Streamline

Übersetzung & Untertitel: flitze

Dein Dad kommt heute raus.

Tempo!

Tempo!

Tempo!

Nein! Aufschließen, Junge! Ich hab dich im Blick!

Na los!

Schlagzahl!

Komm, Boy! Schlagzahl! Schlagzahl!

Tempo!

Hey, Boy, das ist Glenn Goodman.

Er und sein Team werden dich nächste Woche

bei den Meisterschaften beobachten.

Hallo, Ben.

Eddie.

Weißt du etwas über das Trainingszentrum?

Wir arbeiten mit rund 600 Sportlern in ganz Australien zusammen.

Viele von ihnen schaffen es ins Olympia-Team.

Wir haben erstklassige Trainingsanlagen, Sportlabore,

Ernährungsexperten, Psychologen, Life Coaching.

Hört sich gut an, oder, Boy?

Ja.

Klingt toll.

Kann ich dich was fragen?

Warum schwimmst du?

Er schwimmt quasi seit seiner Geburt.

Stimmt das?

Ja.

Seit ich denken kann.

Nun, wir freuen uns darauf, dich in Brisbane zu sehen, Kumpel.

- Danke. - Tschüss. Wir sehen uns, Clarkey.

Ja.

Wie geht's deiner Mum?

Ihr geht's gut.

Und dir?

Alles bestens.

Schau mal...

wir drei...

haben hart gearbeitet, um dorthin zu kommen, wo wir jetzt sind.

Lass ihn das nicht kaputt machen.

Wenn du die Scouts überzeugst...

bringen sie dich ganz nach oben.

Wir starten bei den Meisterschaften in fünf Rennen.

100 m Freistil, 200 m Freistil, 100 m Schmetterling...

und beide Lagen.

Wir nutzen jede Chance, die wir kriegen können.

Wirst du bei Olympia Dritter,

stehst du in Minuten auf dem Siegerpodest.

Wirst du bei den Ausscheidungen Dritter,

sitzt du für vier Jahre auf der Bank.

Gut.

Das ist der wichtigste Wettkampf deines Lebens.

Was zuhause passiert...

bleibt zuhause.

Und jetzt raus.

Und zieh dein Ding durch.

Verzieh dich!

Du musst heute nicht zur Schule. Wir könnten blau machen.

Ich bin aber nicht krank, Mum.

Ich will nur helfen, Junge.

Gib mir was davon.

Mmm. Wer hat den Scheiß gemacht?

Fuck. Shit.

Alkohol am Steuer.

Schick mir den Link.

"Solange du das Unbewusste nicht bewusst machst,

bestimmt es dein Leben,

und du nennst es Schicksal."

Carl Jung.

Was ist das Unbewusste?

Kommt, Leute.

Es ist die letzte Stunde.

Das Unbewusste ist ein Teil unseres Gehirns,

auf den wir keinen direkten Einfluss haben.

Wenn wir Dinge verdrängen...

– negative Erinnerungen, traumatische Erlebnisse –

verschwinden sie nicht einfach,

sondern bleiben in unserem Unterbewusstsein gespeichert.

Deshalb treffen wir falsche Entscheidungen.

Wenn wir unsere unbewussten Gedanken und Gefühle verstehen,

können wir unser Verhalten besser steuern.

Wir bestimmen selber unser Schicksal.

Machen dir die Jungs das Leben schwer, Benjamin?

Wie wär's, wenn wir zusammen mit deiner Mutter

über eure Familiensituation reden?

Es gibt nichts zu reden.

Es ist keine Schande, wenn es so wäre.

Wo warst du?

Frag deinen Dad.

Wir sind spät dran.

Wie lief es mit den Typen aus Brisbane?

Gut.

Sie wollen mich nächste Woche sehen.

Ach du Scheiße.

Ich hab keine Ahnung, was an der Schule los ist.

Alles Scheiße.

Also wie immer.

Du solltest mit meinem Vater reden.

Vergiss es!

Stell dich nicht so an.

Ich muss mit niemandem reden.

Nein.

Nicht.

Nein.

- Ich hole das auf. - Nein.

Du wartest, bis alle, die pünktlich waren, fertig sind.

Und dann kannst du es nachholen.

Wir sehen uns um sechs.

Und wärme dich vorher auf.

Die Olympia-Ausscheidungen sind schon in vier Monaten!

Nochmal! Und mach es richtig!

Fertig...

los!

Los!

Los!

Mach schon!

Los!

Komm schon, Boy!

Kennst du den Unterschied zwischen einem guten und einem schlechten Tag?

Eine Hundertstelsekunde.

Eine Hundertstelsekunde!

Wenn es sein muss, bleiben wir die ganze Nacht hier!

Fertig...

Komm schon, Boy!

Beweg dich, Boy!

Willst du ins Olympia-Team?

Willst du?

Thorpey wurde nicht mit 15 Weltmeister,

weil er nicht zum Training ging.

Und Phelps hat sich nicht mit 15 für Olympia qualifiziert,

indem er seine Freundin unten am Fluss gefingert hat.

Die waren immer da.

Pünktlich.

Immer und immer und immer wieder.

Sie waren fokussiert.

Besessen.

Wenn du dich anstrengst...

wirst du der nächste Star des australischen Schwimmsports.

Wenn nicht...

wirst du hier enden und die Handtücher waschen.

Jetzt los.

Steh auf.

Los.

Vertraust du mir?

Ich werde nicht zulassen,

dass du dein Ziel aus den Augen verlierst – versprochen.

Und wenn du eines Tages mit olympischem Gold um den Hals...

auf dem Siegerpodest stehst...

wirst du verstehen, warum wir das hier tun.

Und jetzt geh nach Hause.

Ruh dich aus.

... Australien auf eins und zwei.

Jetzt geht's auf die letzten 50 Meter.

Vorne Grant Hackett. Thorpe hält dagegen.

Der Abstand jetzt eine halbe Körperlänge.

Die beiden Australier sind unter sich,

aber Palmer holt schnell auf.

Thorpe geht in Führung.

Hackett versucht dran zu bleiben.

Großartig für Australien. Zwei Goldkappen in Führung.

Thorpe leicht vorne. Thorpe, Hackett. Thorpe und Hackett!

Anschlag! Thorpe hat gewonnen! Thorpe hat gewonnen!

Weltmeister mit 15! Das ist unglaublich.

Das war eines der besten taktischen Rennen,

das ich je gesehen habe.

Ein Kopf-an-Kopf-Rennen – und mit dem allerletzten Zug holt er sich den Sieg.

Und das ist, was zählt.

Ich bin hier unten mit Ian Thorpe,

der mit 15 Jahren gerade Weltmeister geworden ist.

Das war das beste taktische Rennen, das ich je gesehen habe.

Ich weiß nicht so recht.

Ich war nicht sicher, wie ich es schaffen sollte.

Diesmal hat es geklappt.

Ich kann es kaum fassen.

Siehst du? Harte Arbeit zahlt sich aus, mein Junge.

Rufst du nochmal an, ändere ich die Nummer!

Okay.

- Ich hol mir einen Gerichtsbeschluss. - Leg es nicht drauf an, Rob!

Heute Abend?

Wir müssen warten, bis die Meisterschaften vorbei sind.

Na gut.

Spinner.

Ich schaffe es dieses Jahr ins Olympia-Team.

Ach ja?

Und dann?

Bin ich Olympionike.

Und all deine Probleme verschwinden?

Halt die Klappe!

Boy!

Bis dann.

Willst du mitfahren, Patti?

Soll ich helfen?

Geht schon. Geh hoch.

Ich gehe verdammt noch mal aus. Mir egal, was du machst.

Du kannst bleiben oder ausgehen. Verdammt...

Ich gehe aus!

Dann geh doch aus, verdammt! Ist mir egal!

Die Teilnehmer der 200-Meter-Schmetterling der Männer

begeben sich bitte zum Becken.

Los, Boy!