Babylon Berlin

Wat voorafging: -Ik zal je naar de waarheid leiden.

Gereon...

Was u in de oorlog? -Met m'n broer.

Ik ben alleen teruggekomen. Voor m'n moeder kwam de verkeerde zoon terug.

Anno is doodverklaard.

En nu? -Zijn we hier, als jij dat wilt.

Lotte? Waar ben je geweest? -Overal.

Ik wil bij Moord. -Hier zijn geen vrouwen.

Ik doe het niet met hoofdinspecteurs. -Rustig maar. We komen er wel uit.

Wat scheelt eraan? -Ga weg. Ik wil je niet meer zien.

Benda is geen moordenaar. -Hij leidt de politieke politie.

Fritz.

Het waren mensen van Benda. -Zeg me wat ik moet doen en ik doe het.

Fritz, wat doe je hier? -Je vergist je.

Wat is dat, papa?

Herken je me?

Anno?

Hier blijven. Wat doet u? U moet niet naar buiten gaan.

Niet naar buiten gaan. Blijf binnen, man.

vijf weken eerder 20 september 1929

Waarom haal je er zo veel? -Weet ik niet.

Goedemorgen. -Morgen.

Wanneer ben je thuisgekomen? -Laat. Ik wilde je niet storen.

Stel je niet zo aan, mens.

vrouwengevangenis Berlijn-Friedrichshain

aanvraag bezoek afgewezen

U bent erg vasthoudend.

Het gaat me na aan het hart. Greta Overbeck en ik zijn goed bevriend.

Die indruk geeft ze niet.

Hoezo? -Dat staat er niet bij.

Ze weigert elk contact, in het bijzonder met inspecteur Charlotte Ritter.

Recherche-assistent. -Hier staat inspecteur.

Ik kan verder niets voor u doen. U bent immers niet eens familie.

Wilt u hier tekenen?

Weintraub, dit is Ullrich van de Identificatiedienst.

Wat wil die grapjas? -Dactyloscopie.

Vingerafdrukken. -Een formaliteit.

Voor de vrijlating? -Voor ons register. Profylactisch.

Uit voorzorg.

Alstublieft.

Goed. Laat maar eens zien hoe je dit doet.

Duim.

En dit hoort er ook bij.

Kijk eens, onze geile vos.

Welkom.

Nee maar. Kleren maken de man, hè?

Señor Walter. Sigaret?

Alstublieft.

Vera?

Meneer Weintraub.

Op heterdaad betrapt.

Gaan jullie maar vast vooruit. Madame en ik maken een kleine omweg.

Iedereen zit te wachten. -Hou ze in spanning.

Kom eens hier.

Maak je geen zorgen. Ik doe je niets aan. Vooruit.

filmstudio Neubabelsberg Potsdam-Nowawes

We herhalen 'We zijn elkaar al lang geleden kwijtgeraakt', kader drie en vier.

Stilte. -We draaien.

Geluid. -Geluid loopt.

Camera. -89-15, tweede opname.

En actie.

ik zie niet waar je heen gaat

als stilte heerst en eenzaamheid

m'n gemoed bezwaart en er waait

een wind van leed en smart

je wilt me niet zeggen waarheen

je reis je voert, in weerwil van jezelf

dus moet ik droevig maar vastbesloten

de vraag stellen die jij stelt

het heeft zo lang in me gedreigd

het heeft zo lang in me aangedrongen

het verlangen dat er ooit is geweest

de onwil heeft die nu verdrongen

we zijn elkaar al lang geleden kwijtgeraakt

we zijn uit elkaar gegroeid in onze harten

we zijn nog maar een schim van de magie van gisteren

en in onze zielen brandt alleen nog verdriet

gisteren smelt

en morgen is van steen

de hoop gaat de ondergang tegemoet

in geen enkele wereld zijn we nog veilig

en eenzaam ga ik wie weet waarheen

er was ons veel geluk geschonken

maar het is nu gedoofd in onze ziel

het lange wachten volgt op het weggaan

het is koud in m'n hart dat ga ik niet verhelen

we zijn elkaar al lang geleden kwijtgeraakt

we zijn uit elkaar gegroeid in onze harten

we zijn nog maar een schim van de magie van gisteren

en in onze zielen brandt alleen nog verdriet

Betty?

Wat moet dit?

Neem me niet kwalijk, m'n bloempje. Eerst moet je doen wat nodig is.

En daarna...

kun je doen waar je zin in hebt.

Ja? -Met Bellman.

Er is een ongeluk gebeurd in de studio.

Wat voor ongeluk? -Ik, ik...

Hou op met dat gestotter. Vertel op. -Betty Winter is dood.

Ik kom eraan.

Neem me niet kwalijk. -Pardon.

Goedendag. -Dag.

Moet je die allemaal nog lezen voor je examen?

Ik breng ze terug naar de bibliotheek. -Mag ik?

Wat heb je?

Forensisch onderzoek, met Ullrich en Gennat.

Een half uur. Analyse plaats delict en sporenonderzoek. Erg lastig.

Het lukt je wel.

Denk je? -Ja, natuurlijk.

Ben je naar de gevangenis geweest?

Ja. Greta wil me niet zien. Dat heeft ze laten noteren.

Ze is nog niet veroordeeld. -Hier moet ik eruit.

Breek een been. -Pas op.

Zo was het niet bedoeld.

Dag, baas. -Wat is er loos?

We moeten naar beneden. -Waarheen?

Filmstudio Babelsberg. Boeddha wil dat we voortmaken.

Betty Winter. Ze is onze grootste hoop op het gebied van toneel en film.

Was. -Pardon?

Nu ja, ze is immers...

Ja, het is een grote tragedie. Ik heb haar zelfs onlangs nog ontmoet.

Persoonlijk? -Nog geen twee weken geleden.

Een signeersessie in Babelsberg, op haar verjaardag.

Setfoto's van haar laatste film.

'Demonen der hartstocht.' Die was er toch al?

Alleen op het toneel. Maar nu is hij er als muziekfilm, met geluid.

Hoor je ze praten in de bioscoop? -Ja, en ze zingen ook nog.

Wat een vrouw. Geen wonder dat de Amerikanen haar wilden hebben.

En wie is dat? -Haar man en tegenspeler, Tristan Brot.

Haar man? Ik schatte hem als een homo in.

Ja, dat is hij ook. Maar hij hield erg veel van haar.

Wat is hier aan de hand? -De pers is ons weer eens voor.

Inspecteur? -Weet u al meer over Betty Winter?

Recherche. -Aan de kant.

Geen foto's.

Artikel 118: Elke burger mag in woord en geschrift...

Niet nu en niet hier. -Geen censuur.

Zo is het wel genoeg. -Reinhold, kun jij helpen?

Doe de deuren dicht.

Niets aanraken.

Moordzaken. Hallo. -Moord?

Maar het was een ongeluk.

Wie bent u? -Jo Bellman, de producent.

Het was duidelijk een ongeluk. We hebben het allemaal gezien.

Dat gaan we uitzoeken. U blijft bij mij. De anderen wachten buiten de set.

Goed. Wat is er precies gebeurd?

Zaak nummer zestien. Een levenloos lichaam...

's ochtends door de tuinman van de familie in de garage aangetroffen.

Geïdentificeerd door de echtgenote, die de politie belde.

Alle externe omstandigheden wijzen op zelfmoord.

Juffrouw... -Ritter. Charlotte Ritter.

Alstublieft, juffrouw Ritter. Dames gaan voor.

Som de vijf stappen op bij het onderzoek van een overlijden, methode Gennat.

Eén: ik zorg dat ik een eerste, algemene indruk van de plaats delict krijg.

Hier? -Precies hier.

Niet aanraken.

Twee: de medewerkers zoeken naar bewijsmateriaal en sporen.

Hoe kon dit gebeuren? -De lamp trok de schroeven los.

Waar is de kabel van de schijnwerper? -Hier.

Niet aanraken.

Een zware jongen, zo'n 10 kW. -Baas, zullen we beginnen?

Zoek de set af op sporen. Methode Gennat.

Handschoenen.

Heel goed, de handschoenen.

Elk detail wordt gemarkeerd.

De lamp zat met deze schroeven vast. -Intact.

Drie: er worden foto's van de plaats delict gemaakt.

Vier: de getuigen worden ondervraagd.

M'n man was de hele nacht bij mij.

Even geduld. Eerst de vraag, dan het antwoord.

Hoe heet u? -Tilly Brooks.

Waar komt u vandaan? -Uit Boston.

Kunt u er nog meer over zeggen? -Ik keek de andere kant uit.

En haar echtgenoot, Tristan Rot? -Tristan?

Ik zag niets. Ik hing bovenin.

Meneer Rot was hier niet. -Hij had vandaag vrij.

Wie deed het licht? -Hoofdbelichter Peter Glaser.

Waar is hij? -Hij zag toe op de opbouw.

Daarna was z'n dienst voorbij.

Heeft u z'n gegevens hier? -Ja.

Waar kunt u vingerafdrukken vinden?

Boven, op de balustrade. -Ga uw gang.

Op de portiergreep, op het stuur...

Ga door.

En op de slang aan de uitlaat. -Heel goed.

Het voorval is gefilmd met de filmcamera.

We moeten de film laten ontwikkelen. -Al geregeld.

Alstublieft. Het dossier van Peter Glaser.

Prima. Dan zijn we hier klaar. -Meneer Bellman.

Vijfde en laatste stap: afvoer van het lijk en beoordeling van de labresultaten.

Prima, juffrouw Ritter. De volgende.

Inspecteur?

U moet er nog voor tekenen dat het een ongeluk was.

Dat doe ik als uit ons onderzoek blijkt dat het een ongeluk was.

In het lab is gebleken dat de vingerafdrukken van de dode...

niet overeenkomen met die op de slang.

Na vergelijking met de afdrukken van de echtgenote, rechts...

blijkt het niet om zelfmoord te gaan, maar om moord door de echtgenote.

Dank u wel.

En het motief?