Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Biên dịch: Nguyên Lý

Tiền không là gì sao?

Những chuyện này là do đâu mà ra?

Không phải do tiền sao?

Anh không vì tiền à?

Việc anh đến quấy rối bảo tàng,

sợ tôi trốn nên theo tôi đến khách sạn,

và chạy đến đây như thế này, giả vờ là mình lo lắng...

không phải vì tiền sao?

Không phải sao?

Tôi hỏi anh đấy.

Vậy cô biết rõ nhỉ.

Dĩ nhiên là vì tiền rồi.

Tôi phải lấy lại không thiếu một xu từ cô Dali.

Xin cô đừng khiến cho chủ nợ này phải lo lắng.

Xin cô hãy bảo vệ bản thân mình.

Đừng cược cả mạng sống chỉ vì chút tiền.

Cô quan trọng hơn cô nghĩ rất nhiều.

Cô không là nghệ sĩ,

nhưng thứ cô mặc, người cô quen, và thậm chí cả nơi cô ngủ

cánh báo chí đều theo dõi cả.

Để tôi nói lại lần nữa.

Trước khi trả hết tiền cho tôi thì đừng có để mình bị thương.

Khi đó tôi sẽ không đứng nhìn đâu.

Liệu buổi triễn lãm có thể tổ chức được hay không đây?

Các tác giả mà thấy bài viết này thì sẽ ra sao.

Cái tên kí giả Song này bộ có thù với giám đốc chúng ta hay gì?

Sao lại dùng những lời lẽ cay độc như thế này chứ?

Nhưng cũng đâu hoàn toàn sai...

Gì chứ?

Ý tôi là họ không tự nhiên bịa chuyện đâu.

Tôi tin rằng họ đã điều tra được gì đó.

Nhưng mà gã nào đã đến khách sạn cùng cô ấy nhỉ?

Chắc không phải là Giám đốc Jang Tae Jin.

Chắc là cái người hôm trước đã chở cô ấy đến bảo tàng.

Thôi đi. Cô ấy đang khổ lắm rồi đừng có nói mấy lời đó nữa.

Sao lại không được nói?

Bố mất chưa được bao lâu mà lại...

Chuyện này thật đáng xấu hổ.

Với lại dù có chuyện gấp đến mấy,

cô ấy là Giám đốc của Bảo tàng Cheongsong.

Sao không ở khách sạn, mà lại đi ở nhà nghĩ chứ?

- Gấp vào nhà nghỉ đến thế cơ à? - Cô Song.

Vâng, thưa giám đốc.

Cô cần gì à?

Cô có bản nháp biểu ngữ và áp phích cho triển lãm này không?

Có, nhưng cần phải chỉnh sửa chúng lại.

Cô cứ tiếp tục chỉnh lại,

nhưng giờ hãy in bản nháp ra.

Chưa hoàn thành vẫn không sao.

Chỉ cần có Logo 'The Space' và hình ảnh là đủ.

Sao cô lại cần đến cái đó?

Tôi muốn tổ chức họp báo.

Sao?

Email tôi sẽ trực tiếp gửi.

Cô hãy đưa cho tôi danh sách email của các phóng viên.

Vâng. Nhưng mà...

Cô sẽ ổn chứ?

Về chuyện gì?

Vì bài báo mới ra hôm nay...

Có thể họ sẽ quan tâm đời tư của cô hơn, thay vì buổi triển lãm.

Hay là đợi mọi chuyện lắng xuống rồi hãy làm?

Vì thế nên tôi mới làm.

Sao cơ?

Chẳng phải cô đang cần một ý tưởng mới lạ và độc đáo

để thu hút sự chú ý của truyền thông hay sao?

"Đứa con gái kém may mắn của gia đình Cheongsong."

Tôi nghĩ nó sẽ thu hút sự quan tâm lớn đấy.

Đặc biệt là...

nó sẽ gợi cảm đấy.

Cô ấy nghe tôi nói rồi phải không?

Nghe rồi à? Nghe rồi à?

Anh đến từ khi nào thế.

Mới được một chút.

Đọc tin xong, anh thấy lo cho em nên đã đến đây.

Nhưng em đang có khách, anh đành đứng đây chờ.

Tuy nhiên chắc không cần lo nữa.

Trước đây, vào giờ này trong ngày...

anh cực kì thích đến đây ngắm tranh.

Em đã nói với anh...

Vào giờ này, tranh sẽ tươi tắn hơn sau khi ngủ một đêm dài.

Đó là một đặc ân anh có được khi yêu em.

Mới đó đã 5 năm rồi.

Vậy anh từ từ xem đi nhé.

Buông em ra.

Em không có thời gian để cùng anh đứng đây hồi tưởng.

Hãy để anh giúp em.

Anh sẽ trả nợ giúp em nhé?

Hay là xử lý gã phóng viên kia?

Nếu họ bắt được tên khốn đã làm hại em,

hắn sẽ không bao giờ nhìn thấy ánh mặt trời nữa.

Chỉ cần một lời của em thôi.

Những điều anh vừa nói...

anh làm được tất cả thật à?

- Em không tin à? - Không phải.

Em nghĩ anh làm được. Đó là lý do tại sao anh rất tuyệt...

và xa lạ.

Anh nói anh sẽ làm tất cả vì em,

vậy anh làm đi.

Chà, đến nhiều thật đấy.

Bài của anh gây chú ý lớn đấy, nội dung đó đúng thật à?

Anh nghĩ tôi là ai chứ.

Nhưng các anh không thấy thiếu gì đó à?

Đây là buổi họp báo cho buổi triển lãm,

Tôi cứ tưởng họ sẽ marketing ồn ào lắm chứ.

Ở đây chẳng có lấy một cái áp phích.

Hay là họ từ bỏ nó rồi nhỉ?

Tôi là Kim Da Li, Giám đốc mới của Bảo tàng Cheongsong.

Vì những ồn ào trong sự cố gần đây,

Chúng tôi muốn gửi lời xin lỗi chân thành

đến những người yêu mến bảo tàng.

Thật sự xin lỗi!

Như báo đã viết,

Bố tôi vừa qua đời,

Cheongsong chúng tôi thật sự đang đối mặt với những khó khăn tài chính.

Tuy nhiên,

chúng là những khó khăn thường gặp ở các bảo tàng tư nhân.

Tôi đang dùng chính tài sản riêng của mình...

để giúp bình thường hóa tình hình hiện tại,

và đã có rất nhiều cá nhân đang giúp đỡ chúng tôi.

Tôi xin hứa gia đình Cheongsong chúng tôi...

vẫn sẽ kế tục di sản mà bố tôi để lại...

và làm việc chăm chỉ để tạo ra một thiên đường nghệ thuật

và một phòng tranh mà mọi người có thể dễ dàng ghé thăm.

Tôi nghe nói cô vừa bị cướp. Tình trạng hiện nay của cô thế nào?

May mắn là tôi vẫn ổn.

Nếu vậy phiền cô tháo mắt kính ra.

Ôi trời.

Người đan ông đi nhà nghỉ cùng cô là ai thế?

Đây là chuyện riêng tư, tôi xin được miễn bình luận.

Người đàn ông đó có bị thương không?

Xin miễn bình luận.

Vậy cô tổ chức họp báo làm gì?

Gì vậy?

Này!

Vậy bài anh viết là tin giả à?

Này. Chiếc váy này hiệu gì thế?

Nhìn nó chất quá.

Khuyên tai cũng dễ thương quá.

Đẹp quá.

("Scandal của Kim Dali hóa ra là tin giả")

- Chúng là đồ hiệu cao cấp. - Thật à?

Cậu có thể tìm thấy nó ở cửa hàng đấy.

Đẹp quá đi.

- Chú Hwang. - Vâng?

Chú xem qua top từ khóa tìm kiếm chưa?

Tất cả đều là Cheongsong! Cheongsong đấy!

Như trong mơ ấy? Là mơ sao?

Sao anh làm thế?

Kiểm tra xem phải mơ không đấy. Không phải mơ đâu.

- Đau lắm đấy. - Vậy à?

Có khi nào triển lãm lần này sẽ thành công vang dội?

Đến lúc đó thì sẽ biết thôi.

Sao lạnh lùng vậy?

Đúng là hổ phụ sinh hổ nữ.

Cô ấy rất giỏi.

Hôm nay hi vọng sẽ ở top cả ngày.

Đổi sang chữ khác có được không?

Tất nhiên là được ạ.

Chị cho biết chữ chị muốn đổi, trong vòng một tuần...

Không.

Trong 2 giờ thôi.

Tôi muốn lấy cả nhẫn, và khuyên tai này nữa.

Vâng? Hai giờ ạ?

Hôm nay chụp ảnh đến đây thôi ạ.

Xin cảm ơn mọi người.

- Hôm nay kết thúc ạ. - Phiền mọi người viết bài giúp nhé.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Hôm nay chị và mọi người vất vả rồi.

Chúng tôi có làm gì đâu.

Giám đốc mới là người vất vả.

Phản ứng của mọi người có tốt không?

Họ phát cuồng vì cô đấy.

Buổi triển lãm lên top tìm kiếm...

Bảo tàng chúng ta là nơi đầu tiên làm được chuyện đấy.

Sẽ chỉ được một hai ngày thôi.

Để nó không kết thúc ở đây,

Ta cần vài thứ thu hút khách đến với bảo tàng

Đừng lo. Đầu xuôi đuôi lọt mà.

Miễn là cuộc triển lãm diễn ra không gặp trở ngại,

mọi người sẽ tiếp tục bàn tán về nó.

Chúng ta đã cùng nhau tổ chức một cuộc triển lãm tuyệt vời.

Cô Song.

Cô đang làm gì ở đây thế.

Các tác phẩm đến liên tục đến, giờ đang rất là bận đó.

Tôi đang định đi đây.

Giám đốc.

Đi thôi.

Tôi là phóng viên đấy.

Chẳng lẽ vì sợ bị kiện mà tôi không viết bài hay sao?

Được rồi. Tôi sẽ thu xếp và quay về.

Trời ạ.

Anh Kim

Anh cố mà giữ lấy thân mình đi.

Tôi nghĩ cuộc chơi này anh không thắng nổi đâu.

Con nhỏ đó ăn may nên mới được như thế này.