The Misanthrope (Misantropen)

Moliere’den Misanthrope Komedisi

Çeviri: nutuzar

"Sadece zevk için değil"

- Sorun ne? - Beni yalnız bırak.

- Bu ne öfke, canım? - Hasta ve yorgunum.

Sinirlenmeden önce beni dinle.

Kızmak istiyorum, dinlememeyi seçiyorum.

Bu şiddet eğilimi nereye varacak? Arkadaş olsak da ısrar etmeliyim.

Ben mi, arkadaşın mı?

Hayır, ilişkimiz bitti.

Şimdiye kadar seni dostlarım arasında saydım, ama şimdi.

Artık seni gerçekten tanıdığıma göre arkadaşlığımızın bittiğini ilan ediyorum.

Ben dürüst insanlarla takılırım.

Neyi yanlış yaptım?

Çok değişmiş görünüyorsun.

Davranışlarından utanmalısın.

Böyle bir davranışın mazereti olamaz, herkese skandal gibi görünmeli.

Birine büyük bir hayranlıkla davranıyorsun.

Onunla dostluğunuza değer veriyor, ona sürekli sözler veriyorsunuz.

Hangi sevgiyle kucakladığını merak ettiğimde...

sıcaklığının bir sebebi olmalı diye düşünüyor insan.

Onu çok az tanıyorsun!

Adını bile zor hatırlıyorsun.

O gider gitmez, dava artık umurunda değildi.

Hay Allah! Bu şekilde devam etmen utanç verici ve zalimce.

Senin yaptığını ben yapsaydım.

Gidip kendimi asardım, hemen oracıkta.

Bunu yapmak için hiçbir nedenim yok!

Mütevazı duamı duyun ve cezamı bir süre bekletin.

Ve beni daha iyi bir sebep için asın.

Böyle şeyler hakkında şaka yapmak uygunsuzdur.

Ama cidden, ne istiyorsun?

Dürüst olmanı ve sadece kalbinden geçeni söylemeni isterdim.

Ama bir adam seni nezaketle karşıladığında.

Sizin de aynı davranışa karşılık vermeniz gerekmez mi?

İltifatlara karşılık vermek için sempati ile karşılık vermeniz gerekmez mi?

Hayır, şu anda moda olan aldatıcı yönteminize katlanamıyorum.

En çok da dudakta yaşayan ama kalpte yaşamayan sahte sözlerden nefret ediyorum.

Herkese ve her şeye övgülerini sunanlardan.

Herkese dağıtıldıkları için övgülerin hiçbir anlamı olmasa da.

Onurlu bir adam için olduğu kadar yavan bir aptal için de.

Tüm istekleri aşağılamak ve her zaman düşüncelerini açıkça söylemek iyi değildir.

Görmek istemediğiniz bir adamla karşılaştığınızı varsayalım.

Bunu gerçekten yüzüne karşı söylemeli misiniz?

Evet, söylerdim.

Emilie'ye, yaşlı bir hizmetçi olmasına rağmen...

genç görünmek istediğini mi söylerdiniz?

Ağır makyajının herkesi rahatsız ettiğini.

Evet.

Ve Dorilas'a, kimsenin duymak istememesine rağmen övünen bir baş belası olduğunu.

Doğal olarak.

- Bunu kastetmiyorsun. - Evet demek istiyorum!

Sana söylüyorum, azarlanmam gereken yerde merhamet nedir bilmem.

Zaten çok fazla şeye katlandım.

Herkes, sarayda olduğu kadar şehirde de öfkemi tahrik ediyor.

İşlerin durumunu her düşündüğümde derin bir melankoliye kapılıyor ve kederleniyorum.

Nereye dönsem ihanet ve yalandan başka bir şey görmüyorum.

Tüm bu kurnazlıklardan iğreniyorum.

İşte bu yüzden dünyaya karşı savaş ilan ediyorum.

Böyle bir felsefi kin bana çok asık suratlı geliyor.

Senin kasvetli kaprislerine gülümsediğim için üzgünüm.

Kocalar Okulu'ndaki meşhur kardeşlere benziyoruz.

Keşke benzetmelerinizi kendinize saklasanız.

Ciddi olalım. Bu sadelik sana pek yakışmıyor.

Dünyayı değiştiremeyeceksin, bu kesin.

Dürüstlük seni büyülediğine göre, sonuçlarını dinle.

Her yerde alay konusu olacaksın.

Geleneklere karşı savaşın sadece bir şeyi başaracak: Kendini aptal durumuna düşürmek!

Çok daha iyi.

Ben de bunu istiyorum.

Ne de olsa aradığım şey bu.

Tüm insanlar benim için iğrenç, onlara mantıklı görünmekten üzüntü duyarım.

Yani insanlıktan intikam almak mı istiyorsun?

Alacağım, tüm gücümle ondan nefret ediyorum.

Tüm zavallı insanlıktan mı?

Hepsine kırgın ve kızgın mısın?

Yine de bazıları var ki.

Hayır hiçbiri yok, hepsinden nefret ediyorum!

Biri kötü olduğu için, diğeri kötülüğü hor görmek yerine kabul ettiği için.

Ve bu hukuk mücadelesi içinde olduğum alçak adam, bu kötü çocuk...

Kötülüğü, yumuşak yüzünün ardında parlıyor...

herkes onun tavırlarının bir maskaralık olduğunu biliyor.

Yine de çirkin yüzü her yerde hoş karşılanıyor.

Biri onu selamlar, gülümser ve onurlandırır.

Ve nerede bir terfi varsa, en değerliler bile onun gölgesinde durmak zorundadır.

Aman Tanrım! Dürüst bir adamı onurlandıramaz mısınız...

sadece ahlaksızlığı nasıl sürekli selamladığınızı görün.

Bu düşünceyi bana öyle acı verici hale getiriyorsun.

Ve o kadar kasvetli ki, dünyadan kaçıp bir çölde yaşayacağım.

Tanrım, bizi dünya yolunda bu kadar üzme.

İnsan doğasına karşı merhamet göstermek gerekir.

Her zaman bu kadar kasvetli görmemelisin.

Ve yaptığı hataları biraz merhametle yargılamalısın.

Daha iyi yapılabilecek şeyleri ben de sizin kadar iyi görüyorum.

Kızmak için bir nedeniniz varsa, benim de var.

Ama ben yaygara koparmıyorum, öfke nöbetlerine kapılmıyorum.

İnsanları oldukları gibi sakince kabul ediyorum.

Ve bir adam nasılsa, ben de onu öyle kabul ederim.

Sanırım bu miskinlik, senin öfken kadar mantıklı.

Ama bu miskinlik, bu her şeyi bilen miskinlik asla sinirlenemez mi?

Ya bir arkadaşınız sadakatsizlik ederse?

Eşyalarınız çalınırsa?

İnsanlar hakkınızda yanlış söylentiler yayarsa?

O zaman bu miskinlik hala senin görevin mi?

Ben bu kusurları insan doğasıyla bağlantılı kötü alışkanlıklar olarak görüyorum.

İnsanların hilekârlığı beni akbabaların...

ya da kurtların avlanmasından daha fazla şaşırtmıyor.

Yani adamın beni dolandırmasını mı izleyeceğim?

Hayır... Daha fazla konuşmayacağım.

Zihniyetiniz ne kadar alçak!

Sessiz kalsanız ve tartışmaya girmeseniz iyi edersiniz.

Zamanın varken sürecine daha çok odaklan.

Süreç mi? Bununla ben ilgilenmeyecek miyim?

Başka kim ilgilenebilir ki?

Adalet ve aklın gücü.

Yargıçla konuşmak niyetinde değil misiniz?

Hayır! Benim davam doğru olduğuna göre, kendi adına konuşabilir.

Eminim konuşabilir ama siz de biliyorsunuz ki.

Hayır, eminim. Bu kendimi soymak olur.

Şunu düşünmelisin.

Yerimden kıpırdamayacağım.

Rakibiniz hedefine kurnazca ulaşacaktır.

Benim için hepsi aynı!

Yanılıyor olabilirsin.

Zaman gösterecek!

Kaybedersem ne olacak? Umurumda değil.

Bu duruşma ile açıkça kanıtlanacak.

İnsanların bana bu haksızlığı yapacak kadar küstah olup olmadıkları.

Ama dinle, hangi adam...

Bu noktaya dikkat çekebilirsem davayı seve seve kaybederim.

Keşke insanlar senin devam etme şeklini duyabilselerdi.

Sana gülerler, inan bana.

Bu kendileri için daha kötü olur.

Senin talep ettiğin bu doğruluk ve dürüstlüğü sevgilinde görüyor musun?

Talep ettiğin bu dürüstlük, bu doğruluk...

söyle, sevdiğin kızda bunları buluyor musun?

Ve beni daha da şaşırtan şey, tercih ettiğin kişi...

Asil Eliante senden hoşlanıyor...

İffetli Arsinoë sana iyilikle bakıyor...

Sadece Célimène seni zincire vurabilir.

Cilvesi ve zekâsı bu tavırlarla çok iyi uyum sağlamasına rağmen.

Bunlardan nefret etmene rağmen...

o hanımefendide bunları nasıl kabul ettiğini anlayamıyorum.

Bunlar onun kusurları değil mi? Onları görmüyor musun, yoksa mazur mu görüyorsun?

Öyle değil. Genç dulu seviyorum...

ama onun hatalarını açıkça görüyorum ve iyi biliyorum.

Onları gören ve davranışlarını kınayan ilk kişi benim. Ve yine de...

Zayıflığımı itiraf etmeliyim.

Kalbimi en çok çeken şeyi onda buluyorum.

Tabii ki, onun hatalarından nefret ediyorum...

Ama benim titizliğim sürekli başarısız oluyor, onun cazibesi galip geliyor.

Aşkım zamanla onun ruhunu ve çağın ahlaksızlıklarını temizleyecek.

Eğer bunu yaparsan, övgüyü hak edeceksin. Ama onun seni sevdiğini düşünüyor musun?

Evet, tabii ki seviyor!

Eğer bu konu kesin olmasaydı, onu sevmezdim.

Peki o zaman, bu iş hallolduğuna göre, rakipler seni neden rahatsız etsin, dostum?

Bir aşık, karşılığında tamamen sevilmek ister.

Buraya gelmemin sebebi de ona düşüncelerimi ve kalbimden geçenleri söylemek.

Seçiminizi ben yapacak olsaydım, davamı Eliante'ye yöneltirdim.

Size çok saygı duyuyor ve onu seçersen tatlı bir kadın seçmiş olursun.

Evet, çok doğru. Mantığım bana öyle söylüyor. Ama mantık aşkı yönetmez.

Sevgini önceden haber vermek istemesem de...

Eliante'nin dışarıda olduğunu söylediler, yanında da Célimène varmış.

Tam çıkmak üzereydim ki, senin yukarıda olduğunu duydum.

O zaman gelip sana ne kadar değer verdiğimi içtenlikle söylemeliydim, hayatım.

Uzun zamandır, tüm erkekler arasında...

dostum olarak görmeyi en çok istediğim kişinin sen olduğunu hissediyorum.

Her zaman gerçek değerin farkındayım ve arkadaş olmamızı arzuluyorum.

Benim gibi önemli bir adamın dostluğu reddedilecek bir şey değildir.

Gözlemleyebileceğin gibi seninle konuşuyorum.

Bana mı?

Evet, sizinle. Umarım sizi kırmamışımdır.

Hiçbir şekilde. Ama çok şaşırdım.

Böyle bir onur beklemiyordum.

Bu sizin dostluğunuz sayesinde oldu.

Sizin gibi bir adama herkes saygı duymalı.

Mösyö!

Devlet bile sizi gerektiği kadar ödüllendiremiyor.

Bu dünyada size denk birini henüz bulamadım.

Değerinizin bir mil ötesinde bir adam.

- Mösyö! - Ve diyorum ki, bu doğru.

Duygularımı kanıtlamak için sizi kucaklamama...

ve arkadaşlarınız arasında bir yer istememe izin verin.

Bana dostluk sözü veriyor musun?

Size elimi uzatıyorum, alın.

Mösyö...

Oh, öyleyse.

Mösyö, beni çok fazla onurlandırıyorsunuz.

Ama arkadaşlığın gerçekten biraz daha çekinceye ihtiyacı var.

Herkese dost dersek, küfretmiş oluruz.

"Dost" adını boş yere kullanmış oluruz.

Bir dostluk akılla olduğu kadar yürekle de doğmalıdır.

Ve arkadaş olmadan önce birbirinizi tanımalısınız.

Senin mizacının benimkiyle aynı olup olmadığını kim bilebilir?

Değilse, ikimiz de acele pazarlığımızdan pişman olmalıyız.

Mantıklı bir adam gibi konuştun! Ve bunun için sana daha çok saygı duyuyorum.

Zamanın aramızdaki bu nazik bağları örmesine izin vereceğiz.

Ama bu arada, hizmetinizdeyim.

Saraydan bir iyilik istersen.

Biliyorsun, kralla iyi ilişkilerim var.