Bring It On

Nào các bạn! Hãy ủng hộ cho Toros!

Nào các bạn! Hãy ủng hộ cho Toros!

-Đúng rồi các bạn! -Hãy ủng hộ cho Toros!

Ôi trời ơi!

Thân hình đẹp quá cưng à!

ng hộ cho cô ta đi các cổ động viên!

Xem nàng tiên của chúng ta kìa!

Ôi, khỉ thật!

Này, này ông bà "S" ơi!

-Nhìn kìa, Aaron kìa. -Chào Aaron

-Cháu giúp cô chú nhé ? -Không cần đâu, chúng tôi ổn mà, cứ ngồi trong xe đi

Cô chú có chắc là làm được không?

-Chào bố mẹ, gặp lại sau nhé! -Chào cưng.

Chào!

Coi nào Tor. Anh không thể hôn em như vậy được trước mặt bố mẹ em.

Tạm biệt !

Nhớ là cậu ta đang đi đến trường đại học đấy !

Đúng vậy.

-Anh đang hào hứng lắm phải không? -Đúng đấy!

Đó là vì trường Đại học Tor ạ. Anh thực sự đã ngán rồi.

Anh chỉ, em biết đấy, anh sẽ nhớ em.

-Thật ư ? -Có chứ!

Nhưng năm sau, anh và em sẽ lại đoàn tụ ở Cal State Dominguez Hills

Lúc đó anh sẽ là sinh viên năm hai đầy kinh nghiệm, còn em sẽ là sinh viên mới cáu

Ừ, nó cũng giống như là trung học, có lẽ khá hơn

Hừm

-Để anh mở cửa cho Tor -OK.

-Chào Aaron! -Chào bạn!

-Xin chào! -Xin chào!

Này, khi mà em được làm đội trưởng thì nhớ là làm sao cho thật ngạc nhiên vào nhé?

-Đừng ghẹo em mà. -Chào Torraince, chào Aaron.

-A, chào các cô, cám ơn. -Chúc đi học may mắn.

Này Aaron, nhớ đến xem buổi tập cuối cùng nhé?

Bạn biết đấy, bạn vẫn là hoạt náo viên mà tớ thích nhất

Ồ xin lỗi các cậu, tớ phải đi đây. Làm ơn đi mà?

-Anh không ở lại để xem bỏ phiếu à? -Anh phải đi không thì kẹt xe.

-Anh không thể bị trễ cho sự định hướng nghề nghiệp của mình được. -Nhưng em thực sự muốn...

Này tin anh đi, em thực sự làm được mà.

-Tạm biệt! -Tạm biệt!

-Bạn đã bỏ phiếu chưa? -Rồi chứ.

Darcy nghĩ cậu ấy sẽ là đội trưởng vì cha cậu ấy chi trả mọi thứ.

Ông ta nên dùng một ít tiền trong số đó để mua cho cậu ta manh mối

Courtiney sẽ làm đội trưởng thôi, bọn con trai thích mông cậu ấy

Cô ta thêm chữ "mông" vào thành "mông to"

Cậu thêm chữ "lude" vào thành chữ "lừa dối"

Tôi có thể thu phiếu bầu của các bạn không?

-Của tôi. -Của tôi đây.

Cám ơn !

Chúng ta nên tặng quà cho "Big Red", hay là ít nhất thì ai đó nên nói gì đi

Cho qua đi. Sự giải thoát tốt đẹp.

Tôi không tin vào sự thấm dần. Nó không phải là sự lừa bịp về thính giác.

Cô ấy là đội trưởng đang chuẩn bị hết nhiệm kỳ. Cô ấy đóng góp nhiều cho đội này

Coi nào, hai cậu đều không ra gì trước khi cô ta uốn nắn hai cậu vào nề nếp.

Uốn nắn ư? Chỉ như vậy thôi sao?

Không ai thèm nhớ đến "Big Red" đâu Tor à. Cô ấy thêm chữ "itch" vào thành chữ "chó cái"

Cô ấy thêm chữ "gái điếm" vào thành chữ "khủng khiếp"

Cậu biết không, đây là buổi tập cuối cùng của cô ta. Bạn nghĩ thế nào?

'Big Red" không có cảm giác đâu, trừ khi với "cái ấy" thôi

Các bạn đều là những vận động viên vĩ đại nhất

Phần lớn là nhờ vào tôi.

Và tôi biết rằng, đội trưởng mới của các bạn sẽ giữ cho truyền thống này sống dậy

Dẫn dắt các bạn đến kỷ lục vô địch quốc gia hoạt náo viên lần thứ sáu...

...là của các bạn

Vậy thì hãy gặp đội trưởng mới của các bạn,

-Torrance Shipman -Ôi trời ơi !

-Ôi trời ơi ! -Ôi trời ơi !

-Thật là dâm đãng -Tôi muốn thử làm một bức tường vững chắc

Ôi tuyệt vời ! Torrance đã bị kích động rồi mọi người ơi.

Bức tường vững chắc là gì?

Nhân loại và hoạt náo viên chỉ biết đến hình chóp vững chắc nhất

Trong đầu tôi lại gợi lên từ "to" và "chó cái"

Cậu ấy điên rồi, cậu ấy sẽ giết hết chúng ta mất

Này các bạn, một số trong chúng ta đã không dành hết thời gian nghỉ hè để tập luyện

Đúng vậy, Carver? Coi nào các bạn chúng ta phải làm khác đi một lần nhé

Chúng ta không thể nghỉ ngơi trên vinh quang được

Tại sao mọi người đều nói như vậy? Có thể vinh quang là nơi lý tưởng để mà nghỉ chứ.

Coi nào các bạn, các bạn yếu quá, làm như vậy nè

Một, hai, ba, bốn

Năm, sáu, bảy, tám...

Năm, sáu, bảy, tám. Đá một cái.

Năm, sáu, bảy, tám. Và một ! Đứng thẳng vào !

Coi nào các cô gái ! đứng thẳng vào !

Năm, sáu, bảy, tám

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám. Đá một cái

-Làm tốt lắm -Chôm quần lót của ai bị chùng dây đi

Trông tôi giống người vắt sữa lắm sao, bởi vì có người giống con bo !

-Carver ơi, cậu có thể đứng vững được không? -Bạn chắc là tôi làm được mà

OK, sẵn sàng chưa? Nào một này, hai này, xuống, lên !

Carver!

Carver ơi cậu có sao không?

Tôi thực sự ổn mà.

Các bạn đừng lo cho tôi, chỉ trầy một chút thôi

Tôi sẽ vào tập ngày mai thôi

Các cậu đừng phiền lòng nhé?

Và tôi không muốn các cậu lo lắng đâu vì tôi nhanh khỏi mà

Tôi hứa với các cậu, tôi sẽ có mặt mà

Có nghe tôi nói không?

Chào các bạn nhé !

Con được làm đội trưởng

Aử và chị đã cho một cô gái vào bệnh viện trong ngày đầu tiên

-Này, này đội trưởng ! -Em đã nghe trên điện thoại à ? Mẹ ơi !

Đúng đấy, chị ấy nên có đường điện thoại riêng, mẹ ạ

Chị ấy lớn hơi bị nhanh.

Justin, Biến đi !

Bình tĩnh nào đội trưởng

Con không nên theo thời khóa biểu khắt khe như vậy

Mẹ nên vui mới phải chứ?

Sao mẹ không chấp nhận sự thật con không phải là thiên tài chứ?

Nó sẽ giết con mất, con không phải là sinh viên danh dự.

Không, nó giết mẹ vì con bỏ ít thời gian ra học

Nếu con bỏ thời gian ra học bằng một nửa so với việc luyện tập làm hoạt náo viên thì con sẽ có thân hình tuyệt vời

-Ưu tiên của con là... -Không đó là ưu tiên của mẹ !

-Của con thì ổn rồi -Nghe này!

Mẹ chỉ muốn nói rằng đại học sẽ bớt nặng nề...

...nếu con học thêm ngôn ngữ học hay thứ gì đó

-Con nghĩ sao? -Hoá học cao cấp có vừa lòng mẹ chưa?

Không hẳn nhưng cũng hữu ích

Đồng ý!

Mẹ biết không nhiều bà mẹ đã giết người để con mình được vào đội đấy

Người mẹ đó không giết người mà bà ta thuê người giết

Này mọi người, chúng ta có sinh viên mới...

Chuyển từ trường trung học Mission Hills ở Losangeles

Xin đón chào Cliff "Pant One"

Pantone

Cám ơn

Kẻ thất bại!

Kẻ thất bại!

Này, này, khoan đã!

Có phải tôi vừa nghe hắt xì 'Kẻ thua cuộc" ở đó phải không?

Coi nào các cậu, cứ như là từ những năm 1900 vậy?

Chẳng ai làm như vậy nữa, tôi không nghĩ có ai làm như vậy đâu

Khi tôi còn sống ở Kentucky, họ vẫn còn hắt xì như vậy không nhỉ?

Không họ có súng và bom tự chế

Còn ở L.A thì sao nhỉ? Ở đó có học viện nhưng không có hắt xì kiểu này.

Tôi chắc ràng hắt xì kiểu này đã bị dẹp một cách chính thức rồi

Xin lỗi

Kẻ thất bại!

Được lắm.

Tôi không nghĩ họ hiểu được việc hắt hơi này.

Ngoài mặt thì không

Cliff.

-Tôi là Torrance -Hoá học cao cấp

Ừ có lẽ vậy, cậu hăm dọa đấy à?

Ưử một chút.

-Thật à? -Không hẳn vậy

Ban nhạc của cậu hay gì vậy?

Nhóm Clash hả? Không phải!

Đó là nhóm nhạc rock mạnh của Anh khoảng năm 1977 đến 1983

-Dù sao thì cũng có đội ngũ. -Cổ điển làm sao !

À, mình sẽ gặp lại nhau sau nhé?

Có thể là như vậy

Này, này, này!

Ồ hấp dẫn!

Và hoạt náo viên nam, chàng pede !

Chỉ vì bọn tớ đoạt được nhiều chiến tích hơn các cậu,

Đó không phải là lý do để ác ý như vậy

€c ý cái này nè

Được rồi, được rồi

Một ngày nào đó, các cậu sẽ biết. Bỏ qua đi

Họ không bao giờ thắng một trận nào cả

Đồ thô lỗ, mấy thằng cu con

Nói với em là anh học hóa học cao cấp giai đoạn đầu đi

-Hoá học cao cấp giai đoạn đầu -Nếu anh đã có bồ trong lớp rồi thì em sẽ xử đó

Torrance, chỉ mới là ngày thứ hai ở trường thôi mà

Và mấy cô bé thiếu tự tin trong lớp anh thì hoàn toàn mệt mỏi

Em biết không họ nói là tham vọng của em đã làm gãy chân của Carver

À thực ra là trượt mắt cá chân và cậu ấy rơi xuống đất

Kasey đã gửi e-mail rất lớn tối qua và viết sai là "chân"

-Im đi ! -Hai G!

Bề ngoài thì Carver xuất viện và ba tháng tới mới đi học

Em thật đáng nguyền rủa, tìm người thay cậu ấy sẽ là cơn ác mộng

Đó là lý do tại sao em là đội trưởng đó, đội trưởng ạ!

Nhận thêm lính mới, môn đồ mới và tay chơi mới

-S.A.T đã qua rồi Darcy ạ -Cậu vẫn còn ghanh với điểm của tớ à

Cậu có chắc là Carver không phải là giả vờ bị ốm không ?

Tôi quả quyết là Carver sẽ tham gia thế vận hội đặc biệt vào tháng ba

Giải quốc gia là vào ngày 10 tháng hai

Giải khu vục sẽ diễn ra trong 4 tuần nữa. Để tớ nói chuyện với cậu ấy, cậu ấy sẽ thích lắm

Đừng nói với tớ là Carver nghỉ học chỉ vì cậu ấy bị gãy chân ở cả ba nơi

-Coi kìa ! Sắm xe lăn đi ! -Con quỷ cái may mắn

Nói với tớ là cậu sẽ không tiếp tục trò lừa bịp này và thẩm vấn người khác

Thôi dẹp mấy chuyện vớ vẩn đó đi và chọn người đi

Jamie, em gái của Whitney thì thực là bé xíu

Cô bé sẽ dễ dàng mất thăng bằng và không đưa môi ra

-Chỉ đưa lưỡi thôi -Hôn mông tớ nè !

-Tớ thích được như vậy -Nếu Jamie giỏi nhất thì cô ta sẽ được thôi

Nhưng chúng ta phải phỏng vấn tất cả mọi người

Sẵn sàng, OK.

Khoan đã. Để tôi thử lại. Tệ quá

Sẵn sàng, OK ! Tiến lên!

Sẵn sàng, OK ! Xin lỗi.

Sẵn sàng, OK ! Tệ thật.

Phải năng động, phải năng động !

Có bao nhiêu lời chúc mà chúng ta phải nhớ? Chúng ta có được trả tiền không?

Và tôi có phải đem theo đồng phục của mình không?

Tôi thấy các cậu mặc màu đỏ. Hừm, nó không thích hợp cho tớ

Sẵn sàng, OK ! R-C-H !

Toros ở khắp mọi nơi !

Xin lỗi tôi vừa chia tay với bạn trai.

Hay quá.