The Chosen One (O Escolhido)

Co to bylo?

Vy!

Pojďte, jdeme.

Proboha, co se děje?

Had.

Dej mi nůž.

Damião?

Had.

Had se vrátil.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Jak ses dostal z kostela, Damião?

Jak jsi tu tak dlouho přežil?

Nepřítel mě uvěznil.

Ne. To není možné.

Měl i stejnou tvář, Mateusi.

Stejnou jako Vyvolený.

Ne. Mění tváře, aby nás zmátl.

Nesmíš věřit všemu, co vidíš.

- Není to člověk. - Nevím, co je.

Ale vím, že je skutečný.

Proč tě nechal žít?

Počkej.

- Spolupracuješ s Hadem? - Ovšem, že ne!

Vzal mě, abych mohl přinést vzkaz.

Jaký vzkaz?

„Požehnání nepřijde.“

„Požehnání nepřijde?“ Co to znamená?

Smrt, Mateusi.

Smrt sem nepřijde.

Nechápu to, ale...

řekl, že hřích, který všichni skrýváte, odsud nezmizí.

Vyvolený o tom musí vědět.

O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

„Lúcio, věř mi, opravdu tu infekci máš.

Musíme se tam vrátit, jinak umřeš.

Prosím, zvedni telefon.“

Lúcio, uklidni se.

Určitě přehání.

Nejdřív výsledky.

Slibuju, že dneska budou hotové.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Už měsíce jsi zpátky v Aguazulu,

a stejně si na tebe nezvyknu.

Jestli jsem na obtíž, můžu spát na klinice.

Víš, že to nejde.

O tomto domě rozhoduje Vyvolený.

Zbav mě bolesti, Otče.

Zbav mě bolesti.

Radši mě zabij.

Má bolesti kvůli léčbě.

To je cena za léčení cizích.

Vyvolený potřebuje doktora.

- Pomůžu mu. - Ne, Damião.

Pochop už, že to, že jsi lékař,

- tu nic neznamená. - Lorenza!

Najděte a přiveďte mi Lorenza.

Kde sakra je Lorenzo?

Moc mě to mrzí, Lúcio,

ale musíme tě umístit do karantény.

ZDRAVOTNÍ ODDĚLENÍ

POLICIE

- Jdeme. - Lúcio?

Amando, co jsi to kruci udělala?

Běžte!

Lúcio!

Cos mi to sakra udělal?

Nastup. Pomůžu ti.

Pomůžeš? Odsoudils mě k smrti.

Nastup do auta, Lúcio. Dělej.

Lorenzo?

DARY

Lorenzo?

Pane.

Hej, pane.

Tady spát nemůžete.

Ztratil jste se?

Zdravím.

Žije tu chlapec, co umí léčit, že?

Je to můj bratr.

Matka ho už odvedla domů.

Chtěl jsem přijít dřív.

Ale jsem vyčerpaný.

Slabý.

Přišel jsem, protože je to poslední možnost.

Co vám je?

Co je v té tašce?

Léky jsou tu zakázané.

Jsem lékař.

Přišel jsem zdaleka,

protože potřebuju pomoc.

Lékař hledá uzdravení?

Umírám.

Když umíráš,

a vyzkoušel jsi veškerou tradiční léčbu,

co jiného ti zbývá?

Zeptám se matky,

ale nic neslibuju.

A něco za to chci.

Cokoliv.

Chci, abyste matku vyšetřil.

Jak to dělají lékaři.

Jen ji vyšetřete.

Žádné léky. Jasné?

Do svatého těla nesmí vstoupit jed.

Dohodnuto. Žádný jed.

Máš mé slovo.

Jmenuju se Lorenzo.

Santiago.

Santiago!

Zase jsi pil, ty idiote.

- Já... - To mě nezajímá.

Nevím, proč jsem tě litoval.

Litoval? To určitě.

V tomhle stavu nikomu nepomůže.

Bůh ho povede.

Ty se snad zbláznil, Santiago.

Vím, o co ti jde. Mě neoblafneš.

Jsem taky doktor, ale střízlivý.

- Vyvolený mě přijal. - Slitoval se.

Vrátil ses se zprávou od Hada,

takže tě má za součást většího plánu.

Ale já hlídám jeho bezpečnost a nevěřím ti.

Nechápu tě, Santiago.

Odešel bych, kdybych tu nechtěl být.

Zůstávám, protože věřím,

že Vyvolený má své poslání.

Klidně předstírej, že patříš ke komunitě,

ale do Aguazulu nikdy patřit nebudeš.

Já nezapomněl, co jsi udělal, hříšníku.

Chtěl jsem pomoct.

Ale pokud raději svěříš bratrův život opilci,

tak prosím.

Vyvoleného se dotkneš jen přes mou mrtvolu.

Angelino?

Angelino?

Slyšíš mě?

Co se děje, doktore?

Je slabá.

Dává příliš mnoho krve.

Z každé transfuze se zotavuje déle.

Proč se divíte, doktore?

Všichni pro mě umírají.

Imaculado,

máš přece odpočívat.

Proč jsi ještě vzhůru?

Ty jsi taky ještě vzhůru.

Pracuješ.

Máš nějaké bolesti?

Potřebuješ něco?

Ano.

Jsem vděčná za všechnu tvou péči.

Moje děti se cítí lépe.

Ale víš, že mi nezbývá moc času.

Můj syn ti zachránil život.

Na tvou rakovinu neexistovala léčba.

Jsem Vyvolenému vděčný, Imaculado.

Velice vděčný,

že jsem dostal druhou šanci žít

a pracovat na svatém místě.

Dobře, že jsi synovi vděčný.

Byl jsi ke mně hodný.

V mnoha ohledech.

Ale teď tě žádám, abys zachránil mé svaté tělo.

Jak víš, můj syn...

velmi trpí pokaždé, když léčí.

A já vím, jak ho vyléčit.

Bůh mi to řekl.

Co ode mě chcete?

Po každém léčení se mu ušpiní krev.

Utrpení, které vyžaduje Bůh.

A my musíme najít čistou krev,

odněkud zdaleka, abychom ho očistili.

To bude tvůj úkol, můj drahý.

Musíš mi slíbit...

že náš Mesiáš bude mít vždy po boku mladou andělskou dámu.

Ano.

Tady jste, doktore.

Na baru jsem vás neviděl.

Myslel jsem, že nepijete.

Už je to pět let.

Dostal jsem z toho rakovinu.

Ale rakovina je pryč.

Nebolí to?

Cítím se...

lépe.

Musíme ti najít jiného dárce krve.

Nepotřebuju.

Musíš přijmout realitu.

Dej mi svolení a najdu ti jinou ženu.

Ty?

Možná jsi můj bratr, ale nemáš božský dar.

Bůh ti nepomůže najít tu správnou.

Ale nezoufej.

Otec mi už vybral nový život, a ty víš, kdo to je.

Mluvíš o té doktorce?

Ona se nevrátí.

Není jako minulé životy.

Ano, je jiná.

Proto je výjimečná.