The King

NETFLIX PRÉSENTE

AU DÉBUT DU XVe SIÈCLE

Où allez-vous ?

Vous rampez du mauvais côté.

Ce vent que vous sentez vient d'Angleterre.

L'Écosse est par là.

Mes seigneurs.

Mes excuses pour cette attente.

Je sais que le voyage a été long et éprouvant.

J'espère que vous savez que ces temps de troubles

me consument

jour et nuit.

J'ai appris

que ce fut une rude bataille contre les rebelles écossais.

Certes, Majesté.

Nous avons perdu 300 hommes.

- Amen. - Amen.

Mon bon Hotspur,

vous avez mené la charge. Y a-t-il des prisonniers ?

Maints.

- Sont-ils en route ? - Non.

Pourquoi ne pas les avoir menés directement à moi ?

Vous refusez de payer la rançon de Mortimer.

Parlez plus fort, mon garçon.

Je suis un vieil homme.

J'ai les oreilles bouchées.

Les Gallois retiennent le cousin Mortimer.

Pourquoi refuser de payer sa rançon ?

Car je refuse de croire qu'il a été fait prisonnier.

Mortimer est comme un traître.

Il a rallié les rebelles gallois.

Il a trahi l'Angleterre, il est désormais mon ennemi et donc le vôtre.

Partagez-vous mon précis, jeune Hotspur ?

Ce sont là les divagations d'un vieux démon fou.

Harry, je t'en prie, cesse.

Non, qu'il parle.

Je souhaite l'entendre.

- Majesté... - Vos divagations

sourdent tellement la malveillance

que vous avez perdu le nord,

derrière les remparts de votre monstrueux château.

Ma famille vous a servi, a aidé à votre ascension.

On combat pour vous, comme Mortimer.

Et tandis que vous bavez sur ce poulet,

lui croupit dans leurs geôles

où les sorcières galloises le mutilent.

Majesté,

veuillez excuser mon fils.

Il est exténué.

On est seulement venus quérir votre aide pour faire libérer Mortimer.

On vous a aidé, ainsi que l'Angleterre.

La guerre déchire plus que jamais nos terres.

Les Écossais tiennent bon. Les Gallois commencent. Et pour quoi ?

Pour quelle raison, croyez-vous, vieil homme ?

Qui imaginez-vous tenir responsable ?

Les poules ne volent pas.

J'en ai vu une

franchir une barrière en battant des ailes.

Vers sa liberté.

Les renards sont libres, eux aussi.

Il est vrai, Percy. J'ai une dette envers vous.

Envers votre famille, davantage encore.

Si les traîtres de prisonniers écossais

ne sont pas menés devant moi au plus vite,

je vous pendrai haut et court.

Est-ce bien compris, jeune Percy ?

Majesté, veuillez nous pardonner.

Quel garçon fielleux.

Il va me trahir. J'en suis certain.

Si seulement il était mon fils.

Hal.

Hal ?

- Qu'y a-t-il ? - Falstaff s'est blessé.

Oui. Regardez.

- Vous êtes entrés ? - La porte était entrouverte.

Point du tout.

Si. Elle était entrouverte.

Aucunement.

Comment aurait-on pu entrer sinon ?

M'accusez-vous de m'être fabriqué une clé secrète ?

Oui.

Falstaff s'est blessé, Hal. Pouvez-vous le soigner ?

Majesté.

Vous aurez une belle pièce en récompense.

Je n'en ai cure.

Votre loyauté d'ici jusqu'à Megiddo me suffira.

Elle est déjà acquise.

Quel piètre négociateur.

Tu gâches du bon vin.

- Je nettoie la plaie. - Donne.

Ça m'a l'air très chaud.

Allez-y.

Prince Henri.

Qui es-tu ?

On arrive de la cour. On aimerait une entrevue.

Mais encore ?

Je vous en prie, sire. En privé.

Au beau milieu d'Eastcheap ?

Je demande aux gens de se couvrir les oreilles ?

Je vous en prie.

Qu'y a-t-il ?

Votre père, Sa Majesté le roi...

Votre père, Sa Majesté Henri, est souffrant.

Il vous fait mander.

Je te suggère de rentrer au palais

et de lui dire que je n'ai cure de sa requête.

Je dois transmettre sa requête toutes affaires cessantes.

Dis-lui que je n'ai cure de ses affaires.

Madame. Il est l'heure de partir.

Pourquoi ?

Le jour s'est levé. Regardez. Dehors. Le soleil est haut.

Vous allez le rater.

Levez-vous. Vous devez partir.

À la bonne heure.

Levez les bras.

Fort bien.

Faites réparer cette porte.

Qu'y a-t-il ?

La visite à votre père.

Pars.

Si votre père est assez souffrant pour vous faire mander,

il faut lui rendre visite.

Mieux vaut le regret d'avoir obéi que de ne pas s'être déplacé.

Si votre père est souffrant, qu'importe vos sentiments,

vous devez aller le voir.

Mais

ce n'est pas tant par préoccupation de la santé de notre roi

que par crainte de l'ébriété dans laquelle vous risquez de sombrer

si vous faisiez fi de son appel

et qu'il mourait sans que vous ayez pu régler vos comptes.

Dans pareil état, je crains que vous ne m'en remontriez.

Faites-le.

Dussiez-vous ne jamais plus m'écouter.

Votre trésor est mis à rude épreuve,

je me demande si la plaie des Lollards

est à l'origine de cette suggestion d'accabler l'église d'un impôt

pour résoudre des problèmes auxquels l'église est étrangère.

Votre Majesté.

Henri, prince de Galles.

Mon fils.

Entre.

Je sens que ma vie touche à sa fin, et pourtant,

ma composition paraît plus robuste que la tienne.

Le moment est venu pour nous de considérer

la question...

de ma succession.

Tu ne seras pas roi.

Bien que mon fils aîné,

pour des raisons évidentes au vu de tous,

au fumet de tous,

tu n'hériteras point de la couronne.

Je ne la sollicite pas.

Ce privilège et cette responsabilité échoiront à ton frère Thomas.

Il est tendre, mais passionné.

Il mènera mon armée contre le nouveau félon Harry Percy.

Je pars du principe que cette nouvelle n'est ni une surprise ni une déception.

Mais il est de mon devoir en tant que roi

et en tant que père

de t'en informer de visu.

Quand combattras-tu ?

Je pars demain.

Combat en fin de semaine.

Nul besoin de combat.

Ne fais pas tiennes ces querelles.

J'ai déclaré

ce que je voulais te dire.

Laisse-nous.

- Votre Majesté. - Arrête.

- Votre Majesté. - Arrête.

Lord Dorset.

Vos hommes sont-ils prêts ?

Oui, sire.

Fort bien.

Exposez-moi vos préparatifs.

Monseigneur.

Que fais-tu ici ?

J'empêcherai cette dévastation.

Je viens l'arrêter.

C'est mon combat.

Il n'y en aura pas si j'ai mon mot à dire.

Toi. Approche.

Monseigneur.

Ta place n'est pas ici.

Va au camp rebelle, remettre ce message à Percy Hotspur.

Dis-lui que le prince Henri le met au défi de régler ça d'homme à homme.

On combattra à la place de nos armées.

Bien, monseigneur.

Pour qui vous prenez-vous ?

Je suis un moins-que-rien.

Je l'affronterai.

Et je le vaincrai.

Je n'en doute point, fils.

Mais ce n'est pas possible.

Le prince ne parle pas pour son père.

Tu es impatient de combattre, mon fils.

Et ça viendra.

Nous combattrons à tes côtés.

Nous les brûlerons.

Nous réduirons le règne d'Henri en cendres.

- Tu n'as rien à faire ici. - Tu ne connais pas la guerre.