Runaway Brain

Pink Panther ترجمه از

سلام بابا

حال من خوبه

ميگن که يه‌مقدار پول دستته

اگه اونارو پس بدي منو آزاد مي‌کنن

کمکم کن

حالا ديگه مي‌دوني که حال دخترت خوبه

حداقل فعلا که خوبه

...قسم مي‌خورم اگه يه تار مو از سرش کم بشه

بکارت دخترت به تو بستگي داره

سه ميليون رو بايد بدي

آخه اينقد پولو از کجا پيدا کنم؟

از همون‌جايي که قايمشون کردي

اون پول مال تو نيست

يه‌چيز ديگه، علاوه بر پول ما مي‌خوايم که سوسا هم آزاد بشه

سوسا کيه؟

.همکاره ماست زخمي شده بود

.فرار کرد نمي‌دونم کجاست

مزخرف داري ميگي

اونا فکر مي‌کنن اون حروم‌زاده زنده‌س

اين لامصب دانلود نميشه

اينقد مشروب نخور

يکم غذا بگير بخور

مي‌خوام اين عکسو از واتس‌اپ دانلود کنم ولي نميشه

،يه نگاه بنداز بهش تو بهتر سر در مياري

!ديو

بيخيال بازي شو ديگه

دست از سرم بردار ديگه ماريو

ساعت کاري تموم شده ديگه

به عنوان برادرت دارم حرف مي‌زنم نه رئيست

اينجوري با من حرف نزن وگرنه

دندوناتو توو دهنت خورد مي‌کنم

مواديا هم ميشه دندوناشون خرابه

تازه خوششون مياد با اون دندونا جلو بقيه قيافه بگيرن

وقتي دندونشون تميز باشه خجالت ميکشن

وقتي ميخندن هم دستشونو مي‌گيرن جلو دهنشون

بيا کيرمو بخور

دير يا زود من مجبور ميشم کيرتو هم بخورم

چون با اون اوضاع دندونات ديگه کسي رو نمي‌توني بگايي

حتي اوبنه‌اي هايِ توو حياطم نمي‌توني بکني

کصخل

!چرا بهم نگفتين که پيتزا سفارش دادين

من داشتم از غذايي که از لونا مونده بود مي‌خوردم

ديگه به اسم کوچيک صداش مي‌کنه

عاشق دختره شده

بهرحال حداقل من که تاحالا کير نخوردم

البته احتمالا تو تجربشو داشته باشي

"منکه چيزي نگفتم "بارني

شوخي بسته

.من نگران دختره‌م داره ديوونه بازي در مياره

،عجيب‌غريب شده ميگه که يه‌سري صدا مي‌شنوه

صدايِ راديو بالائه ديگه؟

آره ولي بازم عجيبه چون توو اون بخش کسي نيست

اگه کسي رو اونجا انداخته باشن همه‌چيزو ميشه شنيد

ببخشيد - مورچيلا -

سفارش من رسيد؟

اين يکي‌ـه

تو کسي رو تويِ بخش انفرادي انداختي مورچيلا؟

آره اون تازه‌وارد رو فرستادمش

با کمک کاپس بدون اينکه کسي بدونه اينکارو کرديم

تو گفتي که دوست‌نداري کسي بميره منم دارم به حرفت عمل مي‌کنم

.کاپس احمق‌ـه بهش بگو بياد اينجا

اون رفته

پس غذاتو بگير و بزن به‌چاک

خيله‌خب

به کاپس بگو فردا صبح زود اون يارو ازونجا منتقل کنه

خطري‌ـه که کسي اونجا باشه

خيله‌خب

بهت خوش گذشت پنيا؟

مي‌تونستم بدون اينکه کسي بدونه 20 روزم اونجا نگهت دارم

حداقل مزاحم نداشتم

دوش بگير و تر و تميز شو

نمي‌خوام مددکار اجتماعي با اين سر و وضع تورو ببينه

گوش‌کن، بخش انفرادي ديگه وجود نداره

متوجه هستي؟

کاپس، اينکه زندانيا رو بندازي انفرادي ديگه غيرقانوني‌ـه ها

،ازش شکايت کن خودم شاهدت ميشم

چي مثلا مي‌خواي بگي؟ تو که يکسره الاف مي‌گردي

نمي‌دونم چجوري زندان رات دادن

شنيدم که کص خانوم‌کاپس رو خوب مي‌خوري

از کجا مي‌تونم کارت تلفن جور کنم؟

.سلام روز بخير حالت چطوره؟

انفرادي چطور بود؟ خوب بود! پس خوشحالم

خوش‌بختانه اينجا هم اوضاع مثه هميشه‌س

روز خوبي‌ـه برايِ زنداني بودن

روز بخير

بايد با وکيلم حرف بزنم

صبرکن ببينم، يه وقت شکايت نکني که تورو انداختن انفرادي

چون هم خودت هم وکيلتو مي‌کشن

نه کاره ديگه دارم

خيله‌خب، تنها کسي که کارت تلفن داره مورچيلاس

ولي فک نکنم به تو کارت بده

اگه بده هم واست کلي خرج بر ميداره

يه کارت واسم جور کن اونوقت دو تا طلبت ميشه

نه پايِ منو به اين قضايا باز نکن

آخه بعدش مجبور ميشم جوابگو اون چاقي باشم

من قبلا حسابمو بابت اينجا بودن پس دادم

موچيلا گاييدتت؟

نه لي بدجور کتکم زد و يه سال نوکرش بودم

نمي‌دوني من چندبار خوابه اينو ديدم که

وسط حياط دارم مي‌پزمش

و وقتي مي‌خواستم بخورمش

سي‌صد کيلو گوشت گنديده بود

بويي که کل زندون رو مي‌گرفت

و انتين مي‌ذاشت که بريم ولي کسي نمي‌رفت

همه زندونيا دور تا دور زندون حلقه زده بودن

همون تصوير و برام تتو کن - چي؟ -

هميني که گفتي

يه تصوير از بالايِ زندان که زنداني‌ها دورش حلقه زدن

خوبه ديگه رفيق مگه‌نه؟

مي‌دوني گروه ساب 21 کجان؟

سزار و مواديا؟

عجب اسمي

.سزار و مواديا خيلي بهشون مياد

اونجان

يه‌بار ديگه خوابمو واست تعريف مي‌کنم

تا قشنگ متوجه تصوير بشي

ازونجا نمي‌تونيم فرار کنيم

منم جا نميشم

بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

.اين‌کار غير ممکنه حتي اين کوتوله هم اونجا جا نشد

آره جا نشدم

ببين کي اومده

سلـام

ديوونه‌ترين آدم بند برگشته"

بدجوري هم برگشته

دهن مورچيلا رو هم سرويس کرده

تازه کفترشم نفله کرده

ما اينجا آقابالاسر نمي‌خوايم

"ساب 21 خودش رئيس خودشه

خوش برگشتي پاستور

.قيافت خوب به‌نظر مياد معمولا بچه‌ها از انفرادي داغون برمي‌گردن

امروز تولد سزاره

جدي؟ پس مبارک باشه

...همه زندانيا باهم

مي‌خوايم شورش کنيم

مي‌خوايم آتيش‌بازي راه بندزيم مورچيلا رو سرويس کنيم

ازت مي‌خوام برام يه کارت تلفن جور کني

پولي هم ندارم بهت بدم چون همه‌چيزمو ازم گرفتن

نيازي نيست چيزي بدي

اگه تو هوامونو داشته باشي مام هوايِ تورو داريم

اين واسه داداشمه

براي من يکم نگه‌دار بعدا برمي‌گردم

غذاتو بخور عزيزم

عزيزم صدام نکن

پس چي صدات کنم؟

لونا

لونا لوناتي

آره

مي‌دونستم که بابات آدم حروم‌زاده‌اي‌ـه

...ولي اينکه با دختر خودش بدرفتاري کنه

خودت چي؟ موهات زرده ولي خودت سياه

اينجور صحبت کردن بي ادبي‌ـه

فک مي‌کني اين آشغالو مي‌خورم؟

مي‌ميرم ولي اينو نمي‌خورم، کاکاسياه

چي گفتي؟ - کاکاسياه -

اون چيه؟

به معني يه سياه‌پوست آشغال‌ـه

بابات بهت انسانيت ياد نداده؟

نه به‌جاش مشغول زنداني کردن احمقايي مثه تو بود

به نظر من که مشغول فضولي توو کار ديگران بوده

شايد

چرا راديو يکسره روشنه؟

چون دکمه خاموشش خرابه

خب باترياشو در بيار کصخل

هي رفيق يکم پول خورد نداري؟"

"براي مواد مي‌خوام

پدرم همه‌تونو مي‌کشه

تو نمي‌دوني اسير بودن تو اين آشغال‌دوني چقد عذاب آوره

راستش نمي‌دونم

تصورشم نمي‌تونم بکنم

اگه دست بزني به راديو

انگشتتو مي‌برم

"اِمايا"

بگير

بزار غذاشو بخوره بعد باز دوباره دستبندش بزن

کاپس مياد؟

نمي‌دونم

چطور؟

.چيزي نيست بعدا با خودش حرف ميزنم

چيه به من اعتماد نداري؟

ما که بهت اطمينان داريم

شنيدم که کاپس برايِ چند ساعتي رفته بيرون

فک مي‌کني برادرم کاري مي‌کنه

که شما توو خطر بيفتين؟

خيله‌خب توئم برو

ولي نبايد به کسي بگي

ازت مي‌خوام باهم حرف بزنيم

و بهم درباره خودت

و علايقت بگي

تا بتونم کمکت کنم

تو هم درباره خودت ميگي؟

آره

حقيقتش، من ترجيح ميدم خانوما حرف بزنن و من گوش بدم

حداقل تو قراره اول که اينجوريم

اين يک قرار عاشقانه نيست

اين يک مصاحبه بين زنداني و مدکار اجتماعي‌ـه

شما حرفه خاصي دارين؟

نه

.من خوندم که ديپلم نگرفتي مايلي دبيرستان رو ادامه بدي؟