Home Before Dark

Rasuah di acara peringkat negeri?

Ia sepatutnya cerita yang ditokok tambah.

Ya, saya tahu ia bukan apa yang awak suruh saya buat,

tetapi saya menemui sesuatu, jadi saya siasatnya.

Bukankah itu tugas saya? Wartawan yang melakukan tugasnya.

- Dengan segala hormatnya… - Ayah.

bukankah itu yang beri awak masalah di New York?

Saya tak boleh siasat dia lagi?

Ayah cakap dengan siapa?

- Saya tahu awak mahu tulis… - Editor ayah.

cerita lebih serius,

tetapi cerita ini hanyalah sangkaan awak.

- Maaf. Kami tak boleh terbitkannya. - Baiklah. Terima kasih.

Okey. Semasa kami pergi ke kolam untuk lihat jika burung itu ada di sana,

ia penuh dengan ikan mati.

- Ayah tentu terkejut. - Apa?

Ayah ingat saya kata seperti ada orang mengekori saya?

Ya?

Ada seorang lelaki di kolam…

Tunggu, siapa? Apa yang awak katakan?

Ayah, saya rasa itu dia.

Saya rasa itu Richie.

Tidak. Ini seperti agak melampau, sayang.

Jelaskan bukti awak kepada ayah, okey?

Bukan perasaan awak, bukan apa awak fikirkan tetapi fakta.

Okey. Umur dia lebih kurang sama.

Okey, jadi rambut perang muda? Mata biru?

Saya tak nampak muka dia dengan jelas.

Kerana dia ada janggut.

Baik. Tak mengapa.

Ayah juga selalu buat begitu.

Awak dapat rasa bahaya dan awak tak boleh abaikannya.

Obsesi ini.

Apa yang awak rasakan dengan Richie ini dipanggil kecenderungan.

Ia boleh mempengaruhi kerja awak.

Tak.

Tak mengapa. Ia okey.

Kita semua ada kecenderungan. Kita hanya perlu mengawalnya.

Sebab itu penting untuk awak bergantung kepada bukti.

Itu yang akan tunjukkan kebenaran kepada awak.

- Okey? - Okey.

Kita kembali ke permulaan, okey?

- Teruskan dengan apa yang kita tahu. - Okey.

Apa yang awak buat di kolam?

- Ayah ingat burung-burung mati itu? - Ya?

Saya dah bincang dengan Lelaki Burung dan dia bawa kami ke sana.

Semasa kami tiba di sana, kolam itu penuh dengan ikan mati.

Okey. Jadi, persamaannya?

Air.

Lelaki Burung kata burung-burung itu mungkin minum dari kolam.

Jadi apa saja yang membunuh ikan itu, kekurangan oksigen, spesies invasif…

Mungkin membunuh burung-burung itu.

Mungkin sebab itulah Walter juga sakit.

Itulah cerita awak.

- Kolam yang diracun. - Ya, kolam yang diracun.

Awak siasat berdasarkan bukti.

Ya, berdasarkan bukti.

Jelas sekali ada sesuatu sedang berubah di Erie Harbor.

Sekarang pukul berapa?

Cuaca tahun ini adalah terpanas dan paling banyak hujan dalam sejarah.

Ribut menjadi lebih teruk dan lebih kerap.

Minggu lepas saja,

ada sekawan burung jatuh dari langit secara misteri.

Bukan burung saja yang terseksa.

Banyak ikan ditemui mati di kolam di Taman Pinewood semalam.

Kebanyakan burung tempatan gunakan kolam ini sebagai sumber air,

bermakna ia mungkin bertanggungjawab untuk semua kematian haiwan baru-baru ini

dan mungkin banyak lagi selepas ini.

Jadi kenapa Babad Detik Ajaib saja yang melaporkan cerita ini?

Kenapa datuk bandar tak buat apa-apa tentangnya?

Jika kita terus abaikan amaran alam sekitar,

spesies yang akan terjejas selepas ini adalah kita.

Saya akan buat sesuatu jika penduduk di sini berdiam diri.

Oh Tuhanku. Hilde, diamlah.

TERBIT

IA BELUM BERAKHIR SIAPA LAGI?

BABAD DETIK AJAIB APA YANG BUNUH HIDUPAN LIAR ERIE HARBOR?

Budak ini tak takut pada sesiapa, bukan?

Apa yang Hilde buat sekarang?

Dia mengkritik penduduk tempatan kerana mengabaikan alam sekitar.

Awak mungkin patut contohi dia,

menjadi lebih tegas.

- Awak boleh ubah bandar ini. - Ayah tahu saya mahu buat begitu.

Tetapi saya perlu berhati-hati.

Mereka ini tak mahu mengubah kebiasaan mereka, ayah.

Ya.

Tetapi saya akan mengubah mereka. Ia hanya perlukan masa.

Ayah mahu percaya dunia menjadi semakin baik.

- Tetapi kebelakangan ini… - Hei.

Kita masih memiliki tempat ini.

Jangan berhenti berharap dulu.

Baiklah.

Saya sayang ayah.

Sayang awak.

Tolonglah. Awak perlu makan supaya awak boleh membesar.

Ia menjadi lebih teruk?

Saya harap ia tak pergi berhampiran kolam yang saya sedang siasat.

- Ia akan okey. - Saya boleh bantu?

Ya. Nampak penitis ini?

Kita perlu berbincang dengan Izzy.

Ya, kita tak boleh tangguhkan lagi.

Saya tahu.

Saya bangga dengan dia kerana dia tak memandu dalam keadaan mabuk.

- Ya, kerana dia tak boleh memandu. - Tak, awak faham maksud saya.

Saya bangga kerana dia tak menaiki kereta dengan orang lain.

Dia perlu tahu yang ini serius, okey?

Okey, itu mungkin akan jadikannya lebih teruk.

Mungkin kita patut cuba menjadi normal.

Perkara seperti ini selalu berlaku, kita hanya perlu berhati-hati.

Dia akan fikir kita okey dengan perbuatan dia.

Setiap hari, kita perlu pastikan dia terus balik selepas sekolah.

Tak boleh bermalam lagi.

Okey, mungkin…

Perintah berkurung pada setiap hujung minggu.

- Matt… - Ya, dia dah 14 tahun, tolonglah.

Ya.

Tetapi kita berdua buat begini semasa kita sebaya dia.

Kita ada buat, jadi…

Saya tak menyokong dia, tetapi saya rasa Izzy kesunyian.

Dia terdesak untuk ada hubungan.

Mungkin kita patut fokus pada itu.

Melanggar peraturan? Melawan pihak berkuasa?

Kelakuan itu yang buat kita dipecat.

Tunggu, apa?

Awak rasa kita masih ada di Erie Harbor sekarang ini,

membuat anak kita sengsara,

jika saya belajar tak menimbulkan masalah dan buat tugas saya?

Matt, apa maksud awak?

Entahlah.

- Saya tak tahu. - Sayang.

Ayah okey?

- Ya, ayah okey, sayang. - Jangan risau. Ayah okey.

Ayah okey.

Walau apa pun ini,

ia tak berkaitan.

Awak tahu?

Mungkin kita patut mula dengan sedikit struktur

dan batas untuk dia.

- Okey, baiklah. - Ya.

- Okey, dia perlukan lebih… - Mungkin.

- banyak hubungan. - Ya.

Ya, okey, mungkin dia patut luangkan lebih masa bersama kita.

- Ya, masa berdua-duaan. - Ya.

Apa yang awak fikirkan?

Apa? Saya akan jadi pembantu mak?

Ayah boleh fikir cara hukuman lebih teruk daripada bantu mak di pejabat,

percayalah.

- Okey, saya mahu itu. - Wau! Okey.

Dengar…

saya tahu saya salah dan saya minta maaf.

Kamu tak boleh kurung saya selama tiga minggu?

Itu lebih mudah.

Kami tak mahu jadikan ini mudah bagi awak.

Kami cuma mahu bantu awak buat pilihan yang bijak.

Ya, mabuk

dan menipu tentangnya?

Bukan pilihan yang bijak.

Saya tahu.

Ada banyak sebab budak sebaya awak tak patut minum alkohol.

Ia buat awak lakukan sesuatu yang mengarut.

Saya dah minta maaf dan saya tahu ia mengarut.

Percayalah.

Sayang, kami…

kami risaukan awak.

Kami risau budak lebih tua ini terlalu mempengaruhi awak tanpa awak sedar.

- Ia boleh jadi teruk untuk awak. - Betul.

- Kami teruja, betul? - Ya.

Kami teruja awak dapat kawan baru. Itu hebat.

Kami tak mahu ia jadi sukar untuk awak hadapinya.

- Okey? - Ya.

Bila saya patut mula?

- Leftenan Miller? - Dia sakit.

Sakit lagi? Mana Sanderson?

Frank, saya ada soalan yang pelik.

Alamak!

- Ayah awak buat apa sekarang? - Ayah saya? Saya tak tahu.

Apa? Kami bukannya kawan baik.

Beberapa kali saya cuba hubungi dia tetapi dia tak menjawab

dan saya tak mahu meninggalkan pesanan.

Saya rasa seperti saya hadapi masalah yang sama setiap hari.

Dia tiada di sini tetapi ia seperti dia masih ada.

Ia masih seperti,

"Briggs kata begini," dan "Briggs mahu itu."

Awak boleh aturkan perjumpaan kami supaya saya boleh marah dia?

Saya sokong awak tetapi dah berbulan kami tak berbual.

Saya tak bercadang untuk mulakan.

Frank, walaupun setelah semua itu? Dia tetap bapa awak.

Apa?

Apa awak akan buat? Mengelak daripada dia selama-lamanya?

Dalam bandar kecil ini?

Saya akan cuba.

Baiklah.

Mak, Pengetua Collins datang untuk berjumpa mak.

Ya, mak boleh nampak.

Masuklah.

Maaf tentang itu. Budak baru itu agak kucar-kacir.

Sila duduk.

Saya mahu beri ini kepada awak.

- Apa? - Hadiah untuk awak.

Ia bukannya besar. Awak boleh nampak.