Extraction

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΛΟΓΟΣ

ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ

Υποτιτλισμός: CRETA STAR

Εδώ, γλύκα.

Τι συμβαίνει, μωρό μου;

Περίμενε.

Χτυπήθηκε η Στέισι.

Ο στόχος ξέφυγε. Δυτικό δρομάκι.

Γονάτισε. Κάτω. Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.

Ποιοι είστε; Ιντερπόλ;

CIA; Μοσάντ;

Κανένα απ' αυτά. Ο στόχος συνελήφθη.

-Έχεις το πακέτο; -Μάλιστα.

Ξεφορτώσου τον στόχο.

Όχι, σε παρακαλώ.

Έχω πληροφορίες.

Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.

Δεν είναι εκεί μέσα.

Ό,τι ξέρω εγώ δεν το ξέρει κανένας.

Είναι χίλιες φορές πιο πολύτιμο απ' ό,τι είναι στον δίσκο.

Σε παρακαλώ, έλεος.

Υποτίθεται ότι θα τον σκοτώνατε.

-Τι δεν κατάλαβες; -Μου το ξεκαθάρισες.

Τον λυπηθήκατε;

Ο καινούργιος φταίει; Πώς τον λένε; Μέρσι Κάλο.

Όνομα είναι αυτό; Σκέτη βλακεία.

-Αυτός έπιασε τον τύπο. -Και δεν τήρησε τις διαταγές.

Δεν πάμε καλά, Τζον.

Η Στέισι πέθανε, και τώρα έχουμε αυτό.

Ξέρω τους κινδύνους, αλλά εγώ παίζω το τομάρι μου.

Αν δεν το πρόσεξες, δεν πάμε καθόλου καλά.

Μας έδωσε πληροφορίες. Πολύτιμες πληροφορίες.

Εγώ θα το κρίνω αυτό.

Τώρα πες μου σε μισό λεπτό γιατί να μη σε σκοτώσω.

ΜΥΣΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΗΣ CIA

Αν είναι σωστή η πληροφορία, μπορεί να αλλάξει το παιχνίδι.

Αν τον κάνουμε δικό μας πράκτορα, θα πλήξουμε καίρια την τρομοκρατία.

Να μην τον κυνηγήσουμε, να μην το δοκιμάσουμε, δεν υπάρχει περίπτωση.

Συνταγματάρχα;

-Συμφωνώ. -Κι εγώ.

Κάιλ, μπορεί να ετοιμαστεί η ομάδα σου σε 48 ώρες;

-Ναι. -Θα ηγηθεί ο συνταγματάρχης Χάρντινγκ.

-Κάιλ, εσύ θα είσαι στήριξη. -Ορίστε;

-Ευχαριστώ, συνταγματάρχα. -Εντάξει.

Είναι μυστική επιχείρηση.

Ο συνταγματάρχης ανήκει σ' εμάς.

Πριν από χρόνια. Όχι τώρα.

Είναι διαταγή. Τα χέρια μου είναι δεμένα.

Είναι δικοί μου άνθρωποι. Εμείς βρήκαμε τις πληροφορίες.

Το ξέρω.

Μικρέ, συγγνώμη.

Μέρσι.

-Ναι. -Τι συνέβη εκεί έξω;

- Άρχισε να μιλάει. - Όλοι θα μιλήσουν.

-Δεν αμφισβητείς διαταγές. -Το ξέρω.

Δεν ήσουν πρώτη επιλογή όλων.

Ήσουν δική μου επιλογή. Το πιάνεις;

Ήρθε νέα αποστολή. Φεύγουμε το πρωί.

Λοχαγέ.

Έχει η αποστολή καμιά σχέση με τις πληροφορίες του τύπου;

Δεν σημαίνει ότι είχες δίκιο.

ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΙΝΣΙΡΛΙΚ, ΤΟΥΡΚΙΑ

Πριν από 24 ώρες λάβαμε πληροφορίες

για τη σύλληψη στόχου υψηλής αξίας

που κρατείται σε τσετσένικη φυλακή.

Αλλά οι Τσετσένοι το αρνούνται.

Ο στόχος ονομάζεται Ρούντολφ Μαρτίν.

Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

Ναι.

Πράκτορα Μπλακ, εγώ της ζήτησα να έρθει.

Νάταλι, πιάσε μια καρέκλα και κάτσε μαζί μας.

Ασφαλώς.

Γιατί αρνούνται οι Τσετσένοι ότι τον έχουν;

Επειδή τον θέλουν για τον εαυτό τους.

Γιατί;

Στον δεύτερο πόλεμο της Τσετσενίας

ο Μαρτίν προσλήφθηκε από τον Μπασάγιεφ, αυτονομιστή ηγέτη

για μια σειρά επιθέσεων σε πολιτικούς στόχους στη Μόσχα.

Ο Μαρτίν πήρε τα λεφτά, αλλά δεν έκανε τις επιθέσεις.

Τους ξεγέλασε, τους ρεζίλεψε κι έκλεψε τα λεφτά τους.

Ως συνέπεια, έχασαν τον πόλεμο.

Πολλοί από τους παλιούς κατηγορούν τον Μαρτίν για την αλλαγή ισορροπιών.

Είναι ο υπ' αριθμόν ένα δημόσιος εχθρός τους.

Αποστολή μας είναι να μπούμε στη φυλακή,

να βγάλουμε τον Μαρτίν ζωντανό

και να τον φέρουμε πίσω στις ΗΠΑ.

Ερωτήσεις;

Εντάξει. Ελεύθεροι.

Να πω δυο κουβέντες μαζί της.

-Ξέρεις να κάνεις εντυπωσιακή είσοδο. -Υπερβολή;

Για κάποιους, ίσως. CIA;

Κάτι τέτοιο.

ΝΑΤΑΛΙ ΜΑΓΙΕΡΣ, ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ

Τι είναι η Insight;

Μια παγκόσμια υπηρεσία πληροφοριών.

Βασικά, η CIA για τις επιχειρήσεις.

Τι κάνει αυτή εδώ;

Δεν έχω ιδέα.

Κατάλαβα απ' τον τρόπο που με κοιτούσαν

ότι δεν έχουν ιδέα γιατί είμαι εδώ.

Κοιτούσαν επειδή είσαι όμορφη

κι αυτοί βρίσκονται στην έρημο εδώ και μήνες.

Είσαι εδώ επειδή σε διέταξα να έρθεις.

Ξέρεις τον Ρούντολφ Μαρτίν.

Κανένας δεν ξέρει τον Ρούντολφ Μαρτίν.

Τότε γιατί σε ζήτησαν Αγγλία, Γερμανία, Ισραήλ, Ισπανία και ΟΗΕ

ως σύμβουλο της Αντιτρομοκρατικής σχετικά με τον Μαρτίν;

-Πώς το ξέρατε; -Δεν έχω για φιγούρα τα παράσημα.

Ναι, έχω μελετήσει τον Μαρτίν,

αλλά όποιος πει ότι τον ξέρει καλά είναι ψεύτης.

Κάθε λέξη που αφορά τον Μαρτίν πρέπει να συνοδεύεται από προειδοποίηση.

Κατά τη γνώμη σου ως ειδικού,

τι θα κάνουν οι Τσετσένοι στον Μαρτίν;

Πάει πολύς καιρός που η χώρα μου

ζήτησε τη συμβουλή μου, συνταγματάρχα.

Εδώ ξεκινάμε από την αρχή.

-Αλήθεια; -Για μένα, ναι.

Λοιπόν...

Νομίζω πως οι Τσετσένοι θα τον περάσουν από δίκη

δημοσίως, και μετά θα τον εκτελέσουν.

Ίσως μέσα σε μία ώρα.

-Συμφωνώ. -Αλλά είναι πολύτιμος.

Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ.

Νάταλι, ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερός μου φίλος

και ο καλύτερος στρατιώτης με τον οποίο συνυπηρέτησα.

Τι σχέση έχει αυτό;

Για μένα έχει.

Βρίσκεσαι σε μοναδική θέση.

Όχι μόνο ξέρεις τον εχθρό, αλλά έχεις την πίστη και την εμπιστοσύνη μου.

Τι θέλετε να κάνω;

Μόλις φέρουμε εδώ το κάθαρμα, θα επαληθεύσεις την ταυτότητά του

και θα ηγηθείς της ανάκρισης.

Θα τον σπάσεις.

Μέχρι τότε, εκπαίδευσε την ομάδα.

Βεβαιώσου πως θα ξέρουν ποιον θα πιάσουν.

Τι είναι αυτό;

Είναι καλό να ξέρεις σε ποιον μιλάς.

Ο Μαρτίν ανέβηκε στην κορυφή της λίστας καταζητουμένων

του FBI και της Ιντερπόλ πριν από 10 χρόνια.

Δεν έχει πιστοποιητικό γεννήσεως, διαβατήριο

και δεν δηλώνει κάτοικος καμίας χώρας.

Είναι ο άνθρωπος στο παρασκήνιο.

Οργανώνει συναντήσεις, μετακινεί χρήματα

και δίνει πληροφορίες για πιθανούς στόχους.

Δεν είναι το πρόσωπο της τρομοκρατίας, είναι ο εγκέφαλος.

Η φυλακή βρίσκεται στους πρόποδες του όρους Καύκασος.

Αυτή η απόλυτα απομονωμένη φυλακή υψίστης ασφαλείας

έχει επονομαστεί Κολαστήριο.

Η φυλακή είναι χτισμένη προς τα κάτω, σε οκτώ επίπεδα.

Δεν θα βρείτε ταμπέλες. Δεν υπάρχει προαύλιο.

Μόλις μπεις, δεν ξαναβγαίνεις.

Αρχικό σημείο εισόδου είναι ένα λεβητοστάσιο.

Αυτό δίνει πρόσβαση στο βόρειο κλιμακοστάσιο.

Από κει, κατευθείαν στην απομόνωση. Θα μπείτε και θα βγείτε σε τρεις ώρες.

Οι πρώτοι τέσσερις όροφοι είναι γραφεία και τα λοιπά.

Μετά υπάρχουν τρεις όροφοι με φυλακισμένους.

Σ' αυτή την περιοχή υπάρχουν περίπου 60 με 70 κρατούμενοι.

Και τέλος, το όγδοο επίπεδο είναι η απομόνωση.

Ο Μαρτίν πιθανόν να είναι εδώ, αν και δεν το επιβεβαιώσαμε.

"Μέρσι Κάλο".

Αυτή είναι η μόνη γνωστή φωτογραφία του Μαρτίν.

Βγήκε στη Ν. Αφρική πριν πέντε χρόνια. Δεν επαληθεύτηκε ποτέ.

Είναι υπερβολικά έξυπνος και ακραία καχύποπτος.

Διαδίδει ψεύτικες πληροφορίες για τις κινήσεις του.

Δίνει ψεύτικα στοιχεία, χρησιμοποιεί σωσίες.

Μπορεί να μην είναι καν αυτός. Θα το μάθετε πρώτοι.

Οι φρουροί, περίπου 40,

ζουν με τον φόβο του αρχιφύλακα Ιβάν Ρουντόφσκι.

Γεννημένος στον Λίβανο, τσετσενικής καταγωγής.

Πρώην μέλος της SAS. Δικάστηκε για δολοφονία αιχμαλώτου.

Πριν βγει η απόφαση, το 'σκασε στην Τσετσενία

και τώρα διευθύνει το "Κολαστήριο".

Μόλις πάρετε το "πακέτο", θα κατευθυνθείτε στο σημείο συνάντησης.

Θα μπείτε αθόρυβα, θα βγείτε με πάταγο.

Θα χρειαστεί πολύς θόρυβος για να βγάλετε τον Μαρτίν.

SIERRA AIR ΠΤΗΣΗ 19

Κανείς δεν έχει δραπετεύσει από εκεί.

Πρέπει να πιστέψετε ότι θα κάνουν τα πάντα

για να σας εμποδίσουν να πάρετε τον πιο διάσημο κρατούμενό τους.

Είστε μόνοι σας, κύριοι. Χωρίς σχέδιο Β ή εφεδρικό σχέδιο.

Δεν θα έρθει το ιππικό να σώσει την κατάσταση.

Η επιτυχία ή αποτυχία της αποστολής

βρίσκεται αποκλειστικά στα χέρια σας.

Πολύ εντυπωσιακό.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω.

Δεν με ξάφνιασες. Τι θα ήθελες;

Δεν νομίζω ότι έχω γνωρίσει κανέναν με το όνομα Μέρσι.

Δεν ήταν εύκολο όνομα για ένα παιδί, αλλά επιβίωσα.

Ενδιαφέρον. Οι γονείς σου πρέπει να ήταν ενδιαφέροντες άνθρωποι.

-Δεν τους ήξερα πολύ καλά. -Διάβασα πώς πέθαναν. Λυπάμαι.

Ήταν πριν πολύ καιρό.

-Αξιοσημείωτη σύμπτωση, έτσι; -Ποια;

Ο Ρώσος που συνέλαβες έχει σχέση με το Ενωμένο Εθνικό Αμυντικό Μέτωπο.

Αλλά σίγουρα το ήξερες

-πριν αρχίσει η αποστολή. -Ορίστε;

Γι' αυτό δεν τον σκότωσες. Ήθελες πληροφορίες.

Δεν μου επιτρέπεται να συζητήσω καμιά αποστολή μαζί σου.

Πώς ακριβώς έγινε;

Πρόσφερε αμέσως τις πληροφορίες ή χρειάστηκε να τον πιέσεις λίγο;

Η συζήτηση έληξε.