Menakjubkan!

Saya tak pernah tengok cengkerang yang sempurna sebelum ini.

Bunyi yang sempurna.

Ia tidak lut pada pedang ceramic.

Ini akan buatkan orang di lembah gembira,

Mereka tak perlu risau pasal mencari bahan.

Untuk buat alatan untuk jangka masa yang lama.

Mata yang menakjubkan.

Mungkin saya boleh bawa ia balik.

Ia tertanggal.

Ia sangat ringan.

Oh, Mushigo palms sedang sebarkan spora.

Sangat cantik.

Sukar dipercayai spora in boleh bunuh saya.

5 minit tanpa penutup hidung saya akan mati.

Apa tu?

Dada saya berdebar.

Apa yang berlaku?

Bunyi tembakan!

Seseorang dalam masalah.

Serangga mungkin menyerang!

Maaf!

Itu pun mereka!

Tengok awan spora itu.

Ohm!

Ia mesti yang keluar dari cengkerang itu.

Siapa yang dia kejar tak akan terlepas.

Saya harap dia nampak isyarat.

Bagus mereka pergi ke arah sini!

Itu pun mereka!

Ohm yang menakjubkan!

Pergi kearah angin sana!!

Baiklah!!

Ohm, pulang semula kehutan!

Ini bukan kawasan awak!

Cuba jadi baik!

Tengok mata merahnya.

Dia dibutakan dengan kemarahan.

Saya kena tenangkan dia!

Tengok tu.

Dia terpegun dengan letupan cahaya!

Daya tarikan serangga.

Bangun, Ohm!

Awak kena pulang semula ke hutan awak.

Dia sedang sedar.

Sukar dipercayai.

Ohm itu pulang semula kehutan.

Dia pulihkan hanya dengan daya tarikan serangga dan letupan cahaya.

Lord Yupa!!

Nausicaä! Saya tak cam awak.

Sudah hampir setahun.

Gembira jumpa awak.

Terima kasih tolong saya pasal Ohm tadi.

Awak bagus dalam kendalikan peluncur awak.

Awak fikir begitu?

Ayah pun sama cakap...

Oh ya!

Saya terlupa pasal dia ini.

Dia sebabnya saya ada masalah dengan Ohm itu.

Wow! Musang tupai? saya tak pernah nampak.

Sama juga dengan saya.

Saya nampak dia dibawa terbang oleh serangga.

dan ingatkan dia bayi manusia.

Saya tiada pilihan dengan melepaskan tembakan.

Oh, sebab itu Ohm sangat marah dengan awak.

Dia sangat bersemangat.

Nampaknya dia boleh hidup didalam hutan beracun.

Lebih baik jangan sentuh dia.

Walaupun dia masih kecil.

Mari sini.

Tak apa-apa.

Hati-hati.

Tiada apa yang perlu ditakutkan.

Tiada apa perlu ditakutkan.

Nampak. Tiada apa perlu ditakutkan.

Bukan?

Awak cuma ketakutan sahaja, bukan.

Dia sempurna!

Boleh saya bela dia Lord Yupa?

Sudah tentu boleh.

Terima kasih.

Kai! Kui! Ingat saya tak?!

Kuasa misteri apa yang dia miliki.

Awak mesti penat lari dari Ohm?

Bagaimana dengan keluarga awak Nausicaä?

Kenapa?

Ia...

Ayah tak boleh terbang lagi.

Raja Jihl?

Jadi hutan beracun sudah ambil kesihatan dia?

Ya.

Ayah cakap ia takdir kepada sesiapa saja hidup berhampiran hutan.

Saya minta maaf.

Saya sepatutnya datang awal.

Tidak, saya gembira awak boleh datang.

Lord Yupa.

Ada sesuatu saya mahu tunjukkan pada awak bila kita kembali semula ke lembah.

- Saya buat bilik rahsia saya sendiri. - Oh?

Saya belum tunjukkan pada sesiapa lagi saya takut mereka akan ketakutan.

Awak akan jadi orang pertama!

Saya akan pergi dulu bagitahu semua oarang pasal awak.

Jumpa disana!

Lord Yupa?

Boleh awak bawa ini balik bersama awak?

Agak sukar terbang bersamanya!

Dia sememangnya tahu cara membaca arah angin.

Mari pergi kamu berdua, kita hampir sampai.

Oh! Lord Yupa!

Gol! Muzu! bagaimana keadaan kamu?

Bagus, bagus!

Angin kuat dan air yang bersih.

- Hi! - Hi lord Yupa!

Hello anak-anak, kamu nampak sihat.

Lord Yupa!

Selamat pulang Lord Yupa!

Kami tunggu lama untuk awak kembali!

Puteri, Lord Yupa sudah sampai.

Saya hampir siap!

Selamat kembali Lord Yupa!

Kenapa Mito, awak nampak segak!

Terima kasih Tuan, Saya tak sabar nak dengar

kahbar dari kerajaan yang lain malam ini!

Ok, hidupkannya!

Kerja yang bagus puteri.

Terima kasih.

Ini bahan yang berkualiti tinggi Lord Yupa!

Saya akan hantar beberapa kumpulan untuk ambil cengkerang yang selebihnya besok!

Marilah, ia tak apa-apa.

Ya puan.

Lord Yupa, kami ada bayi baru lahir dilembah tahun ini.

Bagus sekali! mari saya tengok.

Oh, dia bayi yang kuat dan sihat.

Dia mengingatkan saya pada Nausicaä masa dia kecil.

Kami akan berasa gembira jika awak boleh pilih nama untuk dia.

Dengan berkat pujian angin pasti bagus untuk dia.

Baiklah,

Saya nampak dia sudah diberikan nama yang bagus.

Terima kasih Lord Yupa,

Biar dia membesar dengan kuat seperti puteri Nausicaä.

Ia bagus berharap anak-anak akan besar kuat seperti puteri

tapi bukan seperti seseorang yang suka bermain dengan Hutan Tosik.

Tapi Mito, di hutan itulah saya jumpa cengkerang 0hm.

Apa saya buat adalah risaukan dia bila dia pergi keluar sana.

Saya tak kutip beratus cengkerang ohm untuk tidur malam yang lena.

Maaf Mito, kami sanggup ada cengkerang ohm.

Dan saya fikir puteri patut menjelajah sebanyak mana dia mahu.

Saya setuju.

Siapa lagi akan selamatkan saya bila saya dalam masalah?

- Selamat pulang! - Selamat pulang Lord Yupa.

Awak selalu dirindukan!

Lord Yupa yang diberkati!

Kami sangat gembira dengan kepulangan awak!

Lord Yupa!

Jadi Nausicaä selamatkan Lord Yupa yang ternama.

Lembah yang sangat cantik Jihl.

Ia melegakan hati saya.

Bagaimana dengan kerajaan lain yang awak melawat?

Semuanya nampak suram.

Saya jumpa dua lagi kerajaan disebelah selatan

yang sudah di cemari oleh hutan beracun.

Nampaknya jika ia merebak dengan cepat setiap hari

dan kerajaan yang masih selamat pula berperangan dan kebuluran

bandar pula dicemari dengan ketakutan.

Kenapa kerajaan lain tak boleh hidup bahagia seperti awak disini?

Ia kerana kami ada angin dari lautan

yang melindungi kami dari hutan beracun.

Kami tahu racun tidak boleh sampai ke sini.

Lord Yupa, sudah sampai masanya awak selesaikannya disini?

Dengan keadaan saya, ia tak akan berikan keamanan ke fikiran kita semua.

Itu mustahil.

Lord Yupa mesti teruskan pencariannya.

Itu takdir dia.

Ia takdir saya bukan?

Obaba, apa yang Lord Yupa cari?

Apa? Nausicaä, bagaimana awak boleh tak tahu nak?

Jawapannya ada dipermaidani tergantung depan awak.

Apa pun saya tak boleh melihatnya. Saya masih ingatnya dengan baik.

Ada bentuk ditepi kanan bucu.

"Selepas seribu tahun kegelapan, Dia akan datang.