¡Que Viva México!

NETFLIX PRESENTERAR

PARADISE HILLS & RIVERDALE SANTA FE, MEXIKO

Skål.

Tack.

Jag uppskattar det.

Stort grattis, Pancho.

Vem hade trott att någon med en sådan enkel bakgrund kunde ta sig så långt

och bli företagets direktör?

Skål!

- Lycka till med din nya tjänst. - Skål.

Tack, mr Jaime. Det är tack vare er och ert förtroende för mig.

Struntprat! Det är din egen förtjänst.

Det är synd att din familj inte kunde vara här en sådan viktig dag.

Jag hade gärna träffat dem och gratulerat dem personligen.

Ni kanske inte minns,

men mina föräldrar är döda, och jag är det enda barnet.

Min enda familj är min kära Mari och mina fina barn.

Du behöver inget mer.

Din fru är en riktig liten pudding.

Där tog du hem jackpotten.

Tack vare henne, blir du av med dina småstadsfasoner.

Visst är det så, Mari?

Tack, mr Jaime.

Middagen är serverad.

- Varsågoda och sitt. - Ta plats.

- Monsignor, varsågod. - Varsågod.

- Varsågod och sitt. - Tack.

- Din servett. - Ursäkta, älskling.

Tack.

Låt det väl smaka. Vår cateringfirma är utmärkt.

Prova gåslevern, sir. Och, den spanska skinkan är fantastisk.

Väntar vi fler?

Selena...

- Väntar du någon? - Nej.

Herrn, två herrar frågar efter er.

De säger att ni är släkt, men de är väldigt fula och de stinker.

Det måste vara något slags missförstånd.

Mr Jaime, ge mig en minut för att reda ut det där.

- Jag är strax tillbaka. - Det är nog grannarna.

Titta här, pappa.

Jag visste att den jäveln badade i pengar, och att de var därför han hade glömt oss.

Känner du dem?

Känner du de här sluskiga dräggen?

Vem? Jag? Nej, det gör jag inte.

Hör upp, amigos.

Det här är privat egendom.

Om ni inte sticker härifrån nu, får mina livvakter kicka ut er.

- De är nog lejda för att förstöra festen. - Hör upp, högdjur.

Den första som rör sig blir full av bly!

Jag sa ju att de inte kallas "högdjur" längre.

Det var förr i tiden.

Vi säger som presidenten, de här rötäggen tillhör snobbhögern.

För mig är det samma as som satte stopp för revolutionen.

Pappa! Farfar!

Det är inte rätt tillfälle.

Låt mig skicka hem mina gäster, så diskuterar vi saken.

Du och dina gäster kan dra åt helvete.

Enda sättet de tar sig härifrån, är i liksäckar. Sluta fjanta dig!

Vänner, låt oss inte fastna i samma intolerans och polarisering

som vår populistiska regering.

Är det pengar ni vill ha, har jag massor. Ni ska få det ni vill ha.

- Ta era pengar... - Ja.

- ...rulla ihop dem... - Ja.

...och stoppa upp dem i röven.

Pappa, få farfar att lugna ner sig. Jag ber er.

Ni kommer att förstöra mitt liv.

Förstöra ditt liv, Pancho?

Se hur du har behandlat oss, din otacksamma jävel.

Hela familjen offrade sig för dig,

för din skolgång. Och se hur du har återgäldat oss.

Tjugo år av ignorans och försummelse.

Samtidigt har du levt det goda livet på vår bekostnad.

Okej, Rosendo. Sluta vara så fjollig.

- Ta dem avsides och få det överstökat. - Ja, pappa. Kom nu.

Rör på påkarna, Blondie!

Du stannar här.

- Kom här, hjärtat. - Pancho, kom.

Kom hit.

- Nej. - Kom.

Kom igen, sätt fart!

Lupita!

Mot väggen.

Nej!

Nu ska du avrättas.

Pappa, farfar... Jag vet att jag har varit otacksam och nedrig,

men jag lovar att allt blir annorlunda från och med nu.

Allt mitt är ert, och jag ska aldrig överge er.

För sent, Pancho.

Nu är det dags för revolutionär rättvisa. Nu är det de fattiga som kommer först.

- Sätt ögonbindel på honom. - Visst!

Nej, snälla.

Snälla, pappa. Jag ber dig.

Tänk på mina barn.

Du har alltid varit så snäll mot mig.

Jag är ledsen, Pancho.

Du hjälpte oss inte när du hade chansen.

Nu får du betala för allt ditt skitsnack.

Din mor och dina syskon hälsar förresten.

Tack.

- Redo, Rosendo? - Ja.

- Redo? - Nej.

Sikta!

Avfyra!

Fran!

Pancho!

Hade du en mardröm nu igen?

Åh, Mari.

Du anar inte vilken hemsk mardröm jag hade.

Din familj igen?

Ja.

Jag har sagt det tusentals gånger, du måste gå till en terapeut.

Det är inte normalt.

Låt mig sova lite nu innan klockan ringer.

Ja, jag kan också behöva lite sömn.

Det är en viktig dag i fabriken imorgon.

- God morgon, allihop. - God morgon!

Jag ska träffa mr Jaime. Jag är sen.

- Kan jag servera er något? - Bara en kaffe att ta med. Hur ser jag ut?

Lite trött, men jättestilig.

Väldigt stilig, pappa.

Tack, prinsessan.

Varför har du alltid de där skorna till kostymen?

De svarta skorna från Ferragamos är mycket snyggare.

Nu har jag inte tid att byta om.

Fixa till skjortan.

Hallå?

Ja, det är hos familjen Reyes.

Vem?

Ett ögonblick.

Det är till er. Det är er pappa. Han säger att det är mycket viktigt.

Nej, säg att jag har åkt till jobbet och att du inte vet när jag kommer hem.

Lupita, vad du än gör, ge honom inte mitt mobilnummer.

Okej.

Mr Rosendo?

Pancho jobbar. Han vet inte när han kommer hem.

Jag har inte hans mobilnummer.

Oroa er inte, jag meddelar honom.

Visst. Hej då.

Han måste tala med er snarast.

Något har hänt er farfar. Han vill att ni ringer.

Vilken usel timing. Det här är det sista jag behöver.

Vet du vad han vill?

Han vill nog ha pengar, men det har jag inte tid med idag.

Jag skulle vilja prata med honom.

En annan dag.

- Hej då, familjen. - Hej då, pappa.

- Ha en trevlig dag, sir. - Hej då!

Som sagt, det är smutsigt här, och där här killen...

Du missade en fläck. Hur går A4:an?

- Jättebra. - Perfekt.

Varför är maskinen fortfarande ur funktion?

Varför har du inte fixat den?

- Har du nog med material? - Mr Reyes.

Er pappa är i telefon på linje 18.

- Mr Reyes... - Följ med.

Er pappa är i telefon på linje 18.

God morgon. Räck upp handen om ni hör mig.

Tack.

Kollegor, som ni alla vet,

lider vårt land och vår fabrik av det ekonomiska läget.

Trots ansträngningar och uppoffringar för att ligga steget före krisen,

är det bara tack vare mr Sampaolos generositet som vi hållit oss flytande.

Tyvärr har situationen blivit ohållbar.

Vi har bara två alternativ, om vi ska hålla verksamheten igång.

Antingen flyttar vi fabriken och dess filialer till Asien,

eller så får vi vidta drastiska, men nödvändiga nedskärningar.

Jag vädjar nu till förståelse och solidaritet med era kollegor.

Räck upp handen om ni accepterar ett avgångsvederlag.

Okej, eftersom ingen vill anta företagets generösa erbjudande,

får jag välja ut de som kommer att sägas upp.

Alcántara, Tiburcio.

Bojórquez, Ignacio.

Cárdenas, Cuitláhuac.

Mr Reyes.

Ni har ännu ett samtal från er pappa på linje 16.

Förbannat.

Mr Reyes.

Ni har ännu ett samtal från er pappa på linje 16.

Kollegor, snälla!

Gratulerar, Pancho.

Tack vare dig är produktiviteten skyhög.

Och vinsten är högre än någonsin.

Tack, mr Jaime.

- Hur många sparkade du idag? - Fyrtio till.

Jag tror faktiskt inte att det finns mer att trimma.

Det finns det alltid, Pancho.

När vi får de nya maskinerna från Tyskland,

kan vi göra oss av med ytterligare tio procent av parasiterna.

Avskeda hundraåttio anställda till?

Jag hoppas inte att facket hotar med strejk.

De där rödingarna från facket kan suga min kuk!

Nu när vår populistiska president

tjatar om "de fattiga först",

börjar de tro att de kan ställa krav.

Ja?

Mr Sampaolo, ursäkta att jag stör.

Mr Reyes sekreterare är här och hon måste tala med honom omgående.

Skicka in henne.

God eftermiddag, mr Jaime.

Ursäkta att jag stör.