Marry My Husband (내 남편과 결혼해줘)

In un modo o nell'altro, l'inevitabile accadrà.

Dopo la morte di mio padre,

è come se stessi tutti i giorni su una barca.

Io voglio essere felice.

Voglio stabilità.

Voglio stare sulla terraferma.

Non sono la persona giusta per te.

Perché voglio che tu sia felice.

Te ne pentirai.

Ti sbagli.

EPISODIO 11

BASATA SULLA WEB NOVEL DI NAVER SERIES VUOI SPOSARE MIO MARITO? DI SUNGSOJAK

Salve.

Santo cielo. Yang Ju-ran.

Ti sembra l'ora di arrivare?

Che indecenza.

Ju-ran, non puoi comportati così.

Ora sei una manager.

Devi arrivare prima.

Il tuo computer dev'essere il primo ad accendersi.

E poi, non volevo dire niente,

ma ho visto la tua e-mail per il Jomart. "Resto a disposizione."

Voi fate tutto quello che vi chiedono? Sul serio?

Cavolo, è questo il problema delle donne.

Se ti comporti così, fai fare brutta figura a tutto il team.

Non ci posso credere.

Il sig. Kim non è più il manager.

Quando era lui, non l'ho mai visto arrivare prima e accendere il computer.

A mio parere, dovrebbe dargli subito una lezione.

Ormai la promozione è ufficiale.

Ma, nella sua posizione...

Quale posizione? Non è più il manager.

Deve fargli capire chiaramente che il capo è lei.

Magari per lei non è un problema, ma potrebbe esserlo per i nuovi assunti.

Scusate.

Quanto detesto Kim Gyeong-uk.

- Sì. - È un uomo orrendo.

Come ha potuto comportarsi così?

Non si vergogna?

Nessuno sano di mente lo farebbe.

Non essere ridicolo.

Sono appena diventata manager.

Come posso andarmene alle 17:00?

Finiamo alle 18:00...

Forse non lo sa,

ma avevo un caratteraccio, da piccola.

Mio nonno insisteva sempre sull'importanza della pazienza.

L'ho ascoltato...

Quando ti avrei guardato dall'alto in basso?

Mi vedi oziare?

Sono buone?

Sì, sanno di caffè.

- Già. - Ne dia una anche a me.

Devo svegliarmi.

Forse dovrò andare via prima e ritornare più tardi.

I suoi genitori non possono aiutarla?

Dev'essere dura per lei.

C'è mio marito a casa. Come posso chiedere aiuto ai miei?

Ma in pratica fa tutto lei.

- Preoccuparsi per suo... - Mio marito è...

Mi sento così vulnerabile.

Lei è come me.

Anch'io mi preoccupavo per mio marito...

No, voglio dire, per il mio fidanzato.

Alla fine, la peggio l'ho avuta io.

Ehi.

Ho imparato molto. Anche le premure hanno un limite.

Le persone cattive non apprezzano ciò che facciamo per loro.

Il sig. Yu non viene al lavoro, oggi?

No. Hai qualcosa da segnalare?

Si è preso un giorno libero. È malato.

Credo che abbia il raffreddore.

Ultimamente fa freddo. Non si era mai assentato, prima.

Apri la bocca.

Ehi, ti ho detto che non mi serve.

Sei cocciuta come un mulo. Dovevi prepararlo per forza?

Ma non l'hai fatto per me.

L'hai fatto per una tua soddisfazione. Sai che odio il porridge.

Mangiane comunque un cucchiaio.

Ti ho detto di no. Cazzo.

È proprio da me.

Non è in casa?

È 20130419.

Il mio codice.

Pang?

Yu!

Yu!

Yu!

Alzati. Andiamo in ospedale.

Kang Ji-won.

Non posso continuare a vederti così.

Stai bene?

È passato il medico.

Ho preso i farmaci.

Provi ancora...

...molta ansia?

Oscilla ancora?

Spero che non ti sembri di essere su una barca.

È come se stessi tutti i giorni su una barca.

I piedi sono ben piantati sul ponte, ma la barca non fa che oscillare.

Provo molta ansia.

Non posso essere la tua terraferma.

Voglio stabilità.

Voglio stare sulla terraferma.

Voglio essere la tua terraferma.

Ti auguro stabilità e felicità.

Perché sei una brava persona.

Eri tu quell'uomo?

Così mi ferisci.

Io ti ho riconosciuta appena ti ho rivista.

Sei sempre stata nel mio cuore.

Ciao!

Sei tale e quale a tuo fratello.

Cosa? Davvero?

Così mi offendi.

Sei perfido.

Sono qui per parlare di strategia.

Ho due biglietti per un musical. Voi due dovreste andarci insieme...

Beh, io...

Ji-won...

Che c'è?

Credevo di averla presa bene.

Non sono la frase sbagliata...

...nel suo romanzo.

Cosa? La frase sbagliata? Che significa?

Ehi. Stai bene?

La febbre è scesa. Buon segno.

Devo andare al lavoro!

È successo qualcosa, ieri sera?

Aspetta.

Non dirai che ieri sera è stato un errore, vero?

No, non è mai successo. Non ero in me a causa dei farmaci.

Credevo di averti sognata.

Allora, te lo ricordi.

Cosa ho detto, ieri sera?

Hai un lato sorprendente.

Sei stato diretto.

Scusa.

Hai detto che mi auguravi stabilità e felicità.

E che mi avevi riconosciuta appena mi avevi rivista.

E poi...

...che ti sono sempre piaciuta.

E che volevi essere la mia terraferma.

Ji-won, io...

Scusa se non ti ho riconosciuto.

Potremmo pentircene.

Ma, se succederà, saremo insieme.

Ce la caveremo.

A essere sincera, quando mi hai detto quello che provavi,

credevo che fossi tornata per quel motivo.

Per potermi fidare di nuovo di qualcuno,

innamorarmi...

...ed essere felice.

È possibile, vero?

Che facciamo il prossimo week-end?

Noi? Tutto quello che vuoi.

"Noi"?

Parliamo.

Va bene qui.

Dobbiamo lavorare insieme.

Ma trattarmi come se fossi invisibile mette tutti a disagio.

Cioè mette te a disagio.

Allora, non avresti dovuto fare in modo che succedesse.

Cazzo!

Levati di torno!

Ti ho chiesto di lasciarci

perché il nostro rapporto non è più quello di prima.

Voglio un rapporto che faccia invidia a tutti.

Cazzo.

Quando è andato tutto storto?

Conosci solo donne che fanno parte del tuo team?

Hai fatto un casino con quella donna orribile

e questa non sembra tanto meglio.

Sarò sincera.

Non credevo che mio figlio si sarebbe sposato così.

Ma comunque ti sei laureata alla Hankuk University.

Ha studiato economia. È intelligente e brava nel suo lavoro.

E continuerà a lavorare dopo il parto. Fantastico, no?

Mi piaceva studiare, mamma.

I figli maschi somigliano alle madri.

Non preoccuparti troppo.

Neanche mia madre credeva che mi sarei sposata così.

Ma l'ho convinta.

E poi adora Min-hwan.

Sì, è vero.

Quindi tuo padre aveva un'attività a Busan?

E tua madre è un'insegnante?

Sì.

Prima che mio padre morisse,

la nostra era una famiglia molto felice.

Vorrei solo avere una vita come quella dei miei.

Si amavano tantissimo

ed erano genitori molto devoti.

Da quel che ho visto al corso di cucina, si vede che sei intelligente.

Ma ho molte lacune. Spero che mi farai da insegnante.

Prima di tutto, una donna deve conoscere l'uomo giusto.

A giudicare dai tuoi gusti, sei molto sveglia.

- Mangia. - Ok.

Hai ragione. I figli maschi somigliano alle madri.

Per questo Min-hwan ha preso da me