The Files of Young Kindaichi: The Legendary Vampire Murders

Dans une montagne éloignée, une maison fût construite.

Dans cette maison vivait la légende du vampire.

Il est dit que, un à un, les villageois

furent tués par le vampire.

De la même façon que les villageois, la légende disparut lentement

mais, au fur et à mesure que le temps passait,

quand les gens se rappelait, cette nuit horrible,

le vampire revenait une fois encore à la vie.

Special thank to KanJi and Ayumi

Allez les gars!! Plus vite maintenant

Non!!

on peux pas!

Merci!

Pas mauvais.

Ah~

vous êtes pathétiques

C'est parceque tu es trop rapide!

tu pourrais même courir avec les hommes.

Qu'est-ce que vous racontez? Si vous continuez comme ça, vous ne serez pas prêts pour la course d'automne!

Allons nous entrainer ce week end.

S'entrainer?!

Mon ami travaille là-bas et

m'a proposé d'y aller si on le souhaite

***

Yup, on en parlera plus tard.

Oui~~

Hajime-chan, qu'est ce que tu fabriques encore? encore à faire le paresseux ...

Alors, alors...où habites-tu?

Nya....*** (on comprends pas ><)

Ya! Je vis à Kaneda

Donc, si je prends le train,

C'est à seulement 1 minute ...

ça doit être le destin ...

Dans ce cas ... je peux avoir ton e-mail?

Yup! oui!

est-tu un étudiant?

à l'école?

Eh ... je m'en vais ...

Eh?!

Hey, ne sèche pas! Va à l'école maintenant!

oui ... oui ... oui ...

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ah! Officier Kengochi!

J'etais en train de dire à cet élève de retourner à l'école!

Cet élève?

Ce gosse?

Ah ... si je pars pas ... je vais être en retard!

J'y vais.

Attends une minute! Gamin.

Quel sorte de japonais est tu en train de parler?

Vous m'avez appelé gamin ...

Tu dois comprendre comment utiliser un japonais correct.

Maintenant, les jeunes ne parlent plus le japonais correctement!

Eh ... attendez!

Kaneda ... ichi ... ichi? quel nom bizarre.

Non ... non ... c'est pas Ichi Ichi.

Alors, qu'est ce que c'est?

Kaneda ... wan wan! (>w<)

Aaah!! je vais être en retard! excusez moi, excusez moi!

Où est-ce que tu crois aller comme ça?

Quel gamin stupide qui en sait pas quand arrêter la plaisanterie ...

Là, vous m'avez appelé "gamin stupide"?

Emmène-le! et signale-le à son école.

at-ATTENDEZ!! ATTENDEZ UNE MINUTE!!

Pas de bol ... c'est quoi son problème au vieux?!

Occupe toi de tes oignons!

Exclusion pendant 3 jours!

Je ne vous ait causé aucun problème.

Je suis ton amie! C'est normal que je m'inquiète pour toi!

Ca va mal! Tu es le petit-fils d'un détective célèbre!

Ca va pas être embarassant pour toi?

Le petit-fils? De qui?

Le grand-père de ce type

était un très grand détective. Kindaichi Kouskei. C'est son petit-fils.

T'es SERIEUX?!

Hein?

je vous le dit, ça n'a rien à voir avec mon grand-père, compris?

RIEN.

Hey~ Hajime-chan?

Ya?

T'as quelque chose de prévu ce week end?

on se fait un séjour d'entrainement, regarde.

Entrainement?

Ca.

Bonne chance, hein!?

Hajime-chan, où tu vas?

Hey son ami travaille là-bas.

Son ami?

Ouais, son ami.

Ah!! c'est vrai! ce week end, je suis libre!

Dans ce cas (x3), quand vous saurez où on se rejoint, appellez moi

Yup yup, merci

L'ami de Miyuki, hein ...?

Ca doit être une fille chaude.

Allo?

Nansei? en fait ... hier, on a foiré nos tests ...

Donc.. je pense pas que ça va le faire.

Sans dec' ...

SI si ... donc, je pense pas qu'on va venir.

Mais Kindaichi viendra......un peu en retard.

juste un peu.

Attendez, donc c'est juste moi et Hajime-chan?

Quoi, c'est pas mieux comme ça?

N'aviez vous pas l'habitude de prendre des bains ensemble?

De quoi tu parles?

Arrête tes conneries.

Elle a raccrochée.

Elle a raccrochée?

Allons-y!!

C'est parti~ yaay!

Um ... excusez moi ...

Est-ce ici le bus pour aller à RUIN?

- Oui, c'est ici. - Merci.

Désolé pour l'attente.

Le bus pour Ruin est là.

Bienvenue.

Hajime-chan, tu va vraiment venir?

Etes-vous un fan de cet endroit?

Eh? Moi? Non non~

J'ai reçu l'invitation d'un ami, donc ...

Ah bon? je m'appelle Nekono Junko.

Je suis un ecrivain libre. J'ai été ici beaucoup de fois.

C'est superbe.

Tu aimes être là, hein?

Oui ... je me sens bien rien qu'en me tenant là.

Ooh~

Est ce que tout se passe bien?

Haikyounosado ... tour ...

C'est un nom étrange ...

On dit que ce village a été nommé après le vampire.

Vampire?

Je vous raconterais l'histoire plus tard.

Ooh, c'est pire que je ne le pensais.

Ooh? Ca a l'air bien?

Je me suis faite avoir ...

Ah! Bienvenue!

Bienvenue au Ruin's hotel.

Je serais à votre service à tous.

Je m'appelle Minato Aoko. Enchantée de vous rencontrer.

Bienvenue!

Je serais également à votre service. Je m'appelle Hikune Youhei.

Ah, Youhei-kun.

Miyuki-chan?!

Ah!!

Ca fait un bail!

tu es devenue une vraie beauté!

Moi?? Ahaha, naaaw~

Au 1er étage se trouve la salle de bains.

Faites attention à cet endroit.

Le plancher n'est pas solide, et il est possible qu'il s'effondre.

Au plus, il peut supporter 50 kg

50 kg, hein?

Oui

Même si je fais 50 kg, je dois tout de même être prudente.

Dans ce cas, je n'y passerais pas.

Je faisais 50 kg la dernière fois, mais j'ai dû prendre un peu de poids.

Je pense que ça ira avec moi.

Je me suis pesée aujourd'hui, et je fais seulement 47 kg.

Je dois être capable de passer.

AAHHH!

Mais que ...

... eh?

Hajime-chan!! Qu'est-ce que tu fais?

C'est moi qui devrais te poser cette question.

J'ai pris mon vélo et je suis venu jusqu'ici.

Tu est venue en vélo ici?

Tu le connais?

Ah ... laisse moi te présenter.

C'est mon meilleur ami Kindaichi Hajime.

Voilà mon ami Kikune Youhei-kun.

Enchanté de te rencontrer.

Ami?

Yup.

Tu es ... un garçon, hein?

Oui.

OWWWW!!!

Ca va?!

Quelque chose de lourd est tombé.

Est-ce que tout va bien?

Votre nom?

Minato Aoko.

Je suis Kindaichi Hajime. Enchanté de vous rencontrer

Vous pouvez m'appeler "Hajime Baby."

Bougez votre cou comme ça.

"Hajime Baby," mon oeil. Tu devrais t'appeller "Stupide Hajime."

Qu'est-ce qui se passe?

AH!

Le sale gamin.

Non! NON!

Hey, tout le monde! Il y a un hopital à côté.

Si vous voulez y aller, je vous emmène.

Moi, moi! Je veux y aller!

Faut pas s'inquiéter pour ce type.

C'est mieux si tu le laisses ici.

Aoko-san! allons-y ensemble!

J'ai encore du travail ...

Oui.

Quel endroit effrayant ...

C'est pour ça que c'est bien ...

Qu'est-ce que tu fais?!