The King's Case Note (임금님의 사건수첩)

Sempurna sekali.

Tuanku.

Tuanku!

Tuanku!

Tuanku!

Tuanku! Tuanku!

Hukum matilah saya!

Tak.

Tuanku...

Tuanku.

Baiklah, istana, saya datang!

Maafkan saya.

Maafkan saya?

Kenapa kamu menghalang jalan?

Oh!

Melaporkan diri,...

...saya Yoon Yi-seo, periwayat baru.

Kamulah orang baru itu.

Ya, tuan.

Kami amat mengharapkan kamu.

Saya akan berkhidmat untuk baginda dengan segala upaya, sampai mati.

Adakah itu sikap yang sepatutnya bagi seorang periwayat?

- Maaf? - Kamu diberikan tugas terulung...

...untuk mencatat setiap perkataan dan perbuatan raja.

Kamu kata kamu sanggup berkompromi tentang keobjektifan?

Bagaimana kamu mahu memimpin raja ke jalan benar dengan sikap itu?

Janganlah berkeras dengan dia.

Hari ini baru hari pertama dia.

Selamat datang.

Berpendidikan, dari keluarga yang baik dan tubuh yang sasa...

...dan penampilan yang...?

Penampilan yang baik adalah aspek paling penting bagi periwayat.

Perkara yang kamu katakan tadi. Adakah kamu maksudkannya?

Saya salah faham tentang peranan sebenar seorang periwayat...

- Saya menyukainya. - Maafkan saya?

Ikut saya.

Ke mana, tuan?

Tuanku.

Ini periwayat baru, Yoon Yi-seo, menjunjung duli Tuanku.

Tak guna...

Tuanku! Saya amat berbesar hati...

Baiklah, berhenti.

Datang dekat.

Tangan kamu.

Maafkan saya?

Tunjukkan beta tangan kamu.

Tangan kamu gempal.

Terbalikkannya.

Bukan tangan seorang penulis yang biasa.

Tutup mata kamu.

- Maaf? - Mata kamu!

Beta diberitahu yang kamu ada bakat yang sangat menarik.

Kamu tak pernah melupakan apa-apa yang kamu lihat atau dengar?

Menjunjung kasih Tuanku!

Boleh tak kamu hentikannya?

Dari mana kamu belajar bercakap macam orang-orang tua?

Adakah kamu yang mengajar dia?

Tak,Tuanku. Saya tak akan sesekali...

Tutup mata kamu!

Adakah kamu nampak ukiran naga di atas siling?

Ukiran?

Ya, saya nampak.

Berapa biji mutiara naga yang ada?

- Maaf? - Beta tanya berapa biji mutiara.

Ada dua biji, Tuanku.

Berapa banyak jari kaki yang naga-naga itu ada?

Maaf?

Jari kakinya!

Adakah kamu sengaja buat beta bertanya setiap soalan dua kali?

Tak, Tuanku.

Jari kakinya.

Dua ekor naga, lima jari kaki pada setiap kaki, empat kaki...

Jadi ada 40 semuanya.

Baiklah kalau begitu,...

...berapa banyak sisik yang ada pada ekor naga itu?

Berapa banyak sisik yang ada pada ekor naga itu?

Saya tak tahu di mana hujung ekornya,...

...tapi saya mengira lapan sisik yang...

...berbeza saiznya daripada yang lain.

Siapakah nama dia tadi?

Yoon Yi-seo, Tuanku.

Yoon Yi-seo...

Baik, beta akan panggil dia 'Lima Langkah'.

Jika Tuanku berkenan.

Bagus sekali, Lima Langkah.

Ya?

Tuanku?

Oh!

Kamu akan lapor segalanya tentang raja kepada saya mulai sekarang.

Kamu pun sudah dengar, betapa angkuh dan lemahnya baginda.

Majoriti istana kini berpihak kepada kami.

Kamu hanya perlu menyerahkan rekod kamu tentang baginda.

Jawab sebelum saya kira sampai tiga.

Satu...

Dua...

Kamu, yang busuk macam bangkai!

Kamu fikir saya menjadi sejarawan diraja untuk mengampu kamu?

Berani kamu membuat permintaan yang tak munasabah begitu?

Kamu memang tak guna...

Mulut kamu celupar juga.

Tuanku?

Kamu...

Kamu tahu apakah asas untuk seorang sejarawan diraja?

Lima langkah...

Kamu akan berada lima langkah daripada beta sepanjang masa.

Ya, Tuanku.

'Mata-mata gelap'?

Orang-orang yang sama ditemui di luar pintu kota.

Ia dikatakan melambangkan raja.

Apakah yang tertulis padanya?

Ke tepi!

Berundur, kamu semua.

Bersurai sekarang!

Bawa ia ke sini.

Saya kata berundur.

Bawa saya menghadap raja.

Bawa saya menghadap baginda...

Hei, kamu tak apa-apa?

Tolong bawa saya menghadap raja...

Bawa saya menghadap baginda...

Tuanku.

Dia ialah mata-mata gelap yang Tuanku kerahkan ke Hamgil.

Di manakah dia ditemui?

- Tengah hari ini sekitar jam 4. - Sebab kematiannya?

Nampaknya dia dibakar sampai mati, tapi bedah siasat diperlukan.

Beta akan melakukan bedah siasat sekarang juga.

Ampun, Tuanku.

Ia adalah fosforus putih.

Takat bakarnya rendah, ia boleh dinyalakan dengan api yang kecil.

Kepada mata tak peka, ia pasti nampak seperti api yang spontan.

Satu lagi ciri-ciri fosforus putih ialah melumpuhkan tubuh,...

...yang menjelaskan kenapa dia tak bergelut apabila disambar api.

Pasti ada orang yang melontar bara dari arah berdekatan.

Tapi,...

...dia boleh saja dibunuh serta merta.

Tapi kenapa buat sedemikian?

Kenapa dia harus dibunuh di khalayak ramai?

Selak ke halaman dua.

Baca rekod lapangan itu kuat-kuat.

Ya, Tuanku.

Berdasarkan rekod, ia hari pasar minggu,...

...jadi terdapat lebih kurang 100 orang di kawasan itu.

Pasar, orang ramai... Lokasinya?

Berdekatan inapan.

Di sebelah kanan mangsa adalah gerai menjual sayuran...

- ...dan di hadapannya... - ...tanah lapang.

Itu adalah tempat penjaja.

Siapa di situ hari ini?

Satu orang-orang diletakkan di situ.

Orang-orang?

Orang lalu-lalang berkumpul untuk membaca apa yang tertulis padanya.

Apakah yang tertulis padanya?

Tuanku, ia terlalu biadap untuk...

Kamu membuatkan beta bertanya berkali-kali.

Apakah yang tertulis?

Karma alam ghaib akan membakar kepala manusia,...

...ikan raksasa akan membakar air di dalam Sungai Han,...

...kemurkaan neraka akan membakar tonggak negara.

Apabila cahaya sudah hilang dan kebahagiaan mengganti tempatnya,...

...dunia Buddha yang maha mengasihani akan tiba akhirnya.

Ampun, Tuanku...

Adakah kamu faham apakah maksudnya dengan cahaya akan hilang...

- ...dan kebahagiaan menggantinya? - Ia hanya khabar angin remeh.

Cahaya merujuk kepada 'Hwang' dalam nama beta dan...

...kebahagiaan merujuk kepada 'Hyeol' dalam nama anak saudara beta.

Maksudnya Putera Jaseong akan mengguling dan menggantikan beta.

Adakah ia nampak seperti khabar angin remeh kepada kamu?

- Ikut beta. - Ya, Tuanku.

Seperti Tuanku titahkan, saya telah mengikut jejak...

...orang-orang misteri yang muncul dalam dua minggu lepas.

Semua orang-orang itu mempunyai tulisan yang sama padanya.

Ada apa-apa lagi?

Nampaknya fenomena orang-orang itu...

...berasal dari Daerah Hamgil di utara.

Sebagai sebahagian daripada rancangan yang teliti.

Daerah Hamgil...

Panggil majistret Hamgil.

Tuanku, kita patut menyiasat secara rahsia sehinggalah...

Beta sudah pun kehilangan dua orang beta.

Beta tak boleh menunggu sampai ada lagi orang yang mati.

Kanda!

Hwang, tak akan ada lagi pertumpahan darah di istana.

Kanda akan membawa...

kesemua beban ayahanda kita bersama kanda.

Kanda...

Kanda!

Adinda tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.

Bertahanlah, kanda.

Tolong jaga anak kanda,...

...Putera Jaseong, untuk kanda...

Kanda!

Kanda!

Kanda, tak akan ada lagi pertumpahan darah di istana.

Adinda akan memastikannya.

Baguslah kita berempat dapat berkumpul bersama.

Betul tak?

Kamu nampak susah hati.

Adakah sesuatu yang saya perlu tahu?

Baginda mahu saya menghadapnya.

Apakah sebabnya?