Family Guy

جشن اکتبرفست کوهاگ شاشیدن بین ماشین‌ها مجاز است

آبجوسازی کار خوبی کرد که میزبانی اکتبرفست رو به عهده گرفت

آره، هدف‌شون حمایت از جامعه بود

و البته امیدوارن از این طریق یه‌ خرده از سهم بازاری

که به‌خاطر فنتانیل از دست دادن رو پس بگیرن - الان دیگه رنگین‌کمونیش هم دارن -

آره، یه مقاله در موردش تو فیسبوک ری‌پست کردم

و بالاش زدم محض اطلاع و با این کارم عملاً جون بچه‌ها رو نجات دادم

این جشنواره یه جورهایی عجیبه

اصلاً آلمانی‌ها چطوری به ذهن‌شون رسید همچین چیزی راه بندازن؟

خب دوستان

ظاهرا همه به‌خاطر جنگ‌های جهانی

و این داستان‌ها ازمون متنفرن

باید یه کاری بکنیم که نشون بده

بامزه و اهل خوش‌گذرونی‌ایم نه نابودگران نسل بشر

نظرتون درباره آبجو، پرتزل

و اون شیپورهایی که صدای اومپا اومپا تولید می‌کنن چیه؟

ایده‌ی خوبیه. عالیه

...آره، و علاوه بر اون سیبیل‌های مربعی کوچولو

دیگه سیبیل بی سیبیل

مگ، اینجا رو داشته باش

می‌تونی خودت سوسیس درست کنی

مطمئنی دستت باید روش باشه؟

نگاه، شبیه تیکه‌های عن کوچولو کوچولو می‌مونن

باید دوباره من رو کامل کنی

ولش کن، این سرنوشت منه

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

هی ببین، یه متخصص کایروپراکتیک

بد نیست یه تنظیم کوچیک برام انجام بده

بذار ببینیم چطور قراره پز اینم بدی

کمرم موقع خوندن فیلمنامه‌های یه جشنواره درد گرفت

ادامه‌ش رو هم بگو

که خودم پول دادم توش داورم کنن - آفرین -

سلام - جون پول -

یعنی سلام. می‌خواید براتون تنظیم انجام بدم؟

من می‌خوام - من نه. به‌نظرم شارلاتانی -

درمان شستشو‌ی روده هم انجام می‌دم

یه بروشور برمی‌دارم پس

این جایی که باید سر رو بذاریم بوی تف می‌ده

اصلا نگران نباش همیشه بین مریض‌ها نصفه و نیمه تمیزش می‌کنم

حالا چندتا سوال ازت می‌پرسم

که بتونم حرف رو به هر سمتی بخوام ببرم

تا حالا احساس خستگی کردی؟ - آره -

و اگه چند ساعت از غذا خوردنت بگذره

حس می‌کنی دوباره باید غذا بخوری؟

آره، هر روز خدا

این روزها همه با این مشکل سروکله می‌زنن

من یه‌سری مکمل گرون‌قیمت دارم که کمکت می‌کنن

وای. چه حس خوبی داشت

آره، و این حس خوب

تا وقتی بشینی تو ماشینت ادامه داره

این هم صورت‌حساب‌تون - 700دلار؟ -

که شامل مشاوره، ارزیابی، تشخیص

تنظیم، مکمل‌ها و جریمه گوزیدن می‌شه

من که چیزی در نکردم - چرا -

.ملت همیشه می‌گوزن شاید هم از خودم بود

در هر صورت، می‌ندازمش گردن بیمه‌ت

...پسر، باورم نمی‌شه

عه، در رفت - دیدی گفتم -

دیدی یارو چقدر ازم گرفت؟

به راحتی می‌تونستم کارش رو انجام بدم

می‌تونی، ولی اصلاً فکر نکنی ازت تعریف کردم

مدرکش رو از یکی از شعبه‌های مارگاریتاویل گرفته بود

یعنی... به‌‌نظرت بریم متخصص کایروپراکتیک شیم؟

.قبل از این‌که بگی رفتم سراغش سیری، چطور می‌تونم متخصص کایروپراکتیک شم؟

دلت می‌خوای دکتر شی

بدون این‌که هیچ‌کدوم از کتاب‌های کت و کلفتش رو بخونی؟

آره - تبریک می‌گم -

شما متخصص کایروپراکتیک شدین

مدرکت رو به همراه یه کیت سفیدکننده‌ی دندون برات پست می‌کنیم

چقدر راحت بود

آره، خدا رو شکر

یه شغل جدید نیاز داشتم انتخابم بین این بود

و عکاس خانوادگی شدن

پسر کوچولوتون خیلی نازه؟

و دل‌تون می‌خواد این لحظه‌ی ناب و زودگذر رو ثبت کنین؟

ما در آتلیه‌ی پسرک جلوی درخت

این خاطره‌ها رو

با عکاسی از پسرتون جلوی یه درخت

تو پارکی که نزدیک خونه‌مه براتون ثبت می‌کنیم

لباسی که ازش متنفره رو تنش کنید

،و ببینین چطوری به درخت تکیه می‌ده ازش می‌ره بالا یا جلوش می‌شینه

وقتی جلوی درخت می‌پره بالا دست‌هاش رو بگیرین

درسته که به‌خاطر این‌که مجبورش کردین کفش‌های مردعنکبوتیش رو دربیاره گازتون می‌گیره

ولی فقط صبر کنین

تا عکسش رو درحالی که

دستش رو جلوی درخت زده زیر چونه‌ش ببینین

حتی یه عکس هم

از والدین جلوی درخت می‌گیریم

چون در آتلیه‌ی پسرک جلوی درخت

خاطره‌هایی رو ثبت می‌کنیم که یه عمر براتون می‌مونن

و سال‌ها بعد

وقتی همون پسر به‌خاطر

رسوایی مربوط به خوارسازی تازه واردان از دانشگاه اخراج شد

به عکس‌هاش که جلوی درخت گرفته شده خیره می‌شید

و از خودتون می‌پرسید یعنی از همون اول چنین هیولایی در وجودش نهفته بود؟

آره، احتمالش زیاده

مثل این‌که یادتون رفته به‌خاطر عوض کردن کفش‌هاش گازتون گرفته ها

همین امروز تماس بگیرید

احتمالا هیچ‌وقت عکس‌هاتون رو دریافت نمی‌کنید

جایزه‌های اینجور جاها یه مشت آت و آشغالن

.من یکی می‌خوام پیتر یه اسباب‌بازی برام ببر

چی؟ چرا آخه؟

چون به سبک زن‌های نیوانگلند مستم

یا یه عروسک احمقانه برام می‌بری

یا شروع می‌کنم لیست کردن اسم دوست‌پسرهای سابقم که می‌تونستن

خیلی‌خب همگی حاضر شید

ببینیم کی‌ به تیم منتخب آشغال‌های کشور راه پیدا کرده

اگه تام همبلی بودش تا الان دوتا عروسک

قاچاقی به شدت آتشگیر باب‌اسفنجی داده بود دستم

همونی که قبل از مهمونی پرام‌تون شلوارش رو جلوی مامانت کشید پایین؟

گفت تو محاسبه فاصله‌ش با دستشویی‌مون

.اشتباه کرده بوده این توپ لعنتی رو بگیر پرت کن دیگه

می‌خوام، ولی آرنجم درد گرفته

یه مصدومیت قدیمی از دوران جنگ برنامه‌های آخر شبه

من واسه‌ت یکی می‌برم لوئیس

وای نه. مایکی بگ‌شاوئه

دوست پسر سابق لوئیس که روی جفت پاهاش شبدر تتو کرده

اجازه داری اینجا باشی؟

آره. مدرسه‌ای این دور و بر نیست

خب، پس نوبت توئه، پیتر

واقعاً امتحان سختیه برام

موندم اگه استاد کاراته‌ سابقم اینجا بود می‌گفت باید چه کار کنم

.کفش‌هات رو دربیار پیتر نمی‌شه رو مت بپوشی‌شون

ولی آخه چراغ‌دارن سنسی

.برو بذارشون تو قفسه خدایا! هرجلسه باید با این کسخل سروکله‌ بزنم

« مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند » ::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

مثل دخترها توپ پرت می‌کنه

بسه، ملت دیگه همچین حرفی نمی‌زنن حاجی

اصطلاح درستش اینه که مثل شالامی پرت می‌کنه

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

از طرف همه‌ی عوامل شبکه پنج

می‌خوایم بابت صحنه‌ی پورنی که

وسط برنامه‌ی آشپزی‌مون پخش شد عذرخواهی کنیم

آدم‌های بانمک زیادی هستن

که به کارهای کامپیوتری واردن و ما هم نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

خیلی‌خب. کی آماده‌ست که «آخرین بازمانده‌ی ما» رو ببینیم؟

.عاشق سریال‌هاییم که تم زامبی دارن مخصوصا اون‌هایی‌شون که توش بوته‌ها همه جا رو گرفتن

کریس برو اونور. سرجام نشستی

گمونم از این به بعد

هرجا دلم خواست بشینم، رئیس‌جان

چی؟ پس من کجا بشینم؟

این دیگه مشکل من نیست رئیس‌جان

دو بار پشت هم بهم گفتی رئیس؟

بله رئیس‌جان - حالا هم برای بار سوم؟ -

به‌خاطر پرتاب توپمه؟

خب از نظر فنی اصلاً پرتاب حساب نمی‌شد

...یه چیزی بین قل دادن و این بود

بیخیال. کسی ندیدم که

مطمئنم به زودی فراموش می‌شه

«و حالا در بخش اخبار «ها ها، این یارو رو نگاه

ها ها، این یارو رو نگاه کنین

گندش بزنن

اگر این نشان‌دهنده‌ی

عملکرد افتضاح آلت یک نفر نباشه دیگه نمی‌دونم چی می‌تونه باشه

یعنی تقصیر منه پیتر؟

به‌خاطر اینه که وادارت کردم تد لاسو ببینی؟

شاید بهتر باشه برنامه‌های ورزشی

به جای احساسات، واقعا به ورزش بپردازن

ببین، اصلا چیز مهمی نیست که - چرا هست -

همیشه می‌دونستم چاقی

ولی خیال می‌کردم حداقل یه چاق ورزشکار باشی

همیشه به ملت می‌گفتم چربیش خوبه، مثل آووکادو

حالا دیگه اصلا نمی‌شناسمت

خیلی‌خب، خانواده‌م که تو این مورد

پشتم درنیومدن، حداقل خوبه که هنوز دوست‌هام رو دارم

ببینم میان یه سر بریم صدف مست یا نه

گفتن کار دارن

یه مشت گیف آدم‌های بی‌خایه فرستادن که

یعنی سرشون شلوغه دیگه

یعنی از الان به بعد یه بابای بتا محسوب می‌شی؟

نه کریس. ولی می‌خوام بدونی که صحبت‌هات رو شنیدم و درک کردم

احساساتت به‌جا و درسته و متشکرم که... وای خداجون آره شدم

حالا دیگه مجبورم برم

تو پاتوق اصلی باباهای بتا بچرخم

بازار کشاورزان

این‌که تند نیست، هست؟

نه جناب. توت‌فرنگیه

.بهتره نخورم پس نمی‌تونم چیزهای تند بخورم

باورم نمی‌شه که به این سرعت

تونستین این کسب و کار رو راه بندازین

آره، یه جای فوق‌العاده پیدا کردیم که اصلاً پارکینگ نداره

و بقیه‌ی چیزها دیگه خودش جور شد

...کریس، می‌دونی مهم‌ترین بخشِ

کار کردن تو یه مطب شلوغ چیه؟

بیمارهاش؟ - نچ -

مراقبت از اون ماهی حاره‌ای

که هیچ‌جوره نمی‌شه ازش مراقبت کرد

چرا داره سروته شنا می‌کنه؟

نمی‌دونم. گاهی می‌ره ته آکواریوم یه وقت‌هایی شناور می‌شه

.بعضی‌ وقت‌ها هم همچین می‌کنه هیچ‌کدومش نشونه خوبی نیست

یه شماره رو میز زدیم

مال اریکه، متخصص این ماهی‌هاست

باهم صمیمی می‌شین حالا

ماهیه هر حرکتی زد هی بهش زنگ بزن

هرکاری که اریک گفت بکن

هیچ‌کدومش جواب نمی‌ده ها ولی بهم اعتماد کن، تو این کار بهترینه

چرخید و درست شد

چرا به من می‌گی؟ زنگ بزن به اریک بگو

یادت باشه پیتر، تا وقتی پیتر چوبی رو داری

تنها مشروب نمی‌خوری