River (Ribâ, nagarenaide yo / リバー流れないでよ)

EL AGUA ES VIDA

KIBUNE FUJIYA

Mis más sinceras disculpas.

La situación no ha mejorado mucho, pero por lo menos ya ha empezado.

¿Qué le parece para esta noche?

¡Señor Obata!

¿Ha vuelto a parar?

La mujer del protagonista ha muerto.

Y es algo que me fastidia mucho.

Pero si usted la ha matado.

No dejo de pensar por qué habrá tenido que morir.

Usted siga escribiendo, por favor.

Creo que podría haberla salvado.

Pues reflexione sobre ello mientras sigue escribiendo, ¿vale?

-¡Hala! -¡Vaya pinta!

Pueden meterlos en el caldo caliente.

En invierno sirven carne de jabalí.

Kibune no es solo para el verano,

los inviernos aquí son encantadores.

Disculpe, señor.

El baño abre a las 15:00.

¿Está fría?

-El agua está caliente, pero... -Bien.

Ah, Mikoto.

Estas dos fiestas son las últimas.

De acuerdo.

Las comidas ya han terminado.

-Vale. -Vale.

Come tú primero, Taku.

Claro.

Echa el arroz en la olla y terminamos ya con esto.

Otro sake caliente, por favor.

Por supuesto.

¡Listo! Gracias.

Déjalo ahí.

Gracias.

Caray, come rapidísimo.

¿Tú crees?

Gracias por la comida.

¿Puedo echarme una siesta en Chinryu?

Claro. Descansa.

Cuidado con los escalones.

¡Qué frío hace!

Y tanto que sí.

Ha sido un placer charlar contigo.

¿Y ya está?

Sí, bueno, hacía mucho que no nos veíamos.

Kohachi, va a haber que prepararse para quitar nieve.

¿Nieve?

Quizá más tarde.

Está siendo un invierno largo. Espero que el cable no se vuelva a romper.

Limpia la habitación Aoi y tómate el descanso.

Vale.

-Y ve a comprobar la cerveza. -Claro.

-Te echaré una mano. -¡Gracias!

Va a nevar.

Con razón hace tanto frío.

¿Sabes que se está celebrando una cumbre?

Sí, en el ICC Kyoko, ¿no?

Han encontrado un objeto sospechoso en un retrete.

Vaya, ¿será algún acto de terrorismo?

Podría ser, ¿no?

El mundo ahí fuera es demasiado turbio.

Al contrario que aquí en Kibune. Es tranquilo.

Gracias.

Pronto Fuka tendrá vacaciones, ¿no?

Sí.

Debes de estar contento.

Parece que se ha echado un novio, de la universidad.

Ah, ¿sí?

Y quiere traérselo aquí.

¡Eso es genial!

¡Para nada! No sé qué hacer.

Sé su padre, y punto.

Pero es muy pronto, ¿no?

Solo quiere tu aprobación. ¿Y cómo es él?

Ella es mayor que él.

¡O sea, que es joven!

Eso es lo único que sé.

Qué envidia. Sácate una foto con él.

-No, gracias. -¡Por favor!

¿Quieres verle o qué?

Te echaré una mano.

Gracias.

Va a nevar.

Con razón hace tanto frío.

Hala, este déjà vu es una pasada.

¿Tú también?

Lo he notado.

¿En serio?

Ya habíamos tenido esta conversación

y habíamos limpiado esto.

Ostras. Eso creo yo también.

Esto me suena muchísimo.

Qué raro.

O sea, que sabes lo de la cumbre.

¡Ajá! Sí, en el ICC Kyoko.

-Y... -¡Un objeto sospechoso!

¿Cómo lo sabes?

Me lo has contado tú.

Eso me parecía.

Esto más que un déjà vu, es como un pronóstico, ¿no?

Es muy raro, ¿no?

¿Fuka ya se ha echado novio?

La verdad es que sí.

Y lo traerá a casa.

Y tú quieres ver su foto.

¡Sí!

Y el novio de Fuka es...

¡Más joven que ella!

¡Ostras! Madre mía...

Ostras. ¿Qué está pasando?

Pero ¿qué leches...?

¿Qué? ¿Cuándo? ¿Cómo?

Y en un abrir y cerrar de ojos, volvemos hacia atrás.

¿Un túnel del tiempo?

Por lo que parece, podría ser.

¡Madre mía!

Ya la habíamos limpiado, ¿no? Habíamos limpiado esta habitación.

Sí, ¿no?

Esto no es un déjà vu ni un pronóstico, ¿verdad?

-Ya ha pasado dos veces. -¿Verdad?

¡Esta es la tercera!

¿Qué está pasando?

Estamos en bucle, señora.

¿En bucle?

Hemos limpiado la habitación dos veces.

Esta es la tercera. Hemos ido hacia atrás otra vez.

¡Algo raro está pasando!

La botella de sake ha vuelto sola a la olla.

¿Qué?

Saqué la botella de la olla. Pero ha vuelto.

¡Y está fría! ¡Es muy raro!

Oye, ¿habéis notado algo raro por aquí?

Parece que hemos vuelto atrás en el tiempo.

-Estamos en bucle, ¿no? -¿En bucle?

En la cocina pasa lo mismo.

¡Los platos que lavé están sucios otra vez!

¿Aquí también os está pasando?

Sí, más o menos.

¿Nos está pasando a todos?

¿Es una especie de fenómeno o algo?

Disculpe, pero algo raro nos está pasando.

¿Has visto a Sugiyama? Estoy en un buen lío.

¿Qué leches? ¿Qué hago aquí otra vez?

¡Si hace nada estaba ahí arriba y hablamos!

Tranquila, Chino.

¿Por qué no se calienta la botella? ¿Estoy soñando despierta?

¡Chino! ¿Estás bien?

¿Voy a volver a este momento para siempre?

Chino...

Lo siento, pero no lo entiendo.

Solamente estaba calentando sake cuando esto del bucle...

¡Chino!

Entrar en pánico no ayuda.

Déjalo, Chino.

Ya está lista.

Pero vamos a volver atrás igualmente.

Sí, pero...

He dicho que lo dejes. ¡Olvida la botella!

No podemos servir sake caliente.

Los invitados están de los nervios, tenemos que ocuparnos de ellos.

Lo entiendo. Vamos, Chino.

¿Estás bien?

Ya hemos pasado por muchos problemas en el pasado.

La vez que llovió remontamos el cauce del río.

Y utilizamos velas cuando nos quedamos sin electricidad por la nieve.

No importa lo que la naturaleza nos eche, nuestra labor es recibir a los huéspedes.

Un bucle temporal no es nada comparado con eso. ¿Un bucle? ¡Cero problemas!

Hubo un tiempo en que esta posada fue arrasada por una inundación.

Y como la primera posada del río de Kioto, debemos honrar nuestra reputación...

-Lo siento, me he excedido mucho. -Da igual.

Encargaos de los huéspedes, yo iré al vestíbulo.

Vale.

Iré a la habitación Momiji, tú vete a Hototogisu.

De acuerdo.

¿Cómo te encuentras, Chino?

Un poco más calmada.

¿Qué está pasando en Hototogisu?

Están terminando de comer y han pedido un sake caliente.

Servicio de habitaciones.

Adelante, pasad.

Disculpen.

Este arroz no se acaba nunca.

Llevamos comiendo una eternidad.

Es muy extraño.

Lo siento mucho.

En cuanto lo terminamos, vuelve a aparecer.

Es muy raro, ¿no?

No tiene nada que ver con el arroz, sino con el tiempo.

Parece que no deja de repetirse.

¿Cómo?

Cuando pasa un cierto tiempo, vuelve hacia atrás.

Por eso el arroz reaparece.

La botella de sake también vuelve a la olla.

¿Vamos a estar comiendo esto para siempre?

En cierto modo, sí.

-Me va a salir por las orejas. -¿En serio?

Aprovéchenlo al máximo y disfruten del festín.

Ya hemos disfrutado bastante.