All Creatures Great & Small

ما كل هذا؟

أوه، هل تدوّن روايتك الخالدة؟

لست متأكداً أن في داخلي ما يستحق ذلك

إنها مسرحية ميلاد "داروبي"

أوه، (جيم)، إن احتجت مؤخرة حمار

فأخي متفرغ دائماً

كان من المفترض أن تنظّمها (هيلين)، لكنها مصابة بالزكام

آمل أن تتحسّن حالتها قبل عيد الميلاد

لكن الأطباء شدّدوا على لزوم الفراش

لا أريدها أن تقلق أخبرتها أنني سأدبّر الأمر

هذا زِيّي

وسأؤدي دور ملاك يهبط من… "هبدن"

من الجنة، يا (جيمي)!

لا من أسفل الطريق

سيدة (هول)، هنا وصفة مبتكرة جداً من "موركي"

ولا تبدو سيئة أبداً

- ما الموركي؟ - إنه ديك رومي مزيف

إنها حشوة، وأعلم أنك تحبها

نلفّها باللحم المقدد، ثم نتظاهر جميعاً بأنها دجاجة محمّرة

وهذه الجذور لأجل الأرجل؟

هناك نقص وطني في الطيور الحقيقية، كما ترى

لا تزال لديّ خيوط

لم أستسلم بعد في البحث عن واحد

أظن أننا يجب أن نواجه الواقع

كل ما له أجنحة بيع منذ زمن

أنا لديّ أجنحة

ولا أطيق الانتظار لرؤيتها وهي تعمل، يا (جيمي)

نعم، المجوس لم يكونوا حاضرين لحظة الولادة، بالطبع

- ولم يكونوا ملوكاً - شكراً، هذا مفيد جداً

ولا ذكر في الكتاب المقدس لحيوانات داخل الإسطبل

حسناً، أسميه إسطبلاً، لكنه أقرب لغرفة جلوس عائلية

وكل ذلك بسبب ترجمة يونانية خاطئة

ألا تحب عيد الميلاد، يا عم (سيغفريد)؟

هل تمزح؟ هذا الرجل يعشق عيد الميلاد

صحيح

وإن لم تحسن التصرّف، فسأخبرك كيف يحتفلون في النمسا

كرامبوس!

أنا متجه إلى مزرعة "ستوكس" أراكم على الغداء

أعني، الجذور، لاستخدامها كأرجل

سيدة (ستوكس)!

سيدة (ستوكس)، ستتجمدين من شدة البرد هنا

نعم، أعلم، لكن رأيت أنه من الأفضل أن ترى ما اقترفته هذه الحمقاء

أوه، هل نحن في ورطة مجدداً، يا (هيلدا)؟

خرجت ليلاً

ثم هذا الصباح ضبطتها قرب البيت المقابل

تمضغ هذا!

آه، خطر عيد الميلاد على الماعز

فيه غار

- قد يكون ساماً - أعلم ذلك جيداً

أتظنّ أنني مشيت إلى كشك الهاتف

بدافع الترفيه؟

لحسن الحظ، لا يبدو أنها أكلت كثيراً

لا، لا يوجد حظ في الأمر

إنما كنت ألاحقها في هذا الصقيع القارس

ويبدو أنني وصلت في اللحظة المناسبة

كانت ستبتلع كل شيء لو أُتيحت لها الفرصة

- دعيني أفحصك - هيا، أيتها الشقية!

على الأقل لا علامات للخمول

ها أنتِ

البطن لا يبدو منتفخاً

حسناً

ولا إفراط في اللعاب أنا واثق أنها بخير

دعينا نعطيها شراباً، احتياطاً

أوه، ستسقيها شراباً، أليس كذلك؟

إجراء روتيني تماماً، يا (سيدة (ستوكس) أعتقد أنني تدبّر الأمر

حسنًأ

حسناً، لنؤمّنها داخل الحظيرة، ما رأيك؟

- هيا - هكذا

- ادخلي - هيا

- هيا، أيتها الحمقاء! - تحرّكي

نعم، الطرق القديمة تنجح أحياناً

"التانينات" في الشاي تمنع امتصاص السموم

حسناً، ستحتاج إلى أكثر من ذلك

يبدو أنك لا تُعدّ الشاي كثيراً

عادةً ما أنصح بعملية فتح الكرش

ماذا، فتحه؟

إنها الطريقة الوحيدة لإخراج ما أكلته

لكن نظراً لسنّها، لا أفضّل حقاً تعريضها لذلك إن استطعنا تجنّبه

أوه، لا، لا يعجبني هذا إطلاقاً

- ضع القليل من هذا - لا يمكنك إعطاءها براندي

- جرعة صغيرة فقط، تصنع العجائب - لك ربما، أما لها، فلا

بحق السماء، سأحتاجه أنا معك

هل تنتظرين عيد الميلاد بشوق، يا (سيدة (ستوكس)؟

حسناً، سيكون عيد ميلاد المزارعين لا يختلف عن أي يوم آخر

لكن قد أسمح للعجوز بدخول المطبخ لبعض المكافآت

إن أحسنت التصرّف

- احتمال ضعيف، لمعرفتنا بـ(هيلدا) - نعم

وماذا عنك؟

الجميع مجتمع في البيت هذا العام أتطلع إليه، إلى حدّ ما

هذا جميل

لا تريد أن تتجوّل

في ذلك البيت الكبير وحيداً مرة أخرى، أليس كذلك؟

- إن استطعت تجنّب ذلك، فلا - والآن، استمتع به قدر الإمكان

لأنهم لن يبقوا هنا إلى الأبد، أليس كذلك؟ لا أحد منهم

نعم، ربما نتركه يتخمّر قليلاً بعد

لذا، إن سمعتِ عن ديك رومي فائض

أو إوزة، أو حتى حمامة

هل تخبرينني فقط؟

ستشارك بفريق في مسابقة السهام ليلة عيد الميلاد، أليس كذلك؟

حسناً، لستُ سيئاً في التصويب، لكن...

الجائزة ديك رومي

ماذا؟

ربما لم تسمع (أودري) بذلك

كيف عثرتِ على ديك رومي بحق الجحيم؟

هناك عدد كبير من المزارعين السكارى في هذه الحانة

يوافقون على أشياء يندمون عليها لاحقاً

حسناً، سأخبر السيدة (إتش)

ستقضي عيد الميلاد معنا

لا يمكنك تقديم ديك رومي عادي لفرد من عائلة (بوفوار)

هل ستحضرها ليلة عيد الميلاد، أم أننا لسنا أنيقين بما يكفي لك؟

حانتك المتواضعة من أرقى المستويات يا (ماغي)

لكن رغم ذلك

من المفترض أن تكون سعيداً بالإجازة لا عذر لك للتغيّب

ستكون ليلة صاخبة مع عودة الكثيرين إلى البلدة

سأرفع نخباً لـ(آرثر)

كان يعشق عيد الميلاد، حقاً

اضطررتُ لجرّه من هنا في المرة الماضية

وكان يغنّي طوال الطريق إلى البيت

نعم، ذاك هو (آرثر)

ولهذا سنحصل هذا العام على أكبر شجرة

وأكثرها أضواءً سطوعاً

ولن يأمرنا أحد بتغطية النوافذ

هذا صحيح

بالمناسبة، متى ستسلّمني الشجرة؟

عفواً؟

قلتَ إنك ستجلب لي واحدة، أليس كذلك؟

ومع انشغالي الشديد بين هنا و(ألبرت) الصغير

لم تنسَ، أليس كذلك؟ أريد شجرة لائقة!

يا (ماغي)، لستُ واحداً من مزارعيك السكارى

كيف يمكنني أن أنسى؟

تمهّلي يا (هيلدا)، تمهّلي!

أرأيت؟ لهذا وضعتُ البراندي

- عندها، لن تقاوم - (هيلدا)

-(هيلدا)! -لا تقف هكذا

دعينا لا نبالغ في الأمر

!

هيا

نعم، أعلم أعلم أنه يهوّل الأمور

! لا تجرؤي! يا إلهي

يا للعجب !

عودي يا (هيلدا)!

- أوه، كفّ عن القلق أنا بخير - لا، أنتِ لستِ بخير

حرارتك مرتفعة

أوه، (جيمس) أشعر وكأنني خرقة بالية

لم أزيّن كعكة (جيمي) بعد، ولا يزال هناك تغليف الهدايا

وقائمة (هاستون)، وأبي في لندن

نعم، نعم

لكنني أعرف تماماً ما ستفعلينه

ستعودين إلى ذلك السرير

وتتركين كل هذا لزوجك الكفوء جداً

ماذا؟ هيا، اذهبي!

حسناً، هذا آخر دبوس

! (جيمي)! تغيير في الخطة

أنت تُنهي تيجان الميلاد، وأنا سأغلف هذه

حاضر

، السيدة (بومفري) اتصلت

إنها في طريقها لرؤيتك

لا، أنا...

تعلم، ما ينبغي عليك فعله

هو أن تجد لنفسك سيدة شابة لطيفة

أفكاري دائماً ما تميل إلى الرومانسية في مثل هذه الأوقات

أعني، لا تزال تحتفظ بوسامتك

ربما ليس لوقت طويل، على أي حال

شكراً لكِ، سيدة (ستوكس)

-هذا يفي بالغرض -حسناً

انتهينا

هذا سيفي بالغرض كما قلت وإن طرأ أي تغيير، أخبريني

نعم، سأفعل

"اقطفوا براعم الورد ما دمتم قادرين"، يا سيد (فارنون)

-(روبرت هيريك)، نعم -أجل

"وبينما تستطيعون، تزوجوا،

فما إن يزول عنفوان الشباب،

قد تنتظرون إلى الأبد"

بالضبط، هل هناك فرصة لكوب شاي قبل أن أغادر؟

أعطيتُه كله للماعز

عيد ميلاد سعيد لكِ أنتِ أيضاً

تخيّلي لو فزنا بها

عيد ميلاد حقيقي مع ديك رومي حقيقي

إنه فريق من ثلاثة سيدة (إتش)

قد تحتاجين إلى تحفيزنا قليلاً لتحسين أدائنا

حسناً، سنُخرج اللوحة لنتدرّب، ناولني تلك

وبالمناسبة، هل تعرفين أفضل مكان لشراء شجرة عيد الميلاد؟

ربما تبقّت بعض الأشجار في الساحة لماذا؟

أوه، بعض السكارى الحمقى كان يفترض أن يجلبوا واحدة لـ"ذا دروفرز"

و نسوا

أوه، (تريستان)

ماذا عن السهام؟ سأكون سريعاً بقدر ما تسمح به قدراتي البشرية

إن خسرنا ستحصل على رجل الجذور!

أوه، يا إلهي!

مرحباً، (أودري)! لم أكن أتوقع هذا، تفضلي، ادخلي

إنه أمر محبط للغاية

آخر "بيكنيز" في "كيفلي" كانت رائعة حقاً

كان من الممكن أن ينجبا جراءً جميلين جداً

أعتذر لأن الأخبار ليست أفضل من ذلك

أحقاً لا يوجد أي شيء إضافي يمكن فعله لتحسين فرصه؟

لقد خضع لكل الفحوصات منذ وقت طويل

قال السيد (بولتون) إنه سمع عن بعض الحقن

- التستوستيرون، نعم - لكن لماذا لا نجربه؟

لأن له آثاراً جانبية غير مستحبة

لقد قدّم (تريكي) الكثير