Frankenstein

PENDAHULUAN

SEBUAH TEMPAT PALING UTARA, 1857

Kapten!

Kapten!

Boleh kita bercakap?

Kita mesti redah air batu itu.

Anak-anak kapal kelaparan dan kepenatan.

Kita tak boleh kekalkan kelajuan ini tanpa risiko.

Dengar sini, semua!

Makin kita tangguh kerja kita, makin teguh air batu itu.

Kerja mesti diteruskan.

Kerja bergilir-gilir.

Tuan, dengan hormatnya…

Mereka perlukan kepastian.

Kepastian?

Ya, kita akan kembali ke St. Petersburg selepas kapal kita boleh belayar.

Kapal ini tak boleh bertahan dan mereka nak tahu…

Dengar sini!

Kamu atau pegawai di sini tak layak buat andaian.

Kita setuju ikut misi ini dan kita akan selesaikannya.

Kita akan sampai ke Kutub Utara.

Kamu faham?

Ada letupan, Kapten.

Kira-kira dua batu dari sini.

Panggil anak-anak kapal.

Anjing geluncur tak diapa-apakan.

Jika begitu, darah ini dari mana?

Di sini, Kapten!

Dia cedera, kehilangan banyak darah.

Cedera di bahu, kakinya patah.

Diserang beruang?

Mungkin bukan.

Larsen, bantu saya buka kasutnya.

Kaki prostetik.

Bawa dia ke kapal.

Cepat! Ke kapal! Sekarang!

Larsen, benda itu datang.

Sediakan rifel!

Tunggu arahan saya.

Bidik!

Tembak!

Kumpulan seterusnya!

Tembak!

Semua ke kapal!

Di mana lelaki tadi?

Mana?

Apa benda itu? Apa ia mahu?

Serahkan dia kepada saya!

Blunderbuss. Larsen, ambil Blunderbuss!

Victor.

Victor!

Saya bunuh ia.

Saya bunuh ia.

Ia masih hidup!

Tangga!

Tarik tangga ke atas!

Serahkan dia kepada saya!

Tinggal berapa peluru lagi?

Satu, tapi ia tak boleh membunuhnya.

Saya tahu.

Saya bukan nak tembak dia.

Laudanum, untuk melegakan kesakitan. Minum.

Saya di mana?

Ini kapal Royal Danish, Horisont.

Saya Kapten Anderson. Ini Dr. Udsen.

Berapa ramai orang awak yang dibunuhnya?

Enam.

Ia akan kembali dan bunuh lebih ramai lagi.

Awak semua, jika terpaksa, melainkan awak serahkan saya kepadanya.

Tidak. Ia dah tiada.

Ia tenggelam dalam laut ais. Dah mati.

Tak, ia belum mati!

Ia tak boleh mati.

Saya dah cuba memusnahkannya.

Sama ada awak percaya atau tidak,

ia akan kembali… untuk saya.

Apabila ia datang,

awak mesti berjanji untuk bawa saya ke luar,

dan biar ia ambil saya.

Tolonglah.

Itu makhluk apa?

Syaitan apa yang mencipta dia?

Saya yang cipta.

Saya yang cipta.

Saya yang cipta dia.

Saya mahu segala perkara buruk yang saya buat terkubur bersama saya.

Dah sedia.

Sesetengah benda yang saya akan beritahu ialah fakta.

Ada yang bukan, tapi semuanya benar.

Nama saya Victor.

Victor Frankenstein.

Ayah saya yang beri nama itu.

Awak tahu apa maknanya?

Saya tahu, ya. Penakluk.

Yang menguasai semuanya.

Ya. Semuanya bermula dengan dia.

Ayah saya.

Serta ibu saya.

Victor!

BAHAGIAN I KISAH VICTOR

Victor!

Victor!

Turun, ayah kamu dah tiba.

Saya di sini, ibu.

Saya di sini.

Ayah saya ialah seorang baron dan pakar bedah ternama.

Dia mengahwini ibu saya demi kesenangan,

kerana mas kahwin dan keturunan bangsawannya.

Ia membolehkan ayah saya mengekalkan darjatnya dan harta keluarga.

Kebanyakan masa ayah tiada,

namun jika dia pulang, seisi keluarga terpaksa akur kepadanya.

Claire, sayang.

Yang selebihnya…

Victor.

Ayah.

Yang selebihnya, ibu milik saya.

Bawa itu ke sini.

Garam dalam daging itu memperkaya darah awak,

juga darah bayi itu.

Awak makan untuk dua orang.

Makanlah.

Ia berkhasiat.

Malaikat pelindung,

teman yang setia nan manis.

Berdirilah di sisiku, jangan tinggalkan aku.

Di bawah lindungan sayapmu, naungilah diriku, dan…

Saya boleh dengar mereka bertengkar menerusi dinding,

menjerit pada satu sama lain tentang kekayaan, harta dan saya.

Suara mereka membuat saya takut.

Lelaki itu membenci kami berdua.

Rambut dan mata kami yang hitam.

Bahkan sikap kami yang pendiam dan gementar

juga akan menjengkelkan dia.

Senaraikan dengan terperinci klasifikasi purba

humor dalam badan manusia.

Darah, hempedu hitam, hempedu kuning, dan kahak.

Purata berat jantung lelaki?

Sembilan hingga sebelas auns, ayah.

Purata berat jantung wanita?

Lapan hingga sepuluh auns.

Kenapa ia begitu?

Perbezaan jisim dalam jantung wanita?

Perasaan?

Kecenderungan kepada melankolia?

Jisim. Isipadu darah, ayah. Pengaliran otot.

Hampir tepat. Tiada kandungan rohaniah dalam tisu,

dan tiada emosi dalam otot.

Baik, sebutkan fungsi utama injap trikuspid.

Saya lupa, ayah, tapi saya pasti akan ingat.

Ya, ayah pasti kamu akan ingat.

Gading tak akan berdarah, Victor.

Daging akan berdarah.

Apabila kamu ingat, pesakit kamu dah mati.

Kamu faham?

Fungsi utama injap trikuspid

ialah untuk menghalang refluks darah ke dalam vena kava.

Tidak, bukan tangan kamu lagi.

Tangan kamu akan diguna untuk kemahiran kamu nanti,

dan harus dipelihara.

Wajah kamu, sebaliknya, hanya paras rupa.

Kamu bawa nama ayah, Victor, selari dengan itu, reputasi ayah.

Ayah harap kamu ingat itu.

Saya rasa mak ada kad yang bagus.

Tiga…

Dua…

Satu…

Itu mustahil.

Saya akan kocok.

Ibu?

Ayah!

Ayah. Ibu sakit.

Bawakan air panas dan banyak kain bersih. Sekarang.

Tuan.

- Victor! - Ibu?

Ayah!

Tolong selamatkan ibu!

Ibu saya, insan yang paling saya sayangi,

yang saya sangka tak akan meninggalkan saya,

yang menerangi hidup saya, kini telah mati.

Matanya terlelap,

senyumannya dikambus tanah.

Pergi!

Kamu semua, pergi!

Sebahagian daripada dunia saya kini lengang

dan kekosongan itu kini gelap gelita.

Sekarang, tutup mata kamu.

Jangan pandang sehingga ayah kata.

Sekarang.

William dibesarkan dalam suasana ceria dan bahagia.

Perwatakannya yang lebih penyabar dan pelembut lebih disukai ayah saya.

Terima kasih, ayah.

Sama-sama, anak.

Dialah bayu, sayalah angin ribut.

Dialah keceriaan, sayalah kemuraman.

Pegang tali itu.

Lihat saya, ayah. Lihat saya.

Ada sesuatu lagi.

Atau, ada sesuatu yang tiada.

Ibu saya mati

di tangan salah seorang doktor tersohor pada zamannya.