Pride and Prejudice - First Season

Indonesia sub oleh ~hachiKo~

Aku tahu ini akan terjadi pada akhirnya.

Sayangku, Lydia. Dia akan menikah.

Adikku yang baik. Aku tahu bagaimana jadinya.

Aku tahu dia akan mengatur segalanya.

Tapi, pakaian pernikahannya.

Dan tentu saja dia harus menikah di Longbourn.

Omong kosong jika dia menikah di Cheapside.

Dia harus menikah di Gereja Longbourn, di mana semua temannya bisa melihat dia.

Tidak, Bu. Itu tidak mungkin. Kamu harus mengerti itu.

Aku tidak mengerti itu! Mengapa aku harus mengerti itu?

Mengapa harus begitu?

Karena dia sudah tinggal bersama Tn. Wickham di London.

Jika dia tiba di rumah dan belum menikah...

Itu pasti, jika kamu mengatakannya seperti itu. Tapi ini semua sangat menjengkelkan.

Pamanmu juga semborono. Mengapa dia harus terlibat dalam banyak hal?

Mama, kita sangat berhutang budi kepada Tn. Gardiner.

Dia pasti telah mengeluarkan banyak uang untuk melunasi hutang Tn. Wickham.

- Lebih dari yang bisa kita bayar. - Kenapa tidak?

Siapa lagi yang harus mengeluarkan uang, selain pamannya sendiri?

Ibu!

Baiklah. Aku sangat senang.

Seorang putri menikah. Dan dia baru 16.

"Nyonya Wickham." Oh, betapa bagus kedengarannya.

Oh, tapi gaun pernikahannya.

Lizzy, pergilah ke ayahmu dan tanyakan berapa banyak yang akan dia berikan kepada Lidya.

Oh, Jane, segera setelah berganti baju

aku akan ke Meryton dan memberi tahu adikku Philips.

Bunyikan bel untuk Hill.

Aku yakin, jalan-jalan akan sangat membantuku.

Dan aku akan pergi ke Lady Lucas dan Ny. Long.

Oh, Jane!

Papa.

Jane, ini berita yang luar biasa!

Oh, di mana Hill?

Oh, Hill, sudahkah kamu mendengar kabar baik?

Tutup pintunya, Lizzy.

Dan kamu harus punya mangkuk saji untuk memeriahkan...

Setidaknya ada seseorang yang bergembira karena kejadian ini.

Tapi mengenai apa yang kita pikirkan beberapa jam lalu, itu tidak terlalu buruk, bukan?

Apakah menurut Ayah, paman telah mengeluarkan banyak uang?

Ya.

Wickham bodoh jika dia menerima kurang dari sepuluh ribu pounds.

Sepuluh ribu pounds!

Astaga.

Bagaimana mau mengganti setengah dari itu?

Aku berharap telah menyisihkan dari uang tahunan

untuk menyuap pria muda tak berguna menikahi putri-putriku,

tapi ternyata tidak, aku akui.

Alasannya, tentu saja, karena aku bermaksud memiliki seorang putra.

Seorang putra yang akan mewarisi harta, di mana tidak ada bagian yang akan diambil,

sehingga dapat menafkahi istri dan anak-anakku lainnya.

Ketika kami telah berhenti berharap untuk memiliki ahli waris,

sepertinya agak terlambat untuk mulai menabung.

Dirimu tidak bisa meramalkan ini, Ayah.

Aku seharusnya lebih memperhatikan kalian semua.

Kepuasan karena memenangkan salah satu pria muda paling tak berguna di Inggris,

mungkin kemudian telah sesuai.

Seperti itu, dan masalahnya selesai dengan ketidaknyamanan kecil bagiku.

Jika memikirkan apa yang aku simpan

dari membayar kebutuhan dan uang saku Lydia,

aku hanya kekurangan sepuluh pounds setahun.

Aku benar-benar malu pada diriku sendiri, Lizzy.

Tapi jangan putus asa, ini akan berlalu,

dan tak diragukan lagi lebih cepat dari yang seharusnya.

Di mana semua orang?

Saudara-saudara yang terkasih. Kita berkumpul saat ini di hadapan Tuhan.

Tn. Wickham akan mengundurkan diri dari pasukannya, dan pergi ke resimen utara.

Untungnya beberapa teman lamanya

bersedia membantu dia untuk penaikkan pangkatnya.

Aku telah menulis surat kepada Kolonel Forster

untuk meminta dia meyakinkan para kreditur Wickham di Brighton,

dan diriku sebagai penjamin.

"Mungkin akan sangat baik jika kamu melakukan hal yang sama untuk krediturnya di Meryton,"

"dan aku telah lampirkan daftarnya sesuai informasi darinya."

"Aku harap, setidaknya, dia tidak menipu kita."

Mari kita semua berharap demikian.

"Setelah menikah,"

"mereka akan langsung pergi bergabung dengan resimennya di Newcastle,"

"kecuali jika mereka diundang dulu ke Longbourn."

Oh, ya, Tn. Bennet sayang, tentu saja mereka harus datang ke sini.

Aku ingin sekali melihat Lydia.

Dan Wickham juga, tentu saja.

Tapi sungguh mengejutkan bahwa Lydia harus keluar dari Brighton.

Padahal dia adalah favorit bagi semua perwira.

Ada beberapa pemuda di sana yang sangat dia sukai.

Mereka akan merindukannya sama seperti dia merindukan mereka.

Para perwira utara mungkin saja tidak begitu menyenangkan.

Ny. Bennet, aku yakin putri bungsu kita

tidak akan sulit menemukan teman yang sama konyolnya dengan dia di Newcastle.

Dia memiliki bakat untuk membuat dirinya jadi tontonan ke mana pun dia pergi.

Tapi jika mereka meninggalkan Brighton,

mereka harusnya datang ke Hertfordshire, dan tinggal di lingkungan itu.

Haye Park mungkin bisa, jika Gouldings mau meninggalkan tempat itu.

Atau rumah besar di Stoke, jika ruang tamunya lebih besar.

Atau Purvis Lodge.

Oh, tidak sayang, jangan Purvis Lodge.

Lotengnya mengerikan.

Ny. Bennet, sebelum kamu mengambil satu,

atau semua rumah ini, mari kita memahami satu hal.

Di rumah mana pun di dalam lingkungan ini, mereka tidak akan pernah diizinkan masuk.

Tn. dan Ny. Wickham tidak akan pernah diterima di Longbourn.

Ya, Tuhan. Sepertinya sudah lama sekali sejak terakhir kali aku di Longbourn.

Dan di sini kalian, terlihat sama saja.

Sayangku, Lydia, akhirnya!

Oh, aku yakin kamu sudah dewasa.

Oh, betapa kami merindukanmu!

Kami terlalu gembira untuk merindukan satu dari kalian.

Ini kami. Bukankah aku telah mendapatkan suami yang tampan?

Memang benar, sayangku. Selamat datang, Tuan.

Anda sangat baik, Nyonya, seperti biasanya.

Oh, kalau begitu, biarkan aku menciummu!

Baiklah, bisakah kita masuk?

Tidak, Jane. Aku menggantikan tempatmu sekarang.

Kamu di bawahku, karena aku seorang wanita yang sudah menikah.

"Nyonya Wickham!"

Astaga, betapa konyolnya itu kedengaran!

Apa kamu menyukai suamiku, Lizzy?

Aku yakin kamu iri padaku.

Bukankah dia pernah menjadi favoritmu?

Sama sekali tidak, aku pastikan.

Sayang sekali kita semua tidak pergi ke Brighton.

Aku bisa mencarikan suami untuk semua saudariku.

Terima kasih, tapi aku tidak terlalu suka caramu mendapatkan suami.

Bukankah suamiku penunggang kuda yang hebat?

Kolonel Forster bilang kedudukannya sama bagusnya dengan perwira mana pun di resimen.

Aku berharap dia bisa memakai jaket merahnya di pesta pernikahan,

dan seremoni pedang pora,

tapi para perwira tidak bisa meninggalkan tugas mereka.

Akhirnya tak ada seorang pun di sana selain bibi, paman, dan Tn. Darcy.

Tn. Darcy?

Tn. Darcy hadir di pernikahanmu?

Oh, ya.

Seseorang harus menjadi pendamping pengantin pria.

Aku lebih suka Denny atau salah satu teman kami...

Oh, Tuhan!

Ya Tuhan, aku lupa.

Aku harusnya tidak mengatakan apa pun.

Dan aku sudah berjanji kepada mereka.

Apa yang akan dikatakan Wickham sekarang?

Itu seharusnya rahasia.

Bibiku sayang, tolong balas suratku

dan jelaskan padaku mengapa dia harus berada di sana.

Kecuali dirimu juga terikat dalam kerahasiaan

yang menurut Lydia penting.

Keponakanku sayang, kuakui aku sangat terkejut menerima suratmu.

Jika kamu merasa bingung mengenai peran Tn. Darcy

dalam mewujudkan pernikahan ini,

biarkan aku menjelaskannya sekaligus.

Tn. Darcy secara tak terduga mengunjungi kami...

jadi Lizzy, Tn. Darcy tidak mau menerima penolakan.

Dia bersikeras melakukan semuanya sendiri dan menanggung keseluruhan biaya.

Tak ada satu pun yang tidak dia lakukan sendiri.

Pamanmu, alih-alih diizinkan melakukan yang berguna bagi keponakannya

malah harus menjadi orang yang menerima pujian.

Aku harus bersikeras dalam hal ini.

Kesalahan ada padaku, sehingga akulah yang harus menyelesaikannya.

Itu karena keangkuhanku yang salah,

karena sikap diamku, sehingga sifat Tn. Wickham tak diketahui dunia.

Seandainya aku berperilaku lebih terbuka

maka karakternya akan terungkap dan kawin lari ini tidak akan pernah terjadi.

Tn. Darcy, Anda terlalu melibatkan dirimu dalam hal ini.

Aku bersikeras, Tuan.

Aku meyakinkanmu argumen tak ada gunannya.

Tanggung jawab adalah milikku. Aku harus melakukannya, Tuan.

Aku tak akan menyerah.

Saudariku.

Aku khawatir telah mengganggu kesendirianmu.

Memang.

Tapi bukan berarti penyelaan menjengkelkan.

Aku minta maaf kalau begitu.

Kamu dan aku selalu berteman baik.

Benar.

Kalau begitu, bisakah kita berjalan bersama, Saudariku?

Aku terkejut melihat Darcy di kota bulan lalu.

Kami berpapasan beberapa kali.

Aku bertanya-tanya apa yang sedang dia lakukan di sana.

Mungkin mempersiapkan pernikahan...

dengan Nn. de Bourgh.

Ya, mungkin saja.

Pasti ada hal khusus, yang membuatnya ke sana sepanjang tahun ini.

Pasti.

Apa kamu bertemu dengannya saat berada di Lambton?

Aku tahu dari Gardiner.

Ya. Dia memperkenalkan kami kepada adiknya.

- Apakah kamu menyukainya? - Ya, sangat menyukainya.

Aku dengar dia sudah jauh lebih baik

dalam satu atau dua tahun terakhir ini.

Waktu terakhir aku melihatnya, keadaannya tidak terlalu menjanjikan.

Aku senang kamu menyukainya.

Aku harap dia akan baik-baik saja.

Aku yakin itu. Dia telah melewati usia yang paling sulit.

- Apa kamu melewati desa Kympton? - Aku tidak ingat...

Aku menyebutnya karena itu adalah kehidupan yang seharusnya aku miliki.

Apa kamu senang berkhotbah?

Sangat.

Aku sesungguhnya mendengar bahwa ada saat

ketika berkhotbah menjadi tidak begitu menarik untukmu.

Bahwa kamu menyatakan keputusanmu

untuk tidak menerima perintah dan meminta penggantian uang.