Cowboy Bebop

SERIÁL NETFLIX

Posraný korporace.

Všechno mají dneska pod kontrolou.

Jídlo.

Léky.

Palivo!

I tohle místo.

Prostě musejí i toho nejubožejšího vymačkat

do poslední kapky krve.

Nemám rád kategorická prohlášení.

Ale jedno vám řeknu, hoši,

kategoricky žádám, aby každý z těch zkurvených korporátních švábů

byl odvlečen do lesa a ten les podpálen!

Trvá to moc dlouho, šéfe.

Normane, jak jsme na tom?

PŘENOS FONDŮ

Skoro hotovo, šéfe.

„Carol.“ Kdysi jsem pracoval v kasinu.

Dokud mě nevyhodili.

Že jsem bodnul krupiéra do oka.

A pak vyhodili jeho.

Protože k čemu je jednooký krupiér?

Nemám pravdu, Carol?

Víš, kdo mě vyhodil?

Ne?

Zasraný korporace.

Pověz.

Pro koho pracuješ?

Pro zasranou lásku boží! Kdo hlídá výtahy?

Byl tam Floyd!

Cože? Hej, ty s těma sluchátkama!

No.

Ty vole, co tady děláš?

Já jen…

Přišel jsem si vsadit.

Zatraceně, Spikeu! Měl jsi čekat na signál.

Říkal jsem si, kdy se objevíš.

Hej!

No tak, Spikeu, potřebujeme je živé!

Kolikrát jsem ti to říkal?

Cos to říkal o tom, že mají být živí?

Drž hubu. Nezabils doufám Tanaku.

Odhoďte zbraně!

Zatím ne.

Odejdu odsud po svých!

Nebo zemře.

Nebo zemře? Počkat, to je…

To je tvoje rukojmí?

- Spikeu… - Musí jí být tak 80.

Vypadá, že prožila bohatý, plnohodnotný život.

- Je to tak, madam? - Spikeu!

Máte děti, že? Jste připravená.

Ty vole, Franku?

Kdo se chodí vysrat uprostřed přepadení?

Zasraný fízlové!

Ustupte!

Ježíši, to je disruptor?

Hele, kámo, tím tady nemůžeš střílet.

Tak mě sleduj, kreténe.

Franku, pomalu s tou věcí, jo?

Budeme rozumní, ano?

Ano, Spikeu?

Nedělám si prdel, fízle.

V tom ses spletl.

Já nejsem policajt.

A ty za tolik nestojíš.

Nemel sračky, kovboji!

Zatraceně.

Taková nezdvořilost.

Zpátky!

Jete!

Sakra!

- Mám ho! - Běž!

Kde je vypínač štítu?

Tamhle!

Jsi celej?

Jo.

Jen aby bylo jasno.

Za mrtvý nám neplatí,

ale poškozený je v pohodě?

Řekl bych, že těžce poškozený je v největší pohodě.

Kdo jste?

Jen skromný lovec odměn, madam.

Přepravní třída označení BeBop.

Navádíme vás na přiblížení.

Mýtné z Astrobrány bude odečteno z vašeho účtu.

V tranzitu se půjdu vychcat.

Za to mě taky zkásnete?

To už děláme, Bebope.

- Čtěte smluvní dodatky. - Ježíši.

Papíry máte v pořádku. Odlet povolen.

POZOR PES

Tanaku předáme na Europě.

Pokud ho do té doby nezabiješ.

Tomu se říká „pokud“.

Snad na něj vzrostla cena.

Kimmie má narozeniny

a nevěřil bys, kolik stojí panenky.

Fakt?

Jo. Bylo by fajn dostat se z červených čísel.

Po všech těch sračkách si trochu štěstí zasloužíš.

- Mám pravdu? - To máš, chytráku.

Tak se mi líbíš. Konečně!

Zatracená věc.

Novou ruku ti můžou vypěstovat.

Víš, některý ztráty

se prostě nedají nahradit.

Ještě nějaký moudro máš v zásobě, nebo můžeme jíst?

Ty trapárny si nacvičuješ?

Ne, přichází to samo. Na rozdíl od tvojí ruky.

Nekecej a jez.

Jo.

PRVNÍ AKCE KOVBOJSKÝ GOSPEL

VÍTEJTE V NOVÉ TIJUANĚ

PARKING - POZOR

Určitě je to tady?

Všechno bude v pohodě. Věř mi.

Sklenku vody, prosím.

Dneska neteče.

Vypadám, že bych měla pít tequilu?

Vypadáte, jako byste neměla pít nic jinýho.

Máš pro mě něco?

Rudé oko.

Dneska můžu sehnat sto ampulí.

Ani hovno. Připravuješ mě o čas.

Poslouchej.

Nevíš, co jsem si kvůli tomu prožil.

Je pravý.

Napřed potřebuju důkaz.

Jestli to je, co říkáš, plácneme si.

Pak si dáme koláčky.

Koláčky?

Jo. Kdo nerad koláčky?

Ukaž.

Asimove.

Řekni mi, jaký to je pocit!

Jako bych si šlehnul Boha!

Hej.

Dost jsi to posral, Asimove.

Neměl by sis brát, co ti nepatří.

Syndikát chce Rudé oko zpátky.

Sakra. On si to dal!

ODMRAZOVÁNÍ

EUROPA - VYPLÁCENÍ ODMĚN

POTVRZENÍ O VYPLACENÉ ODMĚNĚ

Děláte si ze mě prdel?

Znáte pravidla.

Na účtu máte zůstatek minus výdaje.

A staniční poplatek.

- Hele, kámo, tadyhle… - Další.

Další!

Ne.

Čau, kamaráde.

To je Tanaka?

Gratulace! Ale přísahal bych, že jich bylo šest, Jete.

Vidím jen jednoho.

Myslel jsem, že máš případ na Ganymedu.

Změnil jsem plány, když mi řekli, že sem letíte.

Slušnej zisk?

Kapesný za to, že jsme sem přivlekli řitní trhlinu.

Kovbojskej zmrde.

A k tomu kulhavou.

Jsi celkem vtipnej.

Řekl bych, že mě těšilo, Chalmersi,

ale lhal bych.

No jo.

Sakra.

Hej, Jete! Počkej.

Hele, bude se vypisovat odměna.

Ještě to není v hlášení. Nějaký hovado vystřílelo bar v Tijuaně.

Fakt?

Proč to dáváš mně?

Osobně bych ani nepřešel přes ulici tě pochcat, kdybys hořel,

ale tvoje bejvalá mě požádala, ať ti občas hodím kost…

A cos jí přitom nahodil ty?

Ber, nebo nech být.

Mně je to u prdele.

CELKEM 100 000 W

- Sto táců? - Jo.

To je sotva na palivo. Jídlo nepočítám.

Neříkals, že se má odměna zvýšit?

Taky že jo! Tanaka měl cenu jeden a půl milionu.

Naúčtovali nám půlku zatracenýho kasina,

který odplulo do vesmíru.

Není naše vina, že si tam někdo přitáhne disruptor.

Kdybys počkal, jak jsem ti říkal, měli jsme to v paži!

Pár Tanakových psů by ty škody na majetku vykoupilo.

Ale tys je musel zabít.

Na mou obranu, to tys sejmul toho zlatozubce,

zrovna kdyžs mi říkal, že ho zajmeme živýho.

Ale viděl jsi, jak se tvářil?

Dost překvapenej.

To byl, a hned potom mrtvej.

Hele, dostal jsem tip na odměnu.

Asimov Solensan.

HLEDANÝ ZLOČINEC

Postzemský uprchlík.

To je ten velkej tip?

Ten nám nezaplatí ani elektriku, natož humra k večeři.

Co ten Doleac? Prý je ještě v Zóně.