Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

IL RE E LA SPIA

FINALE

Coraggio.

Vostra Altezza Reale.

Perdonatemi,

ma essere il di Sua Maestà mi basta.

Chi ti ha dato il permesso di toglierlo?

Avevo dimenticato la tua sgradevole abitudine di non ascoltare

mentre io mi comporto civilmente.

Non statevene lì impalati!

Toglietele questi abiti da uomo.

Lasciatemi!

Fate largo a Sua Maestà.

Vostra Maestà.

Madre.

Che succede qui?

Saluti, Vostra Maestà.

Ordina loro di lasciare immediatamente

il

Vostra Maestà.

Concedetemi solo un momento.

Stavo per farle provare un abito incantevole

che desideravo donarle.

Se non ordini loro di liberarla, dovrò farlo io.

Devo far trascinare fuori tutti i tuoi servitori?

Dama di corte Han.

Liberate il

Vai anche tu, Mong-woo.

Sì, Vostra Maestà.

Si dice

che l'Imperatore Qing voglia giocare a

Vi libererò da questa afflizione.

Nominate il

Neanche l'Imperatore Qing oserà

convocare la moglie del Re del Joseon a suo piacimento.

Quest'idea mi era sfuggita.

Meglio ancora,

potrebbe occupare gli alloggi della regina.

Che ne pensate, Madre?

Perché rispondete alle mie preoccupazioni con l'ironia?

Pensavo stessi scherzando.

Allora, voglio essere molto chiaro.

Non manderò

il

né la nominerò mia concubina.

Se pensavi di potermi controllare

usando il

ti consiglio di abbandonare l'idea.

Pensate davvero

che voglia quella sgualdrina come vostra futura sposa

perché ci sono affezionata?

Dovete generare un figlio che erediti il trono

e che porti avanti la vostra stirpe.

Io ho già un figlio.

Il Principe ereditario è figlio del defunto re, non vostro.

Non ricordate come il defunto re ci perseguitava?

Tale padre, tale figlio.

Se salirà al trono, ci sarà un bagno di sangue.

Ciò accadrà quando sarò morto e sepolto.

Non posso farci niente.

Se è quello che davvero volete, d'accordo.

Non risiederò più

a palazzo con voi.

Se lascerò il palazzo,

l'intera Nazione saprà che razza di figlio ingrato siete.

Credete davvero

che manterrete la vostra autorità andando contro la mia volontà?

Io non permetterò

che tu lasci il palazzo.

Emetterò uno

TRASFERIMENTO DELLA RESIDENZA REALE

Vostra Maestà!

Promettimi una cosa.

Non convocare…

il

per nessun motivo.

Il deve rispondere solo a me.

Ora mi congedo.

Come hai potuto trattare così duramente tua madre?

Come hai potuto essere così crudele con lei?

Il mio rifiuto

di nominarti mia concubina ti ha ferita?

Se mi aveste ordinato

di abbandonare il mio incarico e diventare vostra concubina,

vi avrei odiato

e tagliato fuori dalla mia vita.

Stavo per mettermi nei guai.

A dire la verità…

le parole di mia madre mi hanno interessato per un attimo.

Cosa vi ha fatto cambiare idea?

Ho desiderato egoisticamente

di confinarti a palazzo così avresti visto e pensato solo a me.

Era come se mia madre mi avesse letto dentro, e me ne sono vergognato.

Solo allora sono tornato in me.

Quando pensavate di dirmi

che l'Imperatore mi ha convocato?

Non te l'avrei mai detto.

Anche perché non ho intenzione di mandarti via.

- Vostra Maestà. - Ormai ho deciso.

Non cercare di discutere con me.

Vostra Maestà.

Se non invierete il Kang Mong-woo dai Qing,

potrebbero usare l'esecuzione del Consigliere Capo come pretesto

per farvi ulteriori pressioni.

Non posso sacrificare il

per eludere le loro assurde richieste e interferenze.

Punire il Consigliere Capo ha migliorato

l'opinione pubblica,

ma c'è un'altra sfida ancora da superare.

Ed è il

Vostra Maestà, vi imploro.

Mandate il

e scegliete una nuova regina.

Se lo farete,

il popolo avrà completa fiducia in voi.

Solo allora

potremo abolire il Consiglio di Difesa dei Confini

e riformare la corte, come tanto desiderate.

Vi prego di riconsiderare la vostra decisione.

Maestro Choam.

Grazie.

Non l'ho fatto per te.

Ho solo offerto il mio consiglio a Sua Maestà

perché non penso che debba restare al suo fianco.

Ecco perché vi ho chiesto di consigliarlo.

Senza sincerità,

nessun consiglio può piegare la sua volontà.

Non so

quale decisione prenderà.

Sua Maestà

conosce la verità dietro le vostre parole meglio di chiunque altro.

Anche se ci vorrà del tempo,

prenderà la decisione giusta.

Vostra Maestà, sono io, Sang-hwa.

Entra pure.

Com'è andata?

Ho parlato con la dama di corte Han.

Sa che se si venisse a sapere che il

sarà espulsa e punita severamente

poiché sapremo chi ha messo in giro la voce.

Ha detto che se lo porterà nella tomba.

Ci sono notizie su Jung Je-pyo?

Dopo aver girato il Paese,

è rimasto nel Distretto di Iksan negli ultimi giorni.

Osserva le persone che incontra e i loro argomenti di discussione

e fammi rapporto.

Sì, Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Avrei una domanda.

Cosa c'è?

Punire il Consigliere Capo equivale

a dichiarare guerra ai Qing.

Ma loro hanno offerto la pace

chiedendovi di mandare me invece di invadere il Paese.

È strano.

Non possono mobilitare le truppe a loro piacimento.

Dovrebbero affrontare le forze rimaste dei Ming,

e il giovane Imperatore e il Principe Rui

potrebbero aver iniziato la loro lotta per il potere.

Vostra Maestà.

Andrò dall'Imperatore.

Indagherò sulla loro situazione.

Non ti ho già detto che non ti manderò via?

Credete che lo accetterebbero senza colpo ferire?

Sarebbe preferibile trovare il modo di approfittare della situazione,

non credete?

Pensi che non capirebbero le tue intenzioni?

Ti considereranno una spia,

ti terranno sempre d'occhio,

e troveranno qualsiasi modo per perseguitarti.

Perché vuoi correre questo rischio?

Perché andrei là per giocare a

e potrei parlare con l'Imperatore Qing.

Se mi guadagnassi la sua fiducia,

otterrei i mezzi per aiutare voi e questa Nazione.

Non ho motivo di esitare o di temerlo.

- No. - Vostra Maestà.

C'è un altro motivo per cui devo andare.

Desidero rivedere

il mio amato padre a Pechino.

Tre anni fa non ti ho protetta.

E anche dopo tutto questo tempo,

non sono ancora in grado di farlo.

Perché, anche se sono il Re,

continuo a fallire nel tenerti al sicuro?

Vostra Maestà.

Hai la mia approvazione.

Puoi recarti dai Qing.

Grazie, Vostra Maestà.

Io…

non deluderò le vostre aspettative.

Non fate quelle facce.

Non andrò là da criminale,

ma come ospite dell'Imperatore.

Possono definirvi loro ospite,

ma chissà come vi tratteranno.

Mia signora.

Significa che andrete come

Dovrò dimettermi quando andrò.

Sua Maestà vi ha dato la sua approvazione?