Dead Account (デッドアカウント)

.راودني كابوس مزعج

ماتت أختي الصغرى أكاري وتحوّلت .إلى شبح خرج من هاتفي

ثم ظهر غريب أطوار يتوشّح السواد .لطرد روحها

في النهاية، فعّلتُ قوة خارقة ما .وقضيتُ على أكاري

.يا له من حلم جنونيّ

غرفة نُزلٍ تقليديّ؟

!يسعدني أنه كان مجرّد حلم

.هذا غير صحيح

.بالطبع هذا غير صحيح

من أنت؟

ما هذا المكان؟

وكر حبّك أو ما شابه؟

هل استغلّيتني؟

وكر حبّي؟ هل تعيش في الستينيات؟

...هل أكاري

أختي... ماذا حلّ بها؟

.هاتفك الذكيّ

.لقد شحنتُه

لا وجود لهذا الحساب

حاول البحث باستخدام كلمة مفتاحية أخرى

...أكاري

تنتج حسابات الأشباح جرّاء الاستحواذ .على حسابات وسائل التواصل الاجتماعي الميّتة

.يُحذف الحساب بعد طرد الشبح

إذًا لم أعد قادرًا حتى على مراسلتها؟

.لا

.بالطبع

.لأنها قد ماتت

!ما باليد حيلة

.خطفها المرض

.يموت الناس أحيانًا .علينا تقبّل ذلك

!كما أنّي قطعتُ وعدًا لها

.قلتُ أنّي سأتعلم تدبير أموري

!لن أستطيع أن أفي بوعدي إن بكيتُ بسبب ذلك

،بما أننا في نُزل ريوكان تقليدي

!ربما سأستمتع بحمام ساخن قبل رحيلي

.أيها الحثالة

.أعتذر. لم أتعمّد شتمك

.من المزعج رؤية هذا

.من الواضح أنك تتظاهر

أنت الذي قلت أنّ عليّ فعل ما يتطلبه الأمر !للاستمرار في العيش

.اسمي كاسوباتا

.كاسوباتا كوكورو

كاسوباتا كوكورو

.لكن لا تنادني باسمي الشخصي

.اتبعني

.سأرشدك إلى الحمامات

!شكرًا لك

.يبدو هذا النُزل باهض الثمن

.ليس نُزلًا

.هذه أكاديمية ميدين

أكاديمية ميدين

.مدرسة طاردي الأرواح

هذه مدرسة؟

!لكنها تبدو كنُزل ريوكان التقليدي

...الغرفة التي كنّا بها للتو

!حتى أنّ بها رُكن بجوار النافذة

.تلك غرفتي

.يعيش جميع الطلاب في المدرسة

صُممت بهيئة نُزل ينابيع ساخنة

.للتركيز على جانب "التطهير" في طرد الأرواح

.ذلك أورينغو

.الميوتوبر المستفزّ

.تفتقد مقاطعه للجمالية تمامًا

.يُقال أنه أيقظ قواه البارحة

.مرحبًا يا كاسوباتا

.لقد ورّطت نفسك

.اخرس

.يُخفق كاسوبا أيضًا أحيانًا

.هذا مذل بالنسبة لشخص يتصرّف دائمًا بغطرسة

أليس كذلك يا كوسابا-تشان؟

...كاسوباتا-كن

.أشعر بالأسف تجاهه

!أريد مواساته

كوسابا-تشان؟

.مثيرو الجدل عبر منصات البثّ هم الأسوء على الإطلاق

...أن يدنّس شخص مثله أكاديميتنا

.أنا مستفزٌ أيضًا يا مينورو

...الفتى ذو الشعر الأزرق

!إنه وسيم أيضًا

كوسابا-تشان؟

!يروقني كاسوباتا-كن أيضًا بالطبع

."العنوان هو: "التفاحة الزرقاء الفاسدة

.لا، هذا ليس جيدًا .لا جمالية فيه

!أنا مشتركة في قناة أورينغو

!هذا مثير للحماس

هيوري هايجيما

.يُثير ذلك الشخص كل أنواع المشاكل

!لا أريد الاقتراب منه

ناروهيكو إموتو

ما الذي يريده منه المعلم أزاكي؟

هاسومي رينري

من يكترث؟

أوروسوغاوا كيومي

.يثير اشمئزازي

.يملك نفس قواه

أين نحن على أيّ حال؟

.كوساتسو

!هذا نُزل ريوكان إذًا

.غرفة الترفيه

!إنه نُزل ريوكان

.المتجر

متجر بقالة

!لدينا منتجات دينمي-تشان

!إنه نُزل ريوكان

!تبدو المانجو لذيذة

.الينبوع الساخن

...هذا يؤكد أنه نُزل ريوكان حقًا

شفي جرحي؟

.إنه دافئ

...هذا سيئ. إن استرخيتُ أكثر من اللازم

.فقد أبكي

أين ذلك الراهب الحقير؟

أزاكي يويمارو

!أنا ذا

!وصل وحش البحار

مفاجأة! هل أخفتك؟

!لن ترَ وحوش البحار حتى في مدرسة طاردي الأرواح

.أنا أقرب إلى قرد بحر !لأنّي راهب

.صباح الخير أيها المعلم أزاكي

لكن ليس من الآمن الوقوف .بسرعة وسط الماء الساخن

قد يسبّب توسّع الأوعية الدموية .نوبات فقر الدم

.أنت محق

!لقد نلت منّي حقًا

.حسنًا، شكرًا لك

.أنا أزاكي

.أنا أحد المعلمين هنا

.أريته المكان كما طلبت أيها المعلم

!أحسنت

!ابتهج يا كاسوباتا-كن !لا تعتبر هذا عقابًا

وماذا يُعتبر غير ذلك؟

.إنه مستفزّ. لا أريد قضاء ولو ثانية برفقته

.كما أنّ لهبه أزرق اللون

ما رأيك في مدرستنا يا إنيشيرو-كن؟

!راقني الينبوع الساخن! إنه رائع

أليس كذلك؟

.ارتدِ ثيابك رجاءً

هل أفترض أنك ستلتحق بنا؟

!انضم إلينا كطارد أرواح يا إنيشيرو-كن

أتحاول أن تفاجئني مجددًا؟

!أجل

...أيها المعلم أزاكي

أتفعل هذا لتعمّق جراحي؟

!ماذا؟ مستحيل !دعوته بحسن نيّة

لقد أيقظ الفتى قدرة التحكم الرقمي، أتذكر؟

التحكم الرقمي؟

!أجل، لا شكّ أنك تشعر بالفضول

.دعني أشرح لك

.لكنها قصة يطول سردها

مستعد؟

تعود مهنة طرد الأرواح لآلاف السنين

.في صراعها المستمرّ ضد الأرواح الشريرة

يستخدم طاردو الأرواح تقنيات

.لتحرير طاقة روحية تُدعى التحكم الذهني

لكن شهد كل ذلك ثورة كبرى .منذ بضعة عقود

ظهور الإنترنت

حوّل الفضاء الرقمي إلى مكان ،يُنشئ فيه الموتى روابط

.وتغيّرت طبيعة الأشباح بناءً على ذلك

!ذُعر طاردو الأرواح

لم يُفلح التحكم الذهنيّ الذي أفنوا !أجيالًا في إتقانه ضد حسابات الأشباح

لذا اضطرّ عالم طاردي الأرواح المحافظ !لمواجهة اضطراب هائل

في النهاية، اكتشفوا طريقة لاستخدام !الأجهزة الالكترونية لرقمنة قواهم

!ستحوّل التحكم الذهني إلى تحكم رقميّ

.كوساتسو؟ أنا في محافظة غونما إذًا

.ربما سأزور ينبوع يوباتاكي الساخن

!هذا فظيع

!ظننتُ أننا بدأنا نألف بعضنا

!حتى أنك سايرت مزحة "المفاجأة" خاصتي

ألا تريد أن تعرف ما حدث لك؟

!أعتذر، لكنني لا أريد أن أعرف

لا أريد التورّط في عمل .الأشباح وطاردي الأرواح هذا

.لا أكترث للتحكم الرقميّ أيضًا

.أريد التخلي عن الأشباح وإثارة الجدل

أريد القيام بعمل عادي .وتناول وجبة حلوة واحدة كل يوم ثم الخلود للنوم

.هذه هي الحياة التي أريد

كنتُ أركز على مساعدة أكاري .على التعافي فقط

.لم يعد لديّ أيّ شيء الآن .أنا فارغ تمامًا

!لذا من الأفضل أن أغادر

!سأشتري المانجو من المتجر في طريقي

!مانجو! مانجو! مانجو

أستغادر حقًا؟

دون معرفة ما الذي أودى بحياة أختك؟

حزتُ على انتباهك أخيرًا، صحيح؟

.هذا صحيح. لم تمت أختك بسبب مرضها

...بل قُتلت

.بواسطة حساب شبح قوي