Sundown

Sveglia!

Forza! Non c'è modo di farlo entrare.

Non è fredda.

Lei ti sta guardando.

- Non è il suo tipo. - Potrebbe essere il mio tipo.

- Non stava guardando te. - Poteva essere.

Smettila.

Buona sera. Queste sono le nostre bistecche premium per stasera.

Abbiamo la costata di manzo da 200 grammi e quella da 400 grammi.

Ti do il doppio.

Mamma?

Ti unisci a noi?

Siamo solo in due a giocare. Andiamo.

Un secondo.

- Aspetta. - Stai lavorando? - Sì.

Molla il telefono!

Che stupido.

- Niente lavoro. - Non voglio giocare.

- Dieci minuti, niente lavoro. - Perché?

È la prima volta che prendo il telefono in tutto il giorno.

Quasi.

Beh, non lo riavrai indietro.

Non finché non giochi.

- Dai! - Tu giochi?

- Io non c'entro. - Stiamo parlando con te.

Vieni.

Non mi è mai piaciuto il domino.

- Dai, dammi il telefono. - Ricominciamo la partita.

Andiamo!

Una foto?

No, grazie.

Hai ragione. Sembra meglio da lontano.

Ok, andiamo, dai, andiamo.

Grazie per essere venuto con noi.

Mi fa piacere.

I bambini si stanno divertendo.

Giorno.

Quali hanno la tequila?

Questi due.

Grazie.

È un piacere.

Salve.

I vostri margaritas.

Posso prendere queste bottiglie vuote?

ìi, certo.

- Grazie. - È un piacere.

È forte.

Cosa stai facendo?

Sei proprio uno stronzo.

Non c'è niente dentro.

Ciao, mamma.

Ciao.

Sì! Aspetta, aspetta...

Non ti sento. Pronto?

Che cosa?

Richard?

Dove sei?

Saremo lì appena...

Mamma?

Saremo lì appena possibile.

Mamma?

- Che succede? - È la mamma.

La stanno portando in ospedale.

Iniziate a fare i bagagli.

Mamma!

- Andiamo, mamma. - Cosa sta succedendo?

- Fate i bagagli! - Inizia a fare i bagagli, Colin.

Fai in fretta.

Le valigie sono nel retro.

Arrivederci.

Pronto? Mi senti?

Che cosa?

Cosa?

Sì.

Allora, cosa è successo?

Capisco.

Tutto a posto.

No, capisco. Ho capito.

È morta?

- Grazie. - Prego, signore.

Signore, abbiamo sistemato i suoi voli.

Purtroppo, non abbiamo potuto evitare lo scalo a Città del Messico e poi uno a Madrid.

Per fortuna è solo un'ora in Messico. E solo due a Madrid.

Abbiamo bisogno dei vostri passaporti.

Grazie.

Posso avere i passaporti, per favore?

Grazie.

Grazie.

Hai dato loro il tuo passaporto?

- Non ho il mio passaporto. - Mamma...

Non hai il tuo passaporto?

- Signore, ho bisogno del suo passaporto. - Non ho il mio passaporto.

Dove si trova?

Stiamo già imbarcando. Abbiamo bisogno del suo passaporto.

- Che cosa ha detto? - Non ho il passaporto.

Ma che cazzo? Tu non...

L'ho lasciato all'hotel.

Possiamo metterla sul prossimo volo.

- Grazie. - No, no, no! Aspetteremo!

- Dobbiamo andare ora. - Aspetteremo! No!

L'aereo sta già imbarcando, ok?

- Non ci posso credere! - Mamma...

Falla salire sull'aereo.

Dobbiamo passare la sicurezza.

Mamma, andiamo.

Come puoi dimenticare il passaporto?

Andiamo.

Cazzo!

Seguiremo i vostri bagagli, ok?

Vi aspetteremo.

Da questa parte.

Taxi?

Hotel.

Quale hotel?

- Hotel. - Qualunque?

Hotel, molto, molto bello.

Ti piacciono le chicas?

Ballo al tavolo.

Guardala. Questa è una bella ragazza.

Aspetta solo un secondo.

Luisa!

Posso avere una stanza, per favore?

Sì.

Aspetta. Prima vedi la stanza.

- Vuoi vedere? - Ok...

- Quanto? - Quattrocento pesos.

Grazie.

Ok, grazie.

Amigo, se hai bisogno di qualcosa, chiamami.

Questo è il mio numero di telefono.

- Grazie. - Grazie a te.

Bene.

- Pagherai solo quello che bevi, ok? - Ok...

Se le serve altro, me lo faccia sapere. - Ok, grazie.

Aspetta, aspetta.

Ciao, come stai?

Sì...

No, io... ho guardato nella cassaforte.

Abbiamo guardato nella cassaforte. Abbiamo...

Non c'è. Credevo che fosse lì, non c'è.

Mi dispiace.

No, stanno ancora cercando.

Stiamo ancora cercando. Sì.

No, io...

Devo sistemare questa cosa al consolato e...

È chiuso fino a lunedì, quindi...

Mi dispiace.

È il meglio che potevo fare.

Se ti danno un nuovo passaporto lunedì, potresti tornare subito in aereo.

Potresti arrivare martedì, e potremmo fare il funerale mercoledì.

Sì. Speriamo, sì.

O forse potresti ottenere un permesso di volo di emergenza, qualcosa del genere.

Si, farò del mio meglio.

Chiederò a Richard il certificato di morte via e-mail.

Per far partire le cose, sai?

Ok, sì.

Dove sei?

Sono in un hotel vicino al consolato.

È sicuro lì?

Sì, non preoccuparti.

Tieni duro.

Lo farò.

Come state tu e i bambini?

Non possiamo credere che se ne sia andata.

Sì, no, lo so. Lo so. Nemmeno io.

Bene. Al prossimo volo.

Arrivederci.

Ciao, amore.

Ciao, Neil. Come va?

Tutto bene?

Come va?

Il mio amico.

Ciao.

Oh, amico...

- Il tuo hotel è molto buono? - Sì, sì.

- Ti piace lì? - Sì.

Ok, ok.

Bene. È...

una bella giornata, giusto?

No.

Vuoi che l'apra?

Grazie.

- Aqui. - Grazie.

Vacanza?

Sì.

Di dove sei?

Londra.

Berenice.

È da dove vieni?

Okay. Neil. Neil.

Lei è Jenny.

- Vuoi vedere? - Sì, sì.

Sono con Richard,

a fare i preparativi per il funerale.

Richard ti manderà il certificato di morte e altri documenti per portarli al consolato.

E se non si occupano di te, allora basta chiamarlo.

Ho bisogno che mi aiuti a prendere alcune decisioni.

Mi dispiace.

- Il mio amico... - No, va bene.

- Ubriaco. - Vuoi sederti?