The Story of Qiu Ju (秋菊打官司)

ชิวจวี๋ไปขึ้นศาล

นำแสดง: กงลี่

กำกับภาพยนตร์: จางอี้โหมว

เม่ยจื่อ ที่นี่แหละ

อ้า...จอด

ชิ่งหลาย ถึงแล้วล่ะ

ค่อย ๆ ค่อย ๆ

เม่ยจื่อ รับกระเป๋าไปซิ

เชิญ

นั่งสิ

เป็นอะไรมาเหรอ

ผัวฉัน ถูกเตะมาน่ะจ้ะ

- ถูกเตะมาเหรอ - ใช่

โดนตรงไหน

ตรงนั้นครับ

ตรงนั้นน่ะเหรอ

ถอดกางเกง...และขึ้นไปบนเตียงตรวจ

ค่อย ๆ ค่อย ๆ

- คุณมาจากไหน - จากหมู่บ้าน ซีโกวจื่อ

โอ้ นั่นมันเขตภูเขาไม่ใช่เหรอ

ฉันว่าหมอคนนั้นเหมือนสัตวแพทย์มากกว่า

เม่ยจื่อ

หมอว่ายังไง

- หมอบอกว่าอย่าให้กระทบกระเทือน - เหรอ

แล้วหมั่นให้โดนอากาศซะบ้าง

ไม่กี่วัน ก็จะหายเป็นปกติ

อันนี้เป็นหลักฐานของเขา

ต้องเอาไปประทับตราซะก่อน

ต้องเดินมาไกลขนาดนี้ เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

ไม่เป็นไร พี่ต่างหากที่ฉันเป็นห่วง

ถ้าผู้ใหญ่บ้าน เตะจนไข่พี่รักษาไม่หายล่ะ

เราคงต้องติดแหงกอยู่กับ นโยบายมีลูกคนเดียวไปตลอดแน่ ๆ

นี่ก็ยังไม่รู้เลยว่า จะได้ลูกชายหรือลูกสาว

พี่ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

หมอคนนี้น่ะ ชำนาญเรื่องนี้เลยนะ

ถ้าเขาว่าจะหาย ก็ต้องหายสิ

อีกไม่กี่วันก็คงหายแล้ว

ไม่ได้หรอก

ถึงหมู่บ้านแล้ว ฉันจะไปคุยกับเขาเอง

- ชิวจวี๋ กินข้าวหรือยัง - กินแล้วจ้ะ

แกสองคนนั่งเฉย ๆ เดี๋ยวจะตักข้าวมาให้

- เขามารึยัง - มาแล้ว ๆ เข้ามาก่อน

ป้าชิวจวี๋

- เขาอยู่บ้านรึเปล่า - อยู่ในบ้านนี่แหละ

- กินก๋วยเตี๋ยวเหรอ - ใช่ กินก๋วยเตี๋ยว

ถ้ากิน เดี๋ยวจะตักให้

หนูกินมาแล้ว คุณกินเถอะ

- ฉันกินมาแล้ว - กินสักหน่อยเถอะ

ไม่ล่ะจ้ะ ฉันกินมาแล้ว

หนาวจังนะ

- หนาวจังนะ - ผู้ใหญ่บ้าน ชิ่งหลายจะบาดเจ็บมากน้อยเท่าไหร่ก็ไม่สำคัญ

นี่รายงานผลการตรวจของหมอจ้ะ

อ่านหน่อยสิ

จะให้ทำยังไง

อยากจะทำอะไรก็เชิญเถอะ

- อ่านสิ ชิวจวี๋อุตส่าห์เอามาเชียวนะ - มันเรื่องของแกรึไง

ก็คุณเป็นคนเตะเขานี่นา

ไหนบอกมาสิว่า เราควรจะทำยังไง

อยากให้ฉันพูดเหรอ

ไปถามมันสิว่า ฉันเตะทำไม

คุณเป็นผู้ใหญ่บ้านนะ

อยู่ดี ๆ

จะไปเตะที่สงวนของใครต่อใครไม่ได้หรอก

ก็เตะมันไปแล้ว จะยังไงกันอีก

ก็บอกมาสิว่า เราควรทำยังไง

ถ้าเซ้าซี้อยู่อย่างนี้ แล้วอย่าหาว่าฉันหยาบคายก็แล้วกัน

เดี๋ยวฉันจะยืนกางขาอยู่กลางลาน

แล้วเดี๋ยวจะให้มันเตะคืน เอายังงั้นดีไหมล่ะ

ถ้าตอบแบบนั้น ก็ช่างมันเถอะ

งั้นก็ลืม ๆ กันไปซะ

นี่มันความยุติธรรมประเภทไหนกันเนี่ย

ฉันกลับก่อนนะ ไม่ต้องไปส่งหรอก

อย่าเดินเร็วนักล่ะ

- สวัสดีป้า - อย่าเดินเร็วนักล่ะ

พ่อ

กินอะไรซะสิ อยู่ในหม้อแล้ว

มันว่ายังไงบ้าง

กินยาแล้วใช่มั้ย

มันว่ายังไงบ้าง

เขาว่าเขาไม่สนใจ

เขาไม่สนใจเหรอ ข่มเหงกันชัด ๆ

มันเป็นผู้ใหญ่บ้าน มีหน้ามาพูดยังงี้ได้ไง

เดี๋ยวพรุ่งนี้ หนูจะเข้าไปที่อำเภอ

ดีแล้วล่ะ

เขาไม่สน ก็ต้องไปที่มีคนสน

เม่ยจื่อ ชิวจวี๋น่ะ ท้องโตมากแล้ว พรุ่งนี้แกก็ไปเป็นเพื่อนมันด้วยละกัน

ระวังให้ดีนะ ชิวจวี๋ ถนนมันลื่นมาก

เม่ยจื่อ ดูแลพี่สะใภ้แกด้วยล่ะ

ถนนมันลื่นน่าดู ดูแลมันด้วย

กลับเข้าบ้านเหอะพ่อ

กลับเข้าบ้านน่ะ

ระวังหน่อยพี่ ถนนลื่น

- ไปไหน ชิวจวี๋ - เข้าอำเภอจ้ะ

เข้าอำเภอเหรอ ค่อย ๆ ไปนะ

มันใส่เสื้อนวม

มันถอดเสื้อนวมออก ถอดเสร็จแล้วก็พูดว่า มีปัญหาอะไรวะ

ผมก็ตอบว่า ก็ข้าบอกเอ็งแล้วไง

เสร็จแล้ว เราก็ต่อยกัน

ตกลงเขาเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

เขาเป็นคนเริ่มก่อน คุณว่าอย่างนั้น

เปล่าครับ มันแค่ถอดเสื้อนวม ยังไม่ได้ต่อยผม

ส่วนผมก็ถอดเสื้อผมแขวนเอาไว้

ผมยังไม่ได้ต่อยมัน

มันถอดเสื้อนวมมันออก

แขวนเอาไว้

แล้วเอ่ยว่า

เอ็งกับลูกเมียเอ็งทั้งสี่คน

ทั้งเตะทั้งตีข้า

นี่มันเรื่องอะไรกันวะ

ผมเลยต่อยมัน มันไม่ต่อยกลับ

เป็นไปไม่ได้หรอก

ว่าไง มาหาใครเหรอ

เจ้าหน้าที่หลี่จ้ะ

หลี่กงอัน

ไปทางโน้นเถอะ

คุณสองคนนั่งก่อน

รอผมแป๊บเดียว

มีเรื่องอะไร

ว่านชิ่งหลาย

เกิดอะไรขึ้นกับชิ่งหลาย

เขาถูกเตะจ้ะ

คุณเป็นเมียของชิ่งหลายใช่มั้ย

เสียดายที่ไม่ได้ไปร่วมงานแต่งของชิ่งหลาย

ได้ข่าวมาว่า เมียของชิ่งหลายสวยน่าดูนี่นา

คุณนั่นเอง

กำลังอุ้มท้องอยู่นี่ นั่งก่อน

มีรอยฟกช้ำที่หน้าอกข้างขวา

อัณฑะข้างซ้ายบวมเล็กน้อย บวมเล็กน้อย

ชิ่งหลายไม่มีพิษมีภัยกับใครนี่นา ดันไปมีเรื่องชกต่อยได้ยังไงกัน

- มีเรื่องกับใคร - กับผู้ใหญ่บ้าน

- หมายถึง หวังซ่านถัง งั้นเหรอ - ใช่จ้ะ

เป็นเพราะอะไร

รู้รึเปล่าว่าเราปลูกพริก

อาหลี่ เดี๋ยวผมจัดการให้

รู้ไหมจ๊ะว่าเราปลูกพริก

- พอรู้อยู่ - รู้นะ

คือว่าเราต้องการตั้งเพิงเก็บพริก

เราเตรียมอิฐกับกระเบื้องมุงหลังคาไว้พร้อมแล้ว

แต่ผู้ใหญ่เอาแต่ปฏิเสธคำร้องท่าเดียว

ดังนั้นเราเลยต้องถางที่ ที่ติดกับที่ดินจัดสรรของเราแทน

จะได้มีที่ว่างตั้งเพิงเก็บพริก

แต่ผู้ใหญ่ยังปฏิเสธคำร้องอยู่อีก

คือมีระเบียบปฏิบัติอยู่ฉบับนึง

ฉันเลยบอกว่า ถ้ามีระเบียบปฏิบัติที่ว่า

ก็ขอดูหน่อย

แต่เขาปฏิเสธ

เขาว่าเขานี่แหละระเบียบ ซ้ำเขายังไม่ยอมแสดงให้ฉันดูอีกต่างหาก

เอกสารทำนองนั้นน่ะมีจริง

ที่ดินน่ะ มีไว้เพาะปลูกเก็บเกี่ยว

ถ้าทุกคนเขาก่อสร้างทับที่ดินกันหมด

แล้วเราจะเอาอะไรกินกันล่ะ

แต่เอกสารนี้ บัญญัติให้เขาทุบตีคนได้ด้วยเหรอ

เขาเป็นถึงผู้ใหญ่บ้าน

ถ้าทุบตีสักทีสองก็เป็นอีกเรื่อง

ยกเว้นการเตะใด ๆ เข้าในที่สงวนของเขา

เหตุนี้เลยทำให้เกิดเรื่องวิวาทกัน สงสัยจะถูกยั่วยุ

มีเหตุจากอะไร

เพราะอะไร

เพราะอะไร

พี่ชายหนูโกรธมากจ้ะ เขาด่าผู้ใหญ่บ้าน

- เธอเป็นใคร - ชิ่งหลาย เป็นพี่ชายของหนูจ้ะ

พี่ชายเธอว่ายังไงบ้าง

เขาแช่งผู้ใหญ่ ไม่ให้มีลูกชายไว้สืบสกุล จะมีได้ ก็แต่ผู้หญิงเท่านั้น

ถ้างั้นชิ่งหลาย ก็ทำไม่ถูก

ทุกคนก็รู้ว่าหวังซ่านถัง มีลูกสาวสี่คน ไม่มีลูกชาย

พี่เธอพูดแทงใจดำเขา

นโยบายวางแผนครอบครัว จะเห็นว่า เขาจะไม่มีวันได้ลูกชายตลอดไป

ถือว่าโหดร้ายมาก ๆ ที่ทำให้ระลึกถึงข้อนี้

ถึงยังงั้น เขาก็ไม่มีสิทธิ์ไปทุบตีใครหรอกจ้ะ

เขาเป็นถึงผู้ใหญ่บ้านเชียวนะ

ไม่น่าไปเตะตรงนั้นของเขาเลย

ฉันไปถามเขาว่าควรทำยังไง

เขาว่า เตะไปแล้ว ก็ให้แล้วกันไป

ฉันเลยว่า ถ้าคุณไม่ทำอะไร แล้วใครจะทำเล่า

คุณเป็นถึงผู้ใหญ่บ้าน แต่ดันไปทุบตีเขา มันไม่ถูกต้อง

- คุณมาก็เพราะเรื่องนี้ ใช่ไหม ความถูกต้อง - ใช่ค่ะ

จะว่าไป เขาเป็นฝ่ายผิด ที่เตะผัวคุณ

ใช่จ้ะ แล้วดันเป็นที่สงวนซะด้วย

ถ้ามันไม่ดีขึ้นมา เรา...

เอาล่ะ ๆ ผมบอกแล้วว่าเขาผิด

ทีนี้ก็กลับบ้านไปก่อน

ในวันสองวันข้างหน้านี้ เดี๋ยวผมจะเข้าไปที่หมู่บ้านจัดการให้

ผมอยากให้คุณทั้งสองฝ่าย ติเตียนตัวเองบ้าง

- เข้าใจรึยัง - จ้ะ

กลับไปก่อนนะ วันนี้ผมไม่ว่าง

ทิ้งนี่ไว้กับผมก่อนก็ได้

ตกลงคุณจะไปเมื่อไหร่จ๊ะ

ภายในวันสองวันนี่แหละ

เจ้าหน้าที่หลี่กงอัน ไปที่นั่นภายในสองวันนะจ๊ะ

คุณหลี่ ค่อย ๆ เดินนะ

ผมไม่ส่งนะ

- พ่อ - อุ่นดีนี่

คุณหลี่นั่นเอง เข้ามาผิงไฟก่อน

ผู้ใหญ่หวัง

ผมมีธุระที่จะคุยกับเหล่าหวังเขาหน่อย

พวกคุณออกไปข้างนอกกันก่อนนะ

มีธุระอะไรเหรอ

หมัวเปากู่ อยู่ที่ไหน

คุณหวัง

ผมอ่านรายงานทางการแพทย์แล้วล่ะนะ