Dhol (ढोल)

"دُهُل، دُهُل، دُهُل"

"زيکومو"

دنياي زيکومو با خلاف عجين شده

،هرکدوم از افرادم که راه خروج رو بلده چطور ميتونم ولش کنم؟

.اگرم خواست بره...نميتونم اجازه بدم

.همراهي با زيکومو...يعني تا پاي مرگ باهاشي

!داره نفسهاي آخرش رو ميکشه

!هنوزم مادر نميخواد چهره منو ببينه

.يه قسمي خورده

.نميتونم اين مسئوليت رو تا آخر عمر به دوش بکشم

!التماست ميکنم! خواهش ميکنم منو ول کن برم

!برو

"از کِي تا حالا تاريکي پخش شده"

"يه حادثه اتفاق افتاده"

"حادثه اينه که ترس بايد مجازات بشه"

"بعضي خاطرات ترسناک"

"از کِي تا حالا تاريکي پخش شده"

"يه حادثه اتفاق افتاده"

"حادثه اينه که ترس بايد مجازات بشه"

"بعضي خاطرات ترسناک"

"عشقم، عشقم"

"زندگيت رو به خطر ننداز"

"عشقم، عشقم"

"نذار حادثه‌اي اتفاق بيفته"

"عشقم، عشقم"

"زندگيت رو به خطر ننداز"

"نذار حادثه‌اي اتفاق بيفته"

"کمي تاريک. کمي روشني"

"کمي سايه اهريمن بر زندگي"

"يه زندگي با ترس رو ادامه نده"

"نذار اشتباه توي زندگيت جايي داشته باشه"

"هروقت اين تاريکي پخش بشه"

"اونوقته که ديگه جايگاهي نداري"

"عشقم، عشقم"

"زندگيت رو به خطر ننداز"

"عشقم، عشقم"

"نذار حادثه‌اي اتفاق بيفته"

"عشقم، عشقم"

"زندگيت رو به خطر ننداز"

"نذار حادثه‌اي اتفاق بيفته"

"سحري که طولاني شده"

"حرفهاي خطرناکي زده ميشه"

"حالا چيزي نگو"

"بعضي وقتا بايد لبهات رو بگشايي"

"...بذار اين لحظه"

"تبديل به داستاني افسانه‌اي بشه"

"عشقم، عشقم"

"زندگيت رو به خطر ننداز"

"نذار حادثه‌اي اتفاق بيفته"

"از کِي تا حالا تاريکي پخش شده"

"يه حادثه اتفاق افتاده"

"حادثه اينه که ترس بايد مجازات بشه"

"بعضي خاطرات ترسناک"

"عشقم، عشقم"

"زندگيت رو به خطر ننداز"

"نذار حادثه‌اي اتفاق بيفته"

!پرش چيه؟-

آخه نيم فنجون چايي چقدر وقت ميبره؟

راس ميگه! رفتي چايي بکاري؟

يا از گاو شير بدوشي؟

!عجله واسه چيه !شما که تا شب اينجا علافين

!برو بينيم باو

!کمک

!هي پکيا !هي پکيا

چي شده؟ چي شده؟

!انگاري يه دختر رو دزديدن

!زود باشين بريم

.زود باش برو .دختره داشت گريه ميکرد-

!زودباش بشين

.زودباش! بشين ديگه

.آروم برو

.نگه‌دار ببينم

!وايسا

!وايسا

.يه کاري بکن، گوتي .دارم ميگم نگه‌دار گوشش بدهکار نيس-

وايسا بينم، مگه هواپيما ميروني؟

!وايسا! وايسا !وايسا! وايسا

!وايسا

!پياده‌شو بينم

!کره‌خر

!مرتيکه الاغ

.دختر ميدزدين! کره‌خرا

!عوضي

.سم، چيکار ميکني؟ يکي هنوز اون توـه

!بزن بيشرف رو

.پياده‌شو بينم .عجله کنين-

.شکمم بدجور درد ميکنه

!زودباشين! منو برسونين بيمارستان

.گوتي! در رو اوضاع خيطه

"دُهُل، دُهُل، دُهُل"

.ديگه شورشو درآوردي .نزن دوماد! دردم مياد-

.شورشو درآوردي! مرتيکه بيمصرف

چيکار ميکني؟ چرا بيچاره رو کُتک ميزني؟

چيکار کرده مگه؟

ميخواي بدوني چه گوهي خورده؟

.حين ارتکاب جرم مُچش رو گرفتم

5ليتري که سهميه يه هفته بود .رو يه روزه به باد داده

.هفته پيش سه‌بار ماشين رو کوبيده

.خب ببرش گاراژ پيش مکانيک

چرا اين بدبخت رو ميزني؟ .طاقتم حدي داره

!ماشين مشکلي نداره

از بس از اين داداش بي‌مصرفت .دفاع کردي پررو شده

داشت از ماشين من

واسه موتورش بنزين کِش ميرفت

!که مُچش رو گرفتم حالا ازش بپرس

اول صبحي رنگ و روغن ميکنه کجا ميره

چکارا ميکنه؟ .بپرس ازش

!کفشاش از منه! کمربندش مال منه الان سه ماهه

.سه تا از زيرشورتي‌هام غيبش ميزنه

!نميخوام توي خونه‌ام دزد باشه

.به پنکج نگو دزد

.ميگم بابا! داد هم ميزنم

چرا نگم؟

.با بي‌شرمي از من ميچپه

اگه يه قرون خودش در بياره

.به پاش هم ميفتم

.ولي تا اونوقت بهش ميگم دزد وغارتگر

وقتش هم برسه، پشت دستمو داغ ميکنم

.و مينويسم که برادرزن بنده دزده

.الکي داد نزن

.امروز تصميمت رو بگير

.يا اينو از خونه بنداز بيرون يا منو

.برو ببينم مرتيکه دزد

!موتور رو نگه دار! دختره رو باش .نگه‌دار ديگه

!سلام کانيکا .سلام کانو-

!چطوريايي؟ انگاري خسته‌اي

.گمشو پياده‌شو

.کانو، احتمالا توي دانشکده پزشکي استخون ديدي

.يه روز بيا استخوناي اين لاغر مردني رو بشمر

.بيا عزيزم برسونمت

.همون شاسکول رو برسوني کافيه

.بهت گفتم برو گمشو پياده شو

.تکون بخور .باشه باشه-

.خدا دوتا پا بهم داده ازونا استفاده ميکنم

.دختره پريد

.باي باي

.زودباش بريم وگرنه پيداش ميشه

.عجله کن

.هي وايسين

!کرايه رو بياين بالا

...خاله، ما

.دو ماه عقب افتاده يه دونه هم ماه جديد

.زود باشين کرايه رو بياين بالا

.خاله اول خبر جديد رو گوش کن

.داريم ميريم سر کار خودت چي؟-

...ما .خاله جوک گفت بخنديم-

...جوک گفت

.خاله، حقوقمون قراره 5برابر بشه

!دروغ نگو باو سرمايه‌گذاري آينده رو يادت رفت؟

.آره، ديگه بي‌پولي تموم شد

.کرايه يکسال رو پيش پيش ميدم

.چون اين خونه برامون خيلي خوش‌يمنه

ولي از وقتي شما عجوبه‌ها

،پا به اين خونه گذاشتين .بدشانسي بهم رو کرده

،ما هم قراره مزدوج بشيم .خيلي‌ها دنبال ما هستن

چرا؟ واسه اينکه بهتون دستبند بزنن؟

.نه! از خونواده‌هاي ثروتمند پيشنهاد داريم

.تورو نميدونم، ولي من بواسطه پول ازدواج نميکنم

.من يه دختر تحصيلکرده، خوشگل و کوشا ميخوام

.اگه اسمشم با "ک" شروع بشه که نور علي نوره

تو ديگه چي گوش ميکني؟ !برو توو

.ببينين! حالا ديگه گول شما احمقارو نميخورم

،کاري به شغلتون ندارم اگه تا يه هفته پول منو ندين

.يه قفل گُنده ميزنم در خونتون

و اينکه اينجا چه خبره؟

!اول شما دو تا اومدين .بعدش يه کودن ديگه اومد

.و حالا يه پسر و يه دختر

!بندازينشون بيرون ...وگرنه من

کدوم دختر؟ کدوم پسر؟-

.من چميدونم! خودتون برين ببينين

:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط کـــريم خـــان

!اين دوست من گوپي‌ـه .توي چاپخونه کار ميکنه

...و اينم

.بياين بيرون بهتون ميگم. ازين طرف

.بياين اينجا

.گوش کنين...قضيه عشقيه .از خونه فرار کردن

.گوپي مثل خودمون علافه .بي‌پول و بي‌کس

.آه در بساط نداره

.نيها هم باباش ميليونره .ولي بي‌فايده‌ست

.چون فرار کرده

.باباي پولدارش هم دربدر دنبال گوپي‌ـه

.هيچ جايي هم واسه رفتن ندارن

فکر کردم بروبکس متشخصي مثل شما ...به دوتا عاشق ميتونن کمک کنن. خب

.نه نه نه

!ما کاري نميتونيم بکنيم !ما کاري نميتونيم بکنيم

!فقط واسه دو روز !هيچ راهي نداره! اصلا و ابدا-

.اون زنيکه بهمون رحم نميکنه

.من بهشون قول دادم

!دست وپات رو که بهشون ندادي! قولتو پس بگير !يه لحظه وايسا

!مگه اين با خواهرش زندگي نميکنه

!چرا چرا نميبرتشون پيش اون؟-

.چون اونجا ديگه راهم نميدن

.اون دوماده منو انداخته بيرون

کي؟ .دومادمون ديگه-

قراره يه خونه با يه دوست بگيرم

که دو ماه رفته جايي

.هروقت برگرده من ميام اينجا

چي! فکر کردين اين خونه چيه؟

.ببين! اين بزغاله رو ببين چجوري خوابيده

.انگار اينجا از باباش به ارث رسيده