Koi... Mil Gaya (कोई मिल गया)
د Farsi/persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Farsi/persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 191 کرښې.
«جهان از چندین گروه ستاره ساخته شده است...» «
که کهکشانها نامیده میشوند.»
«کهکشان ما که سیاره زمین به آن تعلق دارد،
راه شیری نام دارد.»
«شوهرم که یک دانشمند فضایی بود، کاملاً معتقد بود...»
«که مانند کهکشان راه شیری، چندین کهکشان دیگر وجود دارد...» «
که میتوانند در آنها حیات وجود داشته باشد.»
«او فقط یک هدف در زندگی داشت: کشف حیات در سیارات دیگر.»
«او چندین نوع ابزار برای جمعآوری دادهها اختراع کرده بود.»
«او قبلاً سیگنالهای صوتی به فضا میفرستاد...»
«و همیشه میگفت که صدا چیزی است که هرگز نمیمیرد.»
«اینکه تا ابد در فضا طنینانداز شود.»
«او مطمئن بود که روزی...»
«کسی از دنیای دیگر به سیگنالهای صوتی او گوش خواهد داد...» «
و پاسخ خواهد داد.»
«یک شب...»
سونیا!
سونیا! داره
میاد عزیزم.
چه اتفاقی افتاده؟ ببین
! دارن جواب میدن!
این صداها...؟
من از کلمه «OM» برای ایجاد یک الگو روی این اختاپوس استفاده کردم.
من آن را به صورت دیجیتالی روی کامپیوتر تبدیل کردم تا بایتهای صدا را به فضا بفرستم.
و به این نگاه کنید. کسی از دنیای دیگری به من پاسخ میدهد.
من در تحقیقاتم موفق شدم!
من به یه موفقیت بزرگ رسیدم، سونیا!
ما باید فوراً به مرکز فضایی اطلاع دهیم.
خب، دکتر مهرا. با شما صحبت کردند.
خب، آیا آنها به شما سلام کردند و از شما پرسیدند که آب و هوای زمین چطور است؟
متاسفم، آقا.
اما این شوخی نیست.
دکتر مهرا، این مرکز تحقیقات رو میبینی؟
این چیزیه که ما سالهاست در موردش تحقیق میکنیم...
و از بین همه با تو تماس گرفتن؟ چطور چنین چیزی ممکن است؟
چرا که نه؟ من هم یک عمر را صرف این تحقیق کردهام.
من امواج صوتی مختلفی را برایشان فرستادم...
من ابزارهای تولید صدای زیادی اختراع کردم
و بعد از تمام آزمایشهایم، وقتی کلمه "OM" را برایشان فرستادم...
در انواع و نتهای مختلف، چرا ممکن نباشد که...
این "Om" که او در موردش صحبت میکند چیست؟
«اُم» یک کلمه مذهبی هندو است.
که تمام ارتعاشات کیهان را در خود دارد. اوه!
پس آنها هم به دین شما اعتقاد دارند؟
گوش کن، دکتر مهرا. خیالپردازی عادت بسیار بدی است.
باور کنید آقا.
من میتوانم این را به شما ثابت کنم.
داری وقت ما رو تلف میکنی، دکتر مهرا. لطفا برو خونه.
میگویند خیالپردازی عادت بدی است.
آنها متوجه نیستند که هر کشف یا یافتهای در ابتدا یک رویا است.
دلسرد نشو.
مردم دنیا همیشه یافتههای جدید را رد میکنند...
اما بعداً آنها را میپذیرند. این کاریه که دارن با ما میکنن.
آیا ممکن است جهانهای کیهان... که
میلیونها مایل از هم فاصله دارند...
روزی به هم برسند؟ - چرا که نه؟
انسان به ماه رفته است. او شاتلهای فضایی به مریخ و مشتری فرستاده است. به
همین ترتیب، آنها نیز باید در تلاش باشند تا درباره دنیای ما اطلاعات کسب کنند. به
همین دلیل است که یوفوها (اشیاء پرنده ناشناس) اغلب دیده شدهاند.
چرا چراغها هی روشن و خاموش میشوند؟
چه اتفاقی دارد میافتد؟
سانجی! آنجا را نگاه کن!
یوفو.
باورم نمیشه! باورم نمیشه سونیا. حرفم را
باور نکردند. اما آمدهاند! سلام
!
سانجی!
نه...
«در یک لحظه، تمام رویاهای زندگیمان نقش بر آب شد.»
کسی که سعی کرد دنیای دیگری را پیدا کند...
در دنیایی گم شد که هیچ کس از آن خبر ندارد.
بعد از مرگ او، من هیچ حامی دیگری در کانادا نداشتم.
روهیت خیلی کوچک بود، بنابراین من به خانه برگشتم.
از آنچه شما میگویید، اکنون کل تاریخچه پرونده را میفهمم.
اینها عکسهای اشعه ایکس از مغز روهیت هستند.
این لکه سفید رو میبینی؟ به آن گلیوز گفته می شود.
ناشی از آسیب به مغز است.
اما دکتر، چنین اتفاقی هرگز برای روهیت نیفتاده است.
خانم مهرا، وقتی شما موقع تصادف روی شکم افتادید...
این باعث آسیب به مغز بچه شد...
که توی رحم شما بود و این قسمت از مغزش آسیب دید. به
همین دلیل رشد ذهنی طبیعی ندارد و در درس ها ضعیف است.
اگرچه او هشت ساله است، اما مغزش مغز یک کودک دو سال و نیمه است. میترسم
، حتی وقتی بزرگ شود، قوای ذهنیاش رشد نکند.
دکتر، حتماً درمانی وجود خواهد داشت؟ - هست. یه عمل جراحی مغز.
با این حال... - چی؟
شانس موفقیت در این مورد بسیار کم است.
اگر عمل جراحی ناموفق باشد، ممکن است تمام بدنش فلج شود.
یا حتی میتواند منجر به مرگ شود.
نه. من قبلاً هر چیزی را که داشتم از دست دادهام.
من جز روهیت کسی را ندارم.
من طاقت از دست دادن او را ندارم.
«با اینکه هشت سالشه، مغزش مثل مغز یه بچهی دو سال و نیمهست.»
«حتی وقتی بزرگ شود، قوای ذهنیاش رشد نخواهد کرد.»
هی، روهیت!
ببخشید، عمو سوخوانی.
ببخشید، پای من! ببین با اون توپت چیکار کردی با خونهام؟
من در نیروی انتظامی هستم. اگر یک شیشه دیگر بشکنی...
تو را زندانی میکنم. اون رو گرفتی؟
با من بحث میکند. کلاهبرداران لعنتی.
هی، روهیت!
من چه بدی به تو کردهام؟ دوباره شیشه پنجره رو شکستی! شیشه پنجره
ات را می شکنم. اما من میگم متاسفم، مگه نه؟
یه لطفی در حقم میکنی؟ چند ساله که دارم تحملت میکنم!
امروز بهت رحم نمیکنم. نیستم! - روهیت.
لازم نیست کسی بترسد. - اوه، بله، بگذار بیاید.
خدایا! چه کردهاند!
تمام شیشههای پنجره را شکسته بودند!
باران، آفتاب، گرد و غبار...
همه چیز آنجاست، جز من!
عصبانی نشو عمو.
وقتی بزرگ شدم، تمام پنجرههایت را تعمیر میکنم، عمو.
چقدر دیگه میخوای بزرگ شی؟ تو الان به اندازه یه درخت قد کشیدی.
میخوای برج ایفل باشی؟ - به دوستمون توهین نکن.
ما تمام شیشههای پنجره شما را تعویض خواهیم کرد. - برو و انجامش بده!
اول پانصد دلار داشته باشیم. - پانصد دلار؟ برای چی؟ میبینی،
باید نو بخریم. پس بیایید پول داشته باشیم.
بله، پرداخت کنید.
اراذل و اوباش! از یه پلیس پول میگیری؟ برو
قبل از اینکه کتکت بزنم! اسکرَم!
روهیت، عجله کن پسرم. دیر به مدرسه میرسی.
امروز روز خیلی مهمیه، خدایا. من به کلاس بالاتر میروم.
استاندارد هفتم. مراقب من باش، پروردگارا.
مامان، تو هیچوقت مدرسه نرفتی؟
ما کتابهای قدیمی را به کلاس جدید نمیبریم.
در پایه هفتم کتابهای جدیدی به من داده خواهد شد.
تو به استاندارد هفتم نمیرسی.
چرا که نه؟ همه دوستام هستن!
نمرههات رو مردود شدی.
دوباره شکست خوردم؟ بله
.
من مدرسه نمیرم. هرگز!
اون معلم یه آدم بدجنسه. من تمام درسهایم را میگذرانم، او هنوز هم در درسهایم مردود میشود.
و بقیه رو هم تبلیغ میکنه. برای همین به مدرسه نخواهم رفت.
این دفعه بیشتر درس بخون، روهیت. حتماً پاس میشی.
نه. قراره
شاگردهای جدیدی به کلاس من اضافه بشن، مامان.
اونا منو اذیت میکنن و مسخره ام میکنن.
آنها به من میگویند چوب بلند و چیزهای دیگر. من مدرسه نمیرم.
اون کتابا رو بنداز دور. من آنها را نمیخواهم.
خانم مهرا، این امکانپذیر نیست.
ارتقای روهیت به کلاس هفتم رو فراموش کن...
اون از اول هم نباید تو این مدرسه باشه .
مدارس ویژهای برای کودکانی مثل او وجود دارد.
چنین مدرسهای در این شهر وجود ندارد.
اما دارم سعی میکنم به دهلی منتقل شوم...
جایی که مدارس ویژه برای بچههایی مثل روهیت وجود دارد.
رئیس بانکی که در آن کار میکنم حتی قول انتقالی به من داده است.
فقط مسئله یک سال است، قربان.
خواهش میکنم.
یه خواهش آخر، قربان.
معلمها هیچوقت آموزش بچهها را لطفی در حق خودشان نمیدانند.
اما دادن چنین ترفیعی به او به هیچ وجه کمکی به او نخواهد کرد.
پدر، میدانم که روهیت هرگز آن چیزی نخواهد شد که من میخواستم...
و نه آن چیزی که پدرش برایش آرزو داشت.
اما هنوز، به خاطر خوشبختی روهیت...
لطفا، خواهش میکنم...
باشه، خانم مهرا...
این آخرین باره. بله
، پسرها.
اگر x برابر با ۱۲ و y برابر با ۸ باشد... حاصل جمع
x به علاوهی ۳y چقدر خواهد بود؟ زود باش و جواب رو بنویس.
آقا.
بله، روهیت. حاصل جمع
x به اضافه 3y چقدر میشود؟ جوابت رو نشونم بده.
خیلی خوب.
این جواب درست است.
واقعاً، قربان. دفعهی بعد
باید اولین دستی که تو کلاس بلند میشه دست تو باشه.
«دیدن پرندگان...»
«آرزویی را بیدار میکند»
«اگرچه ما زمین را زیر پا میگذاریم...»
«ما به سوی آسمانها دست دراز خواهیم کرد»
قطار.
«میتوانی به من بگویی چطور میتوانیم بدون بال، اینقدر بالا پرواز کنیم؟»
«هر چیزی ممکن است، هر اتفاقی میتواند بیفتد...»
«ما آنقدرها هم سادهلوح نیستیم»
«میتوانی به من بگویی چطور میتوانیم بدون بال، اینقدر بالا پرواز کنیم؟»
«هر چیزی ممکن است، هر چیزی میتواند اتفاق بیفتد...»
«ما آنقدرها هم سادهلوح نیستیم»
«خواهی دید، روزی خواهد رسید...»
«چنین روزی قطعاً خواهد آمد...»
«وقتی همه در دنیا میخواهند با من دست بدهند»
«خواهی دید، روزی خواهد آمد...» «
چنین روزی قطعاً خواهد آمد...»
«وقتی همه در دنیا میخواهند با من دست بدهند»
«خوشبختی تو را در آغوش خواهد گرفت»
«روزی زندگی تغییر خواهد کرد» «
آسمانها به پای تو تعظیم خواهند کرد...» «
و هیچکس مثل تو در اطراف نخواهد بود»
«دیدن پرندگان...»
Koi... Mil Gaya subtitles in other languages
More Farsi/persian subtitles for Koi... Mil Gaya
- Koi Mil Gaya (2003) زیرنویس فارسی · 117 downloads · 2017-07-06
- Koi Mil Gaya DVD · 97 downloads · 2015-01-05
- Koi Mil Gaya [2003] DVDrip 1 2 GB · 105 downloads · 2014-12-31
- Koi Mil Gaya 2003 Yellow [ S 2 A Group ] · 82 downloads · 2013-02-16
- koi mil gaya translated by golduser · 107 downloads · 2011-12-08
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.