The Secret Circle

Cassie tersayang...

Aku tidak mau kau menjalani hidup seperti ini.

Tapi takdir tidak mudah untuk dihindari.

Yang benar saja?

Boleh aku...

Halo?

Banku pecah.

Kau dimana?

Di dekat sini, aku sedang di Oak.

Kau tak apa-apa? Kau sudah menelepon AAA?

Aku tahu cara mengganti ban, Bu.

Ibu akan kesana./ Ide bagus.

"Ambil mobil."

"Oh, tunggu, bannya pecah."

Kalau begitu Ibu jalan kaki atau naik taksi saja.

Seakan ibu tahu saja cara mengganti ban. Biar aku saja.

Baiklah kalau begitu, Ibu akan lihat kau melakukannya disana.

Serius, biar aku saja.

Cassie?/ Ibu?

Halo?

Cassie.

..:: Penerjemah : solidus103 ::.. English by elderman

SATU BULAN KEMUDIAN

Cassie!

Hai, Nek.

Seharusnya aku tidak menyuruhmu menyetir sendiri.

Aku kan tidak memberi pilihan.

Apa kabarmu?

Baik-baik saja.

Aku senang sekali kau disini.

Ayo masuk.

Jadi, disinilah tempat ibuku besar.

Ayo, akan kutunjukkan kamarmu.

Kita bisa pindahkan semuanya.

Seharusnya sudah dipindahkan. Sudah 16 tahun lamanya.

Banyak yang tak kuketahui tentang ibu.

Kenapa ibu tidak pernah pulang?

Dia cerita apa padamu?

Tidak banyak, hanya intinya saja.

Kau baru saja lahir ketika ayahmu mengalami kecelakaan.

Itu saat yang sulit bagi ibumu.

Kurasa dia ingin memulai awal yang baru.

Ya, kurang lebih itu yang ibu katakan.

Akan kubiarkan kau bersiap-siap.

Makan malam sebentar lagi siap.

Ibumu sering bersenandung seperti itu.

Sering sekali, aku meniru darinya.

Kau siap ke sekolah besok?

Apa ada yang pernah siap?

Kalau kau sulit tidur...

...ibumu biasanya menghitung bintang.

Tidurlah yang nyenyak.

Kami senang kau disini, Cassie.

Aku kepala sekolah Chamberlain. Aku kenal ibumu.

Kurasa ibumu tak banyak cerita tentangku.

Dia tak pernah cerita tentang hidupnya disini.

Ibumu, sangat istimewa bagiku.

Kalau ada yang bisa kulakukan...

...untuk membantu perpindahanmu kesini, beritahu saja.

Apa kau sudah bertemu dia?

Dia baru tiba kemarin.

Lalu?

Dia baru tiba kemarin.

Jadi, kau anak baru itu.

Ya, itu aku.

Kau cantik sekali.

Coba saja lagi.

Itu Faye, anak nakal disini.

Dia meyakinkan.

Hai, aku Diana.

Aku Cassie./ Cassie Blake.

Aku kenal dengan nenekmu. Ini kota yang sangat kecil.

Aku harus buru-buru, tapi anak-anak berkumpul di "Boathouse" sepulang sekolah.

Tepat di pinggir pantai, jangan sampai terlewat.

Jadi mampirlah, dan akan kuajak kau keliling.

Kau putrinya Amelia.

Maaf?/ Pasti kau putrinya, bisa kulihat itu.

Cassie.

Aku dengar kabar tentang peristiwa ibumu.

Aku turut menyesal.

Anda kenal ibuku?

Percayalah, aku kenal dia.

Aku mencintai ibumu.

Sangat mencintainya.

Lalu bagaimana perasaan ayahku soal itu?

Dia tidak suka itu...

Tapi aku bukanlah ancaman. Ibumu memilih dia.

Lagipula...

Itu sudah tertulis.

Apanya yang sudah tertulis?

Keluarga kami sudah tertulis di bintang-bintang.

Kami sudah ditakdirkan. Memang sudah seperti itu.

Ayah, sedang apa kau?

Tidak boleh minum-minum sebelum makan malam.

Kita sudah sepakat. Hai, maafkan aku.

Ini Cassie, putrinya Amelia.

Dia cantik, kan?

Aku Adam.

Cassie...

Tempat ini milik ayahmu?/ Ya.

Kau boleh duduk dimana saja, Akan kubawakan kau menunya.

Baiklah.

Silakan.

Aku melihatmu di sekolah tadi.

Bagaimana hari pertamamu?

Hari ini belum berakhir. Nanti akan kuceritakan padamu.

Baik, aku akan pergi sebentar.

Adam itu seksi.

Kau harus lakukan sesuatu, kau benar-benar tipenya.

Sudahlah, Faye./ Apa? Itu memang benar.

Aku Melissa, senang bertemu denganmu.

Dan aku Faye Chamberlin.

Ya, kita sudah pernah bertemu, agaknya.

Sekarang yang resmi.

Turut prihatin soal ibumu.

Terima kasih.

Dan ayahmu? Dimana dia?

Ayahku meninggal tepat setelah aku lahir.

Ayahku juga sudah meninggal.

Tapi, masih ada ibuku.

Mungkin kau sudah bertemu dengannya. Ibunya Kepala Sekolah.

Jangan biarkan senyumnya mengelabuimu.

Dia bisa jadi menyebalkan.

Adam ganteng, ya?

Dan dia larut dalam kesedihan, cowok yang lemah.

Aku sama sekali tidak merasa lemah saat ini.

Jadi, kurasa aku pergi dulu. Kalian bersenang-senanglah.

Sepertinya dia tidak tahu, ya?

Kurasa dia butuh sebuah dorongan.

Tidak!/ Ayolah, Cassie.

Tunjukkan.

Tidak! Tolong!

Tunjukkan.

Tolong!/ Tunjukkanlah.

Keluarkan aku.

Keluarkan aku!

Adam!

Ayo, kemarilah.

Kau tak apa?

Aku tidak mengerti apa yang terjadi.

Mobilmu terbakar.

Terima kasih sudah menyelamatkanku.

Kau baik saja? Apa yang terjadi?

Kurasa mesinnya meledak.

Tidak mungkin.

Pasti ada apa-apanya. Kau lihat hal itu.

Tiba-tiba terbakar.

Aku akan menelepon nenekku.

Tidak.

Tak harus kau lakukan.

Adam, kenapa tidak antar saja Cassie pulang.

Tidak usah./ TIdak, tenang saja.

Lagipula dia pacarku, dia orang baik.

Benar-benar tidak masalah. Akan kuantar kau.

Akan kutelepon kau nanti.

Mungkin mobilnya sudah mau rusak.

Aku baru saja mengendarainya 1000 mil.

Ya, aku yakin itulah masalahnya.

Tapi pintunya tak mau terbuka.

Mungkin kau, panik...

...lalu kau menguncinya padahal kau mau membukanya.

Tidak, jelas-jelas terkunci sendiri.

Kunci itu hanya bisa melakukan dua hal. Lalu bagaimana apinya bisa padam?

Padam sendiri.

Terserahlah.

Bagaimana hari pertamamu?

Sudah berapa lama kau dan Diana pacaran?

3 tahunan.

Dia kelihatan baik.

Sangat baik.

Aku dengar apa yang ayahku bilang padamu...

...soal dia dan ibumu...

...dan juga bintang-bintang itu.

Dia punya banyak pemikiran yang tidak masuk akal...

...lalu dia minum-minum, dan...

Dia ramah.

Dan juga, dari yang kulihat, itu hal yang baik.

Terima kasih tumpangannya.

Hi, Diana.

Hai, Ny. Chamberlain. Apa Faye ada dirumah?

Aku ada disini.

Biar aku saja, Bu. Terima kasih.

Apa yang kau lakukan pada mobil Cassie?

Kenapa kau beranggapan aku yang berbuat itu?

Memangnya?

Itu tindakan bodoh dan sembrono.

Kau bisa membuat kita terbongkar.

Aku tadi mengetesnya.

Kita semua ingin tahu, Diana. Aku ambil jalan pintas.

Kau bisa melukai Cassie.

Aku tidak bermaksud membakar seluruh mobilnya.

Itu perbuatan dia.

Energinya terhubung denganku.

Semua hal yang kau katakan tentang "Circle/Lingkaran" itu memang benar.

Dengan adanya dia disini, kini kita mendapat kekuatan sesungguhnya.

Itu sebabnya kita harus hati-hati.

Kita tidak bisa mengendalikan kekuatan itu.

Makanya kita harus beritahu dia.

Tidak, dia butuh waktu. Dia baru saja kehilangan ibunya.

Kita semua sepakat untuk perlahan.