Sketch (스케치)

Non c'è più molto tempo.

Stanotte...

qualcuno morirà.

- Che c'è? - Dove sei, sunbae?

Al molo 3.

Ah, io sono al molo 4.

Non ci avevano detto che era al molo 4?

È al molo 4, non 3.

Davvero? Non lo sapevo.

C'eri anche tu quando ce l'hanno detto. Che significa "non lo sapevo"?!

Che ci fai là?

Oh, delizioso Kyung Tae.

Jo Hee Chul sarà pure uno schifoso, ma mica è scemo.

Che vuoi dire?

Parlami in coreano... in coreano!

Detective Kang Dong Soo.

Oh, Procuratrice Min Ji Soo.

Credo lei sia molto occupata. Che ci fa lì?

La faccio breve.Venga qui subito.

Visto che la mette così, sarò breve anche io.

La soffiata che ha avuto su Jo Hee Chul che si sarebbe fatto vivo al Molo 4 era falsa.

Su che basi lo afferma?

La soffiata che Jo Hee Chul

sarebbe sbarcato illegalmente dalle Filippine attraverso il Molo 4

è arrivata sia alla polizia sia alla procura.

Non le suona strano, tutto questo?

Sta dicendo che la notizia è stata fatta trapelare appositamente.

Se usiamo le informazioni che ci dà Jo Hee Chul stesso...

non lo prenderemo mai.

Può confermarlo?

Un momento.

Eccoli che arrivano. Un bel sorriso...

Che ne pensa?

È fotogenico, Jo Hee Chul, eh?

Le invio rinforzi al più presto

quindi non prenda iniziative autonome.

Va bene.

Ha capito, davvero?

Non è una richiesta, la mia, le sto dando un ordine come Procuratrice.

Non faccio un passo, perciò mi mandi i rinforzi.

Aspetto.

Vuole una birra, o qualcos'altro?

No.

Ehi, togli la benda.

Eh?

Togli la benda.

Che mi dici degli esami medici?

Ho versato l'anticipo di metà del pagamento.

Pagherò il resto a lavoro completato.

Jo Hee Chul, il truffatore accusato di schema piramidale,

è affogato mentre cercava di emigrare illegalmente.

Il caso verrà chiuso.

Non male, come scenario.

Ho qualcuno che andrà sul tavolo autoptico al posto mio.

Finiamola.

Scusate...

se muoio, però...

dovete pagare i 500 milioni di Won che avete promesso alla mia famiglia.

Credici.

Non hai sentito dire che a chi ha fiducia arrivano benedizioni?

Va bene, allora.

Ehi, non va bene, così.

Vallo ad aiutare.

Posso farcela.

Posso farcela, posso farcela!

Io...

Ehi! Ehi! Ehi!

Ma che bello spettacolino al chiar di luna, avete messo su.

Ma guarda un po'. Che pensate di fare, eh?

Che, vi state allenando per le Olimpiadi? Provate i tuffi?

Però, il tuffatore è quello sbagliato.

Detective Kang Dong Soo?

Accidenti, che talento, come poliziotto.

Come sapevi di dover venire qui?

Ehi, Jo Hee Chul.

Sei accusato di frode e di aver creato fondi illeciti aziendali.

Sei in arresto per tentato omicidio.

Hai diritto di rimanere in silenzio.

Quindi, chiudi quella fogna che hai per bocca.

Vorresti prenderci tutti da solo?

Fermo. Dai...

Volete essere così meschini da usare le armi?

Indietro, indietro, indietro.

Ho tolto le pallottole a salve e ho messo quelle vere.

Ho proiettili in abbondanza, quindi non preoccupatevi, vi becco.

Ehi, Detective Kang.

Ma perché t'impegni ad essere così fedele agli sbirri?

Guarda da un'altra parte, e saprò ricompensarti.

Ehi, lascia stare.

Il denaro che hai accumulato pugnalando la brava gente alle spalle,

puzza così tanto di sangue che mi fa schifo.

Ah, è così?!

Beh, allora...

devi morire.

Ecco perché dovevi accettare il denaro, quando te l'ho offerto.

Ti piace?

Eh, ti piace?

Ma che vuoi fare?

Anche io mi sto godendo la situazione.

Limitarmi ad ammanettare uno schifoso come te non è il mio stile.

È sempre stato così, per i cani rabbiosi ci servono i bastoni.

Oggi, ti mostrerò...

Come acchiappo questo cane rabbioso.

Distruggetelo.

Muori!

Jo Hee Chul, fermati lì!

Dove pensi di andare?

Me ne mancano due.

Non muoverti!

Ajusshi, cosa sta facendo?

Mi dispiace.

Penso che lei stia fraintendendo. Sono un poliziotto.

Stavo cercando di salvarla.

Devo morire qui.

Ho bisogno di denaro per la chirurgia di mia sorella. Se non li trovassi...

Ji Sun morirà.

Dio, non sa davvero come funzioni il mondo.

Ajusshi, pensa che pagherà la sua famiglia se oggi tu morissi?

Non ho altra scelta. Mi dispiace.

Perché continua a chiedere scusa?

Cosa diamine sta succedendo qui?

Pulirete questo casino che avete creato?

Nessuno ha una coscienza.

La conosce?

Chi è lei?

Io? Beh, io sono...

un angelo.

Beh, sono qui per salvare la sua vita. Un agelo custode.

Non... non si avvicini. Sparerò davvero.

È la sua prima volta con un'arma, vero?

Non si tiene così. Deve raddrizzare le braccia.

La mano che tiene l'arma e le sue spalle

dovrebbero creare un triangolo isoscele.

Inoltre, metta il peso in avanti.

In tal modo, il contraccolpo non sarà troppo forte.

Di cosa diamine sta parlando?

Inoltre, questa è la parte più importante.

Se sta per sparare, dovrebbe togliere la sicurezza.

Stia semplicemente giù e stia salmo.

Caspita, sono quasi morta.

Chi è lei?

Non è questo che dovrebbe chiedermi adesso.

Non dovrebbe prendere Jo Hee Chul?

Ajusshi, aspetti!

Non venga più vicina.

Ajusshi, non esageri.

Le ho detto che sono qui per salvarla.

Salvarmi? Cosa ne pensa di mia figlia?

Può salvare anche Ji Sun?

Oh, Ajusshi!

Diamine, seriamente.

Mi lasci andare.

Devo morire per farmi pagare.

Mia figlia ha bisogno dei soldi per vivere.

Lei è sicuramente pazzo di sua figlia.

Sembra che pensi di stare facendo un grande sacrificio.

Non è così.

Non è così. Sta solo scappando dalla realtà.

Allora cosa pensa che io possa fare?

Combattere.

Che?

Ho detto di combattere.

Sua figlia sta riposando su un letto di ospedale, combattendo.

Anche sua figlia sta combattendo, perché lei non può?

Ciò di cui Ji Sun ha bisogno adesso non sono i soldi o i dottori.

Ha bisogno di qualcuno che le stia accanto.

Ha bisogno di qualcuno che combatta con lei.

Se vuole ancora scappare...

lascerò andare la sua mano.

Altrimenti, se vuole combattere con Ji Sun...

La mia mano...

Prenda la mia mano.

Hei! Vieni.

Caspita, sii umano. Facciamo una pausa.

Oh già. Non sei umano. Vieni.

Vieni. Andiamo.

Accidenti, ho detto che avremmo dovuto fare una pausa.

Sta iniziando di nuovo.

Conosci il programma TV "Regno Animale"?

Mi piaceva davvero tanto quel programma.

Questo mondo può apparire complicato, ma solo una regola viene applicata.

Sai qual è?

La legge della giungla.

Il debole diventa carne.

Il forte mangia il debole.

Le persone che non la conosco o non si interessano a questa semplice regola

non hanno diritto di catturare prede e di mangiarle.

Pazzo. Stai ridendo?

Stupido ignorante, il regno animale di cui parli?

È un ecosistema nel quale gli animali vivono e condividono insieme.

È un puro sistema.

La legge della giungla è un'espressione creata da scarti umani come te.

Non applicarla a questo.

È per questo che diventerai la mia preda.

Hai finito con le tue ultime parole, vero?

Portateli lì. Sbrigatevi.

Camminate correttamente!

Entrate lì!

Sta bene, Sunbae?

Sembra che io stia bene?