Dead Poets Society

잘 들어 어깨 펴고

형한테 팔 올려 그렇지

좋아, 가만히

자, 한 번 더

죽은 시인의 사회

다시 확인합시다

행진을 따라가다가

교장 선생님 앞에 도착하면

학생들 초에 불을 붙이라고 하실 겁니다

얘들아, 조용히

깃발 들고

"전통"

귀빈 여러분, 학생 여러분 지식의 불을 밝힙니다

100년 전, 1859년에

이 방에서 41명의 소년이 받았던 질문이자

앞으로 여러분도 개학식마다 받게 될 질문입니다

여러분, 학교의 4대 정신이 무엇입니까?

전통, 명예, 규율, 최고

웰튼 고등학교는 첫해에 5명의 졸업생을 배출했고

작년에는 51명의 졸업생을 배출했습니다

개중 75% 이상의 학생이 아이비리그로 진학했습니다

이러한 성취는

이곳에서 배운 원칙을 헌신적으로 따른 결과입니다

그것이 보호자 여러분이 자제분을 이곳에 보내는 이유이며

웰튼이 미국 최고의 사립 고등학교인 이유입니다

아시는 바와 같이

포티어스 영문학 선생님이

지난 학기로 퇴임하셨습니다

포티어스 선생님을 대신해 새로 부임하셨습니다

존 키팅 선생님

선생님 또한 웰튼의 우수 졸업생이셨으며

지난 몇 년 동안

런던의 저명한 체스터 학교에서 교편을 잡으셨습니다

- 리처드, 가방 놓고 갔다 - 안녕, 찰리

걱정하지 마 동아리 과제 가져왔다

와주셔서 감사합니다

- 늘 그렇지만 대단하네요 - 너무 오랜만이네요

- 안녕하세요 - 잘 지내셨나요?

- 저희 막내, 토드예요 - 앤더슨 군

자네에게 거는 기대가 아주 크네

자네 형은 정말 뛰어난 학생이었어

감사합니다

- 입학식이 아주 멋졌어요 - 좋아해 주시니 좋네요

- 게일 - 존, 반가워요

- 안녕하세요, 교장 선생님 - 닐

올해에도 잘해 주리라 믿네

- 감사합니다, 선생님 - 실망시키지 않을 겁니다

- 그렇지, 닐? - 최선을 다하겠습니다

- 아들, 울지 말고 - 고개 들어

- 여기 싫어요 - 사랑해

같이 가자

수업 잘 들어야 해

안녕, 우리가 방을 같이 쓴다더라

- 난 닐 페리야 - 난 토드 앤더슨

- 발린크레스트는 왜 떠났어? - 형이 여기 다녔거든

네가 유명한 그 앤더슨이구나

축농증약이에요

못 삼키겠다고 하면 이걸 주면 되고

숨을 못 쉬겠다고 하면 이걸 주면 됩니다

네, 알겠습니다

- 가습기는 챙겼니? - 네, 방에 있어요

- 안녕, 닐 - 안녕, 녹스

닐, 오늘 공부 모임 할 거야?

응, 할 거야

평소랑 똑같다는 거지?

너 새 친구 생겼다며 덜떨어져 보이던데

실수

캐머런은 무시해

말실수가 취미인 애야

너 방학 때 보충 수업 들었다더라

응, 화학 아버지가 예습하라고 하셔서

- 넌 잘 지냈어? - 끝내줬지

- 믹스, 문 닫아 - 그럼요

여러분, 4대 정신이 뭡니까?

익살, 공포, 타락, 배설

그래, 공부 모임

믹스는 라틴어를 잘하고 난 영문학을 못 하진 않지

너만 들어오면 공부 모임 완성이야

캐머런도 나한테 물어봤어 걔 끼워줘도 되나?

걔가 뭘 잘하는데 아부 떨기?

- 네 룸메이트잖아 - 그게 내 잘못은 아니잖아

- 미안, 나는 스티븐 믹스야 - 얘는 토드 앤더슨

- 반갑다 - 반가워

찰리 돌턴

- 난 녹스 오버스트리트 - 형이 제프리 앤더슨이래

- 그렇겠네 - 그래

최우수 졸업생에 전국 장학생이라

지옥고에 잘 왔어

네가 믹스처럼 천재가 아니라면 힘들긴 할 거야

라틴어 도와달라고 알랑대는 거야

영문학이랑 삼각법도

열려있어요

아버지, 가신 줄 알았어요

- 아저씨 - 앉아라, 얘들아

닐, 내가 교장 선생님과 이야기했는데

이번 학기 교외 활동이 너무 많더구나

올해 학교 연보는 그만두도록 해라

- 저 올해 부편집장이에요 - 미안하다, 닐

아버지, 안 돼요 이건 불공평해요

친구들, 잠시 양해해 주겠나?

- 남들 앞에서 대들지 마 - 아버지, 전…

의대를 졸업하고 나면 네 마음대로 다 해도 돼

하지만 그때까진 내 말 들어

- 알겠나? - 네, 죄송합니다

너희 엄마한테 이게 얼마나 중요한지 알지?

네, 알아요

제가 워낙 하고 싶은 게 많아서 그래요

이래야 내 아들이지

필요한 게 있으면 꼭 연락하렴

네

왜 네가 하고 싶은 걸 못 하게 하시는 거야?

맞아, 닐, 됐다고 해 더 나빠질 것도 없어

웃기시네 너희는 그렇게 해?

미래의 변호사님과 미래의 은행장님

그래, 나도 마찬가지다

아버지한테 어떻게 하라고 하지 마 너희도 똑같잖아

그래, 알았어

- 어떻게 할 거야? - 하라는 대로

그만둬야지

너무 걱정하지 마

어차피 거긴 교장한테 잘 보이려는 애들밖에 없어

난 그런 거 하나도 신경 안 써

라틴어 공부할래? 8시에 내 방에서?

- 그래 - 좋아

- 토드, 너도 와도 돼 - 그래, 와

고마워

천천히 가라, 얘들아

천천히 가, 이 지긋지긋한 사춘기 집단 같으니

이 목록에서 실험 세 가지를 골라서

5주에 하나씩 과제를 제출한다

1장에 있는 문제 20개를 내일까지 풀어오도록

다시 해보자

삼각법은 정교함을 필요로 하는 과목이다

숙제를 시간 내에 제출하지 못하는 사람은

최종 성적에서 1점이 감점된다

진짜 감점할 테니 그렇게 알도록

야, 스파즈

모자란 놈

어서

- 농담이지? - 농담이겠지

- 가자 - 어디로?

가자, 얘들아

그래, 가자

'오, 선장님, 나의 선장님'

어디서 나온 말인지 아니?

아무도 몰라?

전혀?

월트 휘트먼이 에이브러햄 링컨에게 선사한 시야

이 수업에서는 나를 키팅 선생님이라고 부르거나

대담한 친구들이 있다면

'오, 선장님 나의 선장님'도 좋아

안 좋은 소문이 사실인 것처럼 퍼지기 전에 정리하자면

맞아, 나도 지옥고에 다녔어 살아남았지

하지만 그 당시에는 지적으로 뛰어나진 않았어

지적으론 45kg의 약골이나 마찬가지였어

내가 해변에 가면

사람들이 내 얼굴로 바이런의 시집을 찼다

이제

피츠 군

참 안타까운 이름이군 피츠 군, 어디 있나?

성가집 542쪽을 펴보겠나?

거기에 있는 시의 첫 번째 연을 읽어주게

'처녀들이여 시간을 잘 쓰라'요?

그래, 그거

상황에 잘 맞지 않나?

'할 수 있을 때 장미꽃 봉오리를 모으라'

'시간은 흘러가고 있으니'

'웃고 있는 이 꽃도 다 내일은 죽을지니'

고맙네, 피츠 군

'할 수 있을 때 장미꽃 봉오리를 모으라'

이 정서를 라틴어로 표현하면 '카르페 디엠'이다

그게 무슨 뜻인지 아니?

'카르페 디엠'은 오늘을 즐기라는 뜻입니다

- 아주 좋아, 이름이? - 믹스요

믹스라 또 안타까운 이름이군

오늘을 즐겨라

'할 수 있을 때 장미꽃 봉오리를 모으라'

- 왜 작가가 이렇게 썼을까? - 시간이 없어서요

아니다

참여해 준 건 고맙네

우리는 어차피 벌레 밥이니까

믿거나 말거나 이 방에 있는 모두가

언젠가는 숨이 멎고 차갑게 식어 죽는다

이쪽으로 와보게

여기 있는 과거의 얼굴들을 자세히 보도록

몇 번이고 지나갔을 테지만

제대로 본 적은 없겠지

자네들과 다를 것도 없지 않나?

머리 모양도 같고

너희처럼 호르몬도 가득하고

누구한테도 지지 않을 것 같지

세상에는 못 할 것이 없고

미래에는 좋은 일만 있을 것 같지, 너희처럼

눈에는 희망이 가득해 너희처럼

저들이 인생에서 제 뜻을 이루기에

너무 늦어질 때까지 기다렸던 걸까?

이제 이 학생들은 수선화 거름이 되어버렸거든

그래도 가까이 들어보면

저들이 속삭이며 가르쳐 줄 거야

자, 가까이