37 Seconds (37セカンズ)

Proszę.

NETFLIX PRZEDSTAWIA

Bardzo proszę.

Proszę uważać.

Dziękuję bardzo.

Cześć, kotku.

Cześć, mamo.

Jak minął ci dzień?

Średnio.

Nigdy nie masz nic do powiedzenia.

Naprawdę?

- Tak. Co u Sayaki? - Wszystko dobrze.

Jest zajęta?

Średnio.

Znalazłam w antykwariacie sztukę Szekspira!

Fajnie.

Później ci ją poczytam.

Państwo Saito się przeprowadzają.

- Naprawdę? - Tak.

Przenoszą się do domu opieki.

Szkoda.

Będę za nimi tęsknić.

Ale gorąco!

Ta wilgoć jest nie do zniesienia.

Yuma, wykąpmy się, jestem cała spocona!

Jestem cała mokra.

Ręce do góry!

Masz siniaka na ręce.

Wszystko dobrze? Boli cię?

Nie było ci zimno przez klimatyzację w pociągu?

Jesteś cała mokra!

Przemokłaś aż do majtek.

Niech to lato się skończy.

Jak twoje odparzenia?

Chodźmy do wanny.

Trzeba ci obciąć włosy.

Chcę je zapuścić.

Znowu dostaniesz wysypki.

„»Miłość jak cień ucieka, gdy za nią kto goni.

Ucieka, gdy ją ścigasz,

gdy uciekasz, goni«.

»Czy nie dała ci żadnej obietnicy zmiłowania?«

»Nigdy«.

»Czy nalegałeś kiedy o to?«

»Nigdy«.

»Jakiegoż to więc rodzaju była twoja miłość?«”

To wypłata za poprzedni miesiąc.

Musiałam kupić sporo artykułów papierniczych, więc...

Rozumiem.

Co on tu robi? Wyślesz mi ten plik?

Co będzie tłem?

Może gwiazdy.

Proszę!

Otwarte!

Dzień dobry.

Przepraszam za najście.

Sto tysięcy obserwujących! Jesteś niesamowita.

To zasługa zespołu.

To wszystko dzięki tobie.

Jak idą prace?

Robię okładkę.

Co będzie w tle?

Coś prostego. Może gwiazdy.

Idealnie!

Chcę omówić nadchodzące spotkanie autorskie.

Mogłabyś wyjść?

Dobrze.

Przepraszam.

Nie ma sprawy.

Czemu nie pokazujesz się z nią publicznie?

Gdybyś pokazała, że masz niepełnosprawną asystentkę, byłabyś popularniejsza.

Może.

Pomyśl o tym.

Dobrze.

Do widzenia.

Do widzenia.

- Przepraszam. - Słucham.

Może pan spojrzeć na mój komiks?

Jeśli Sayaka się zgodzi.

Zapytam ją, dziękuję.

Wstałaś? Czemu mnie nie zawołałaś?

Dzień dobry.

Dzień dobry.

Mogę włożyć dziś sukienkę?

Nie, w mieście jest za dużo zboczeńców.

Pojadę z tobą.

Obiecałaś, że będę mogła jechać sama.

Pozwolę ci włożyć sukienkę.

Dokąd się tak spieszysz?

Zaraz będzie rozdawała autografy!

Dziękuję, że przyszliście!

Osoby, które kupiły komiks, proszę o ustawienie się w kolejce.

Będziesz najpopularniejsza w szkole!

Dziękuję bardzo!

SPOTKANIE AUTORSKIE

To gwiazda mangi i YouTube'a, Sayaka!

Dobry wieczór!

Skąd bierzesz takie szalone pomysły?

Nie mam pojęcia, same pojawiają mi się w głowie!

Ilu masz asystentów?

Pracuję sama, tak się już przyzwyczaiłam.

Tak, dostałam materiały.

Reszta ma być gotowa na piątek, prawda? Oczywiście.

Czemu nie zadzwoniłaś?

Dotarłam sama.

Nie o to chodzi!

Mam w tym miesiącu trochę wolnego czasu.

W razie kolejnych zamówień proszę dać mi znać. Dziękuję.

Skąd masz te kwiaty?

Od fana.

Od fana? Naprawdę?

Kto to taki?

Przepraszam, jestem zmęczona. Chcę się położyć.

Dobrze, włożę kwiaty do wody.

Będą pasować ci do pokoju.

Masz tu plecak i czapkę.

Ale ładne!

Dzień dobry pani!

Sayaka! Dawno cię nie widziałam.

Bardzo!

Wyglądasz jak laleczka!

Yuma, przyszła Sayaka!

Yuma!

Obudź się, Yuma!

Wstawaj! Mam dla ciebie kilka prezentów.

Co chcesz? Sernik

czy czekoladę?

Zjedzmy to!

Proszę.

Wiesz, jaka manga będzie w przyszłym miesiącu na okładce?

Nasza?

Tak! Cudownie, prawda?

- Cudownie. - Cudownie, co nie?

Ile mamy czasu?

Tydzień.

Tak mało?

Wiem, że dasz radę. Ja też dam z siebie wszystko.

Przepraszam za wcześniej.

Ale nie możesz tak nagle się pojawiać.

Chciałam zobaczyć, jak to wygląda...

Wiem, ale musimy uważać.

Yuma! Będziemy sławne.

Słucham.

Tu Iketani.

Dziękuję za telefon.

Przejrzałem twoje prace.

I jak?

Są wspaniałe!

Dziękuję!

Ale...

Twój styl jest zbyt podobny do stylu Sayaki.

Nie możesz jej kopiować. Wypracuj sobie własny styl.

Rozumiem.

Powodzenia!

Dziękuję.

Do zobaczenia.

Szukają państwo artystów?

Niestety nie przyjmujemy zgłoszeń.

Rozumiem.

Przepraszam za kłopot.

Przykro mi.

Tygodnik Boom, słucham.

Chciałam przesłać państwu swoje prace.

Proszę chwilę zaczekać.

Gdy tak na mnie patrzysz, robi mi się mokro!

Zaraz dojdę!

Tu tygodnik Boom!

Żadna z przewróconych stron

cię nie zawiedzie i sprawi, że będziesz twardy jak skała!

Mówi Fujimoto, słucham.

Dzień dobry, rysuję mangi i szukam...

Była już pani publikowana?

Moja seria jest właśnie w druku.

Pokaże nam ją pani?

Oczywiście! Dziękuję.

Nie ma za co.

Tysiące planet uległo zniszczeniu w międzygalaktycznych wojnach.

Floratia, nasza planeta, była jedną z nich.

Muszę odbudować naszą planetę i armię...

tylko jak?

Planeta Ziemia!

Ziemię zamieszkuje siedem miliardów ludzi.

Pozyskam ludzkie DNA od najlepszego kandydata

i przekażę je mieszkańcom Floratii.

Ten osobnik wygląda obiecująco. Założyłam mu nadajnik.

Misja wykonana!

Odbędę stosunek z posiadaczem najlepszego DNA

i urodzę nowego króla!

HANNA ŻĄDZE CZASU

Przepraszam.

Szukam pani Fujimoto.

Jak się pani nazywa?

Yuma Takada.

Proszę za mną.

Przyszła pani Takada.

Zaraz podejdę.

Dzień dobry.

Nazywam się Takada.

Fujimoto. Mogę zobaczyć pani prace?

Proszę.