Seven Seconds

Hey, sag Marie, ich bin unterwegs zum Krankenhaus.

Sag ihr, dass ich sie liebe.

Und dass alles gut wird.

Ruf mich zurück. Ich will wissen, was los ist.

- Marie? - Nein, hier DiAngelo.

- Hast du mit ihr geredet? - Ging nicht.

Bei ihrer Cousine auch nicht.

Die schafft das. Das Baby auch.

Ja, ich weiß.

Ich leg auf, ich versuch's weiter. Bis später.

Ja, alles klar. Melde dich, wenn du was hörst.

Alles ok, Pete?

Was war denn?

Er kam aus dem Nichts.

DiAngelo.

Welcher Zustand? Männlich, weiblich?

Ich weiß es nicht.

Was ist das für 'ne Scheiße, Jablonski?

Wer ist da drüben, Di?

Scheiße, bleib da weg.

Leg's hinten rein.

Di.

Was von deiner Frau gehört?

Wie geht's ihr?

Was redest du da, Mann?

Dich hat keiner gesehen, ja?

He, Di!

Du machst jetzt Folgendes:

Du verschwindest sofort, los.

- Was soll der Scheiß? - Klappe!

- Wir müssen das melden. - Er ist tot.

Du kannst nichts für ihn tun.

Warst du da drüben?

Weißt du, was im Graben ist?

Dafür werden sie dich kreuzigen.

Dafür müssen wir alle bezahlen. Du verstehst mich doch, oder?

Dort findet ihn keiner, ok?

Keiner erfährt davon.

Ich sagte, ich regle das.

Fahr ins Krankenhaus zu deiner Frau.

Verschwinde.

Schafft das weg.

Wohin damit?

- Ja. - Was machen Sie mit ihr?

Pete.

Schon ok. Schau nicht so besorgt. Es war nur eine kleine Blutung.

Hast du Teresa gesehen? Sie ist eben raus.

Ich kann Ihnen die neuen Ultraschallaufnahmen zeigen.

Nein, holen Sie den Scheißarzt.

Ja. Sicher.

Echt jetzt, Petey?

Das war grob.

Er hat gesagt, du blutest.

Es hat aufgehört.

- Du... - Alles ok. Versprochen.

Hey, komm her.

Wir haben fünf Monate geschafft.

Ich hab ein gutes Gefühl, weißt du?

Ja, ich weiß. Es ist nur...

- Du hast mir Angst gemacht. - Ich weiß.

Was war denn?

Es war nichts. Nein, wir...

- Es war bei der Arbeit. - Der Arzt kommt.

Es geht von allein aus.

Schatz.

Da ist er.

Kleines Kerlchen.

Du sollst keine mehr verlieren, ok?

Die sind teuer. Das ist die letzte. Ok.

Entschuldige.

- Wartest du auf jemanden? - Ja, meinen Bruder.

Er sollte hier sein.

In welche Klasse geht er?

Die sechste.

Nein, die sechste Klasse ist schon weg. Also ist er auch weg.

- Willst du jemanden anrufen? - Habe ich eben. Meine Mom.

Ist dein Bruder zu Fuß nach Hause?

Nein.

Er fährt mit dem Fahrrad.

Ich wüsste nicht, was dein Bruder hier wollen könnte.

Er ist nicht hier. Er ist im Park.

HÖRT AUF UNS ZU TÖTEN

SCHEISS AUF DIE BULLEN

Siehst du ihn?

Wo könnte er denn noch sein?

Ich weiß es nicht.

Ryan!

Was soll der Scheiß?

Kleiner Scheißer.

Leck mich.

Ich...

Ich hab mich draufgesetzt. Tut mir leid.

Schon ok.

Was ist das?

Das ist eine Möwe.

Hat mein Sohn Brenton gemacht.

Echt cool.

Schnallt euch an. Wenn wir uns beeilen, seid ihr da,

bevor es so richtig losgeht.

Noch einen?

Ja.

- Ich stand im Stau. Tut mir leid. - Erheben Sie sich.

Es tagt der oberste Gerichtshof von Hudson County, New Jersey,

unter Vorsitz von Richter Black.

Bitte setzen Sie sich.

Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft legt Anklagenummer...

Das ist... Ich hab's. Es ist...

Anklagenummer 5977.

Es ist die dritte Anzeige wegen Ladendiebstahls.

Ms. Lufts stahl Katzenfutter im Wert von 200 Dollar.

Das ist die falsche Angeklagte.

Bei mir steht eine andere Anklagenummer, Frau Anwältin.

Erledigen Sie Ihren Papierkram, bevor Sie zu mir kommen.

- Euer Ehren, ich hab's. Es... - Der Nächste.

Wir sind ein Vorbild für eine Rechtsdurchsetzung,

die eng mit den Bürgern zusammenarbeitet.

Die Polizeigewalt, die wir in schwarzen Gemeinden

anderswo in Amerika erleben, hat in New Jersey keinen Platz.

Die Beziehungen zwischen Polizei und Gemeinde haben für mich Priorität.

Wann geben Sie Ihre Gouverneurskandidatur bekannt?

Scheiße!

Darius!

Darius!

Er lag immer etwas daneben.

- Also echt. - Nein.

Ich hab Bruder Jerrel gesehen. Du auch.

Und wen er anstarrte.

Ach, du spinnst ja.

Isaiah, die Frau ist verheiratet.

Sie sieht gut aus, seit sie abgenommen hat.

Brenton, bist du zu Hause?

Brenton, deine Mutter ruft.

Er sollte schon da sein. Hat er es vergessen?

Nein, Onkel Seth kommt. Er redet von nichts anderem.

Er ist so aufgeregt. Hat eine Überraschung für euch.

Was? Dass er Onkel Seth vergisst?

Er ist entweder im Garten oder oben in seinem Zimmer. Ich seh nach.

Er war wieder an meinem Fernseher.

Er geht nicht an, wenn er Videospiele gespielt hat.

Lass ihn aus, du musst noch ein Haus streichen.

WILLKOMMEN ZU HAUSE, ONKEL SETH

Sie haben eine neue Nachricht.

Brenton!

Ja, wir suchen die Eltern von Brenton Butler.

Rufen Sie bitte das South District Polizeirevier an.

Es geht um Ihren Sohn.

Ich hörte die Meldung.

Wir fanden ihn und ein kaputtes BMX.

Wisst ihr, wer der Junge ist?

Brenton Butler. Schwarz, männlich, 15 Jahre alt.

Eltern sind benachrichtigt. Er ist auf der Unfallstation im OP.

- Sprach jemand mit den Eltern? - Ich wollte auf Sie warten.

- Er lebt? - Ja.

Sicher hirntot. Da sieht's aus wie das Rote Meer.

ANMELDUNG

Tut mir leid, Bruder.

Tut mir leid. Mein Sohn hatte einen Unfall.

Warten Sie.

Wir wissen nicht, was mit unserem Sohn ist. Bitte?

- Danke. - Er heißt Brenton. Brenton Butler.

Ohne R, hier steht "Benton".

Falsch geschrieben. Füllen Sie das aus.

- Versicherung, Ausweis dabei? - Ja.

Setzen Sie sich. Der Arzt kommt nach der OP.

OP?

Setzen Sie sich, der Arzt kommt.

- Warum die OP? - Keine Ahnung.

So was sagt man uns nicht.

Bitte setzen Sie sich.

OP?

Warum eine OP?

Warum wird er operiert? Was für eine OP?

Gelobt seist du, Vater im Himmel.

Deine Herrlichkeit, deine Gnade.

Wache über unser Baby.

Lass unser Kind nicht sterben, lieber Gott. Ich weiß nicht...

Ich bitte dich, heiliger Vater.

Bitte, Vater im Himmel, beschütze meinen...

Scheiße.

Dir geht's gut.

Ich hab den ganzen Tag in meinem Wagen geschlafen. Unter der Pulaski.

Dort stört mich niemand.

Aber dann schlug der Bulle ans Fenster.

Fuhren Sie heute früh durch den Park?

Nein, ich sagte doch, ich hab den ganzen Tag unter der Pulaski geschlafen.

Und getrunken, was? Den ganzen lieben Tag.

Sind Sie die Staatsanwältin?

Ja, ich bin KJ Harper. Ich wurde vor einer Stunde angerufen.

Alles klar. Ein Informant gab uns den Tipp.

Er sah den Opa heute früh Blut vom Wagen wischen,

nah am Park.

Wir haben ihn dort aufgegriffen, sternhagelvoll.

Was will das Drogendezernat mit Fahrerflucht?

Wir bekamen einen Tipp.

Er könnte es gewesen sein.

Zwei Anzeigen wegen Alkohol am Steuer, ein Toter wäre kein Wunder.

Haben Sie den Bericht gelesen?

Ja, natürlich.

Ich wusste nur nicht, dass jeder Heini die Berichte liest.

Jeder...