Shameless

‫رباه، أربي ٥ أولاد ولم أفوت‬ ‫حلقة الأسبوع الماضي، فما عذركم؟‬

‫- (كارل)؟‬ ‫- أبحث عن (فرانك)‬

‫اقتحم حقيران منزلنا‬ ‫بحثاً عنك وعن سيارة ما‬

‫لا يهمني كيف تؤمن المال‬ ‫ولكن أريد ٦ آلاف نقداً بحلول يوم السبت‬

‫وإلا ستكون هذه الأذن‬ ‫معلقة حول رقبتي‬

‫خرجت السرقات‬ ‫في المتجر عن السيطرة‬

‫- هل دفع (ميكي) لقاء هذا؟‬ ‫- طفح الكيل‬

‫اتبعني‬

‫- تعرف أين أعيش إن كان لديك مشكلة معي‬ ‫- "لم أغادر المنزل منذ ٥ سنوات"‬

‫رباه، لا أستطيع ذلك‬ ‫أوقفيه، اجعليه يتوقف!‬

‫هذه ليست طريقة مناسبة‬ ‫لمعاملة جندي سابق‬

‫لو لم تهرب منا‬ ‫لضغطنا الطراد أولاً‬

‫نريد الـ٦ آلاف خاصتنا‬

‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- منشور لدروس غيتار ومشط‬

‫بكم أدين لك مقابل المداعبة؟‬

‫٢٤ ساعة يا (فرانك)‬

‫اليوم كان يوم‬ ‫وضع رأسك في كرسي الحمام‬

‫هل تعرف ما يوم غد يا (فرانك)؟‬ ‫يوم وضع رأسك في آلة ضغط النفايات‬

‫لدي خبز بالسميد‬ ‫و٧ حبوب وقمح كامل‬

‫تعملين في مخبز‬ ‫وكل ما سرقته هو الخبز؟‬

‫أين الكعك المقلي والبسكويت؟‬

‫- نريد السكر‬ ‫- هذا مؤسف‬

‫لدينا خبز محمص مجاني لأسبوع‬ ‫من يريد شطيرة؟‬

‫أريد شطيرة مع قطع الجوانب‬ ‫كيف كان يومك في المخبز؟‬

‫يبدأ العمل عند الـ٢ فجراً‬ ‫لا أعلم كيف تقوم (لوشيا) بذلك‬

‫لدي مفاجأة لك‬

‫عليك فعل شيء حيال هذا الحمام‬

‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا شيء‬

‫إن لم تمانعي جلوس القرفصاء‬ ‫فوقه كعامل لاوي‬

‫- لئلا تلامس مؤخرتك الماء‬ ‫- هل حاولت إصلاحه؟‬

‫- تباً لا، قلمت أظافري للتو‬ ‫- حجزت لنا غرفة في (ديلاكروا) الليلة‬

‫هنيئاً لك‬ ‫من ستصطحب معك؟ يبدو ذلك جميلاً‬

‫أين السكاكين؟‬ ‫(كارل)!‬

‫أحب هذه الأيام بدوام نصفي‬

‫لحسن الحظ‬ ‫أن النظام التعليمي العام مفلس‬

‫هذه مضيعة للوقت بأية حال‬

‫الشيء الوحيد الذي يستطيع هؤلاء تعليمه‬ ‫هو كيفية العيش مع خيبة أمل مدمرة‬

‫أتريد مشاهدة فيلم لاحقاً؟‬ ‫يستطيع (براندي) إدخالنا خلسة‬

‫لا أستطيع ذلك‬ ‫علي أن أكون في مقر عملي بحلول الـ٣‬

‫سترة جميلة التي اشتراها لك‬ ‫(كاش) بالمناسبة‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل‬

‫أخبر (كاش) إنني أقبل بمعاشرته‬ ‫من الخلف إن كان سيعطيني هدايا مجانية‬

‫- أجل، أكلمك أنت‬ ‫- أجل‬

‫- أتحمل هاتفاً؟‬ ‫- هل تعطلت شاحنتك؟‬

‫لا أيها العبقري‬ ‫أحب الوقوف في وسط جيرة مزرية كالأحمق‬

‫سبق وتأخرت ساعتين‬ ‫على إيصال هذه الحملة‬

‫حاولت سلوك طريق مختصرة واحدة‬ ‫وهذا ما حصلت عليه‬

‫أفرغ ابني اللعين بطارية هاتفي‬ ‫من خلال لعب (دودل جامب)‬

‫وأخذت زوجتي اللعينة شاحن البطارية‬

‫اسمع، سأعطيك ٥ دولارات‬ ‫إن سمحت لي باستعمال هاتفك‬

‫- اتصال واحد‬ ‫- ليس معنا هاتف‬

‫يمنعنا أبي من حمله‬ ‫حتى نبلغ سن الـ١٨‬

‫ولكن أعتقد أن هناك حانة على بعد‬ ‫١٠ أحياء بهذا الاتجاه على ما أظن‬

‫تدعى... (أوفلاريتي)، (أوفلاريتي)‬ ‫قل لهم إن عائلتك من مقاطعة (كورك)‬

‫- ١٠ أحياء؟‬ ‫- ربما ٥ إن سرت بشكل مستقيم‬

‫تباً‬

‫- هذه لك إن راقبت الشاحنة‬ ‫- ٥ دولارات‬

‫رائع، شكراً يا سيدي‬

‫احرص على ألا يقترب أحد منها‬

‫سنفعل هذا‬

‫(كيف)، تقاطع الشارع ٤٣‬ ‫و(هالستيد) واجلب معك عتلة‬

‫الليلة إذاً‬ ‫ما رأيك؟‬

‫وكأنني سأقصد فندقاً الليلة‬

‫أتعرفين ما الرائع في الفنادق؟‬ ‫الحمامات فيها عاملة‬

‫- أتشتري الساعات؟‬ ‫- أشتري وأقايض الساعات‬

‫أحتاج إلى المال نقداً‬

‫٢٠ سنة مع (آي تي سي)، أواثق‬ ‫بأنك تريد التخلي عن هذه يا (إيدي)؟‬

‫هذه من الذهب الخالص‬ ‫من ٢٤ قيراطاً، أفضل ما يكون‬

‫افحصها وسترى‬

‫هؤلاء الفلسطينيون‬

‫وكأنهم يخرجون من الرحم‬ ‫مرتدين بدلة تفجير انتحارية‬

‫أليس كذلك؟‬

‫برأيي، علينا منحكم الضوء الأخضر‬ ‫لتبيدوهم كلهم‬

‫أؤمن بحل قيام ولايتين‬

‫لا أعلم لمَ تحظون‬ ‫أنتم اليهود بسمعة سيئة‬

‫تصفكم بالجشع والتحكم بالإعلام‬ ‫وحمل الجميع على تطهير أعضائهم‬

‫وقتل سيدنا ومخلصنا، يعلم الجميع‬ ‫أن الفاعل هو (بيلاطس البنطي) لا أنتم‬

‫- ٣٥ دولاراً‬ ‫- ٢٥٠ دولاراً‬

‫- ٣٥ دولاراً‬ ‫- تباً...‬

‫يُفترض بك التفاوض معي‬ ‫عبارة "مجادلة اليهود"‬

‫تنطبق فقط إن أخذت السعر العادل‬ ‫الذي بدأت به ثم جادلتني وخفضته‬

‫إلى رقم غير مقبول، لا يمكنك‬ ‫تقديم ثمن بخس جداً من البداية‬

‫والآن، أعطني رقماً!‬

‫٣٥ دولاراً وأجدادي وأنا نقبل‬ ‫الملامة كاملة على صلب ذلك (المسيح)‬

‫فهل تريد الـ٣٥ دولاراً أم لا؟‬

‫كان (ميل غيبسون) على حق!‬

‫لا تلمس كوبي يا (فرانك)‬

‫أتيت لإلقاء‬ ‫التحية عليك يا (بيني)، رباه!‬

‫ولكن معرفتك‬ ‫أنه أنا لأمر مثير‬

‫من أيضاً رائحته أشبه برائحة‬ ‫كحول قديمة وعرق خصيتين؟‬

‫- سأساعدك على عبور الشارع‬ ‫- لا أريد عبور الشارع‬

‫رباه! أحتاج إليه أكثر منك!‬

‫تباً!‬

‫- هيا، حسناً، حسناً‬ ‫- مرر لنا بعض العشاء‬

‫حسناً، أمسكت بك‬

‫هيا اذهب‬ ‫سأعود وأكافح للحصول على المزيد‬

‫أواثق بأنها فكرة جيدة؟‬

‫ابتعد عن طريقي‬ ‫دفنت زوجين‬

‫اهدأي أيتها الجدة‬

‫كيف سيسع كل هذا بالداخل؟‬

‫يمكننا تعليقه بالمرأب‬ ‫حتى الربيع وقص ما نريده‬

‫- ستأكله الجرذان‬ ‫- لن تمثل الجرذان مشكلة‬

‫ابتعد، ابتعد، ابتعد‬

‫ابتعدوا! ابتعدوا!‬ ‫ها هو‬

‫أما زال (رون فيتزجيرالد)‬ ‫يملك ذلك المنشار الآلي؟‬

‫أجل ويدين لي بخدمة لأنني قلت لزوجته‬ ‫إنه في طريقه إلى المنزل‬

‫فيما كان رجل ما يداعبه‬

‫- (ليب)، (ليب)، هيا بنا‬ ‫- أجل‬

‫بشكل مستقيم!‬ ‫ما من حانة (أوفلاريتي)‬

‫محال أن يحصلوا‬ ‫على الدولارات الـ٥ الآن‬

‫مرحباً، انظر إلى ما وقع‬ ‫من مؤخرة شاحنة‬

‫(ميكي)؟ مجدداً؟‬

‫لا أظنه فصل شبكيتي هذه المرة‬

‫- ستغضب (ليندا) تماماً‬ ‫- أرِني‬

‫اسمع، يمكنني الهرع واستبدال‬ ‫أياً كان ما أخذه قبل حضورها، حسناً؟‬

‫لا، سيستغرق البحث‬ ‫في الخلفية ٣ أيام‬

‫- هل أخذ المسدس؟ كيف؟‬ ‫- شهرته بوجهه‬

‫حتى إنني أزلت مفتاح الأمان‬ ‫ولكن ماذا كان علي أن أفعل؟‬

‫أأرديه بسبب كوب حساء؟‬ ‫ليته أحرق المتجر‬

‫لم أرده من البداية‬

‫أردت العمل في مجال تزيين الحدائق‬

‫- أين الفحم؟‬ ‫- فوق الخضار‬

‫وصلصة الشواء؟‬

‫جلبت المزيد من الجرائد‬

‫أعتقد أن هذا الجبن قد انتهت صلاحيته‬ ‫عندما كان (بوش) رئيساً‬

‫يُفترض أن ينضج‬ ‫لا بأس به‬

‫- مهلاً، من يمسك بالمنشار الآلي؟‬ ‫- (ليب)‬

‫أتعرفين ما الأمر‬ ‫الرائع الآخر في الفنادق؟‬

‫لست مضطرة‬ ‫إلى قص لحمك الخاص بالمنشار‬

‫- هل من أكياس تثليج سعة غالون أخرى؟‬ ‫- تبدين مرهقة وبحاجة إلى منتجع‬

‫تباً لك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الحمام العلوي‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما كان في الحمام بات في المغطس‬

‫- وقت تسجيل الدخول هو الرابعة‬ ‫- فكرة رائعة، أنا موافقة‬

‫لنؤجل هذا حتى... سنة ٢٠٢٣‬

‫راقب (ليام) بالنيابة عني، هيا‬

‫عليك الكف‬ ‫عن إحراج نفسك يا أخي‬

‫(فيونا) فتاة من الحي الفقير‬ ‫لا شابة مجتمع من (غلينكو)‬

‫هذا مؤلم يا رجل، تطلب منها‬ ‫دوماً الخروج معك لتناول الغداء‬

‫والذهاب في عطلة، ما التالي؟‬ ‫إزالة شمع ثنائية ويوم في منتجع؟‬

‫عندما تقول لك تباً لك تعني أنها تحبك‬

‫هذا كلام فتيلات الأحياء الفقيرة‬ ‫تعلم اللغة‬

‫- حسناً، هل من اقتراحات؟‬ ‫- تقوم باتخاذ القرارات طوال اليوم‬

‫٥ أولاد و(فرانك) اللعين‬ ‫كف عن سؤالها عما تحتاج إليه‬

‫بل أملِ عليها ذلك فحسب‬

‫"أهلاً بك في الديار"‬

‫هل غيرت رأيك بشأن الفيلم؟‬

‫- أين (ميكي)؟‬ ‫- في جنوب الولاية‬

‫لإخراج والدنا من السجن، لماذا؟‬

‫ما الأمر (إيان)؟‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫سيقتلك (ميكي)‬

‫ماذا تريد؟‬

‫- (إيان)!‬ ‫- ضرب (كاش)، حسناً؟‬

‫اذهب فقط‬ ‫وسأعيد كل شيء مكانه‬

‫قولي له إن الأمور تنتهي في الحال‬ ‫وممنوع العبث مع (كاش)‬

‫وقولي له إنني أريد‬ ‫استعادة المسدس الليلة‬

‫أعطيني المال‬

‫أحمل مسدساً‬

‫- (فرانك)؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬

‫- سأستعمله؟‬ ‫- لماذا؟ للاستمناء؟ عد إلى منزلك‬

‫أين تركت (ليام)؟‬

‫ماذا؟ ليس ثياباً تحتاج إلى غسيل بالمصبغة‬ ‫لا يمكنك تركه هكذا فحسب!‬

‫أهتم بـ(ليام)؟ أود ذلك كثيراً!‬

‫يمكنني إبقاؤه في غرفتي‬ ‫حتى ذهاب (كارين) إلى الجامعة‬

‫- لليلة واحدة فقط‬ ‫- حسناً‬

‫سنقيم أفضل ليلة مبيت على الإطلاق‬

‫تعال يا صغيري‬

‫مهلاً لحظة‬ ‫لحظة فقط‬

‫- (شيلا)؟‬ ‫- انتظر عزيزي‬

‫أجل، حسناً‬ ‫حسناً‬

‫مَن هو الطفل الجميل؟‬ ‫تعال هنا‬

‫يا له من طفل جميل!‬

‫انظر إليك!‬ ‫سنستمتع بوقتنا كثيراً‬

‫ماذا لو بدأنا بأخذ حمام؟‬

‫حسناً؟‬ ‫تحب الفقاقيع، أليس كذلك؟‬

‫- مستحيل‬ ‫- ما المشكلة؟ أنت تخرجين‬

‫أجل، لبضع ساعات وليس لليلة كاملة‬

‫ألا تظنين أنهم سيصمدون‬ ‫بدونك لليلة واحدة؟‬

‫- أنت واجهت مشكلة في ذلك‬ ‫- هيا لنسألهم‬

‫- هيا بنا‬ ‫- هيا بنا‬

‫أتخالون أنه بوسعكم الاستمرار‬ ‫لليلة واحدة بدون (فيونا)؟‬

‫لا!‬

‫أنا أمزح‬

‫- بالطبع‬ ‫- أجل، استمتعا بوقتكما‬

‫(ديب)، اذهبي لتحضر‬ ‫(ليام) من منزل (شيلا)‬

‫لا مهلاً‬ ‫(ديبز)، انتظري‬

‫إذاً أنت مقيدة‬ ‫بسلاسل بهذا المنزل؟‬

‫لست كلب (لابرادور)‬ ‫أحب هذا المكان‬

‫جيد، لأنك ستكونين في سن الـ٤٠‬ ‫عندما يغادر (ليام) المنزل‬

‫- بل ٣٧‬ ‫- لا داعي لأن تكوني هكذا‬

‫أي جزء تعني؟‬ ‫الجزء المتعلق برحيل أمي‬

‫أو الجزء المتعلق بكون‬ ‫أبي سكيراً نرجسياً كبيراً؟‬

‫لا بل الجزء الذي يجعلك تشعرين‬ ‫أن العالم سيتوقف عن الدوران‬

‫إن أخذت ليلة إجازة‬

‫أتعلمين عندما تبدأ الطائرة بالسقوط‬ ‫ويخبرونك بوضع قناعك قبل مساعدة أحد آخر؟‬

‫ضعي قناعك (فيونا)!‬

‫حقاً؟ لم يسبق أن ركبت طائرة!‬

‫حمداً للّه‬

‫هل (فرانك) هنا؟‬