The Dinner Table Detective (謎解きはディナーのあとで)

‫قُتل الرسّام الشهير "كيزان ماتسوشيتا" طعناً.

‫كيف اختفى من طعنه قبل أن يراه أحد؟

‫المعضلة هي الغرفة المغلقة، ‫ليس فيها منفذ للهرب.

‫كيف هرب القاتل من المرسم؟

‫أليس لي أن أرافقك إلى مرسم "ماتسوشيتا"؟

‫أنت لها يا "هوشو"!

‫ها هو موقع الجريمة.

‫والآن؟ هل من أفكار؟

‫آنستي، أعدك بنتيجة لن تخيّب ظنك.

‫"ما من غرفة مغلقة بالكامل - الجزء الثاني"

‫آنستي، إن أردت طلاء هذا الجدار بالجصّ،

‫فكيف ستفعلين ذلك؟

‫هذا سهل.

‫"كاغياما"!

‫تفضّلي يا آنستي!

‫سأعيد صياغة سؤالي.

‫لنفرض مثلاً

‫أن رسّاماً أيمن يريد الرسم على الجدار.

‫فسيرسم من الأعلى إلى الأسفل،

‫ومن اليسار إلى اليمين.

‫هكذا تُرسم اللوحات الجدارية عادةً.

‫ولكن بحسب إفادة "هيرواكي ماتسوشيتا"،

‫فقد بدأ الفنان "ماتسوشيتا" رسم هذه اللوحة

‫من الزاوية العليا اليمنى بدلاً من اليسرى.

‫ألا تظنين أنّه فعل ذلك لسبب؟

‫- سبب للبدء من النافذة؟ ‫- نعم.

‫من يدري؟

‫أجزم أنك أنت والمفتش "كازاماتسوري" ‫قد بذلتما قصارى جهدكما

‫لفحص أبواب هذا المرسم ونوافذه وسقفه.

‫ولكن هل فحصتما النافذة ‫التي في اللوحة أيضاً؟

‫لا.

‫ولم لا؟

‫ليست حقيقية.

‫إنها مرسومة رسماً.

‫آنستي، أذكر أنك قلت

‫إنّ احتمال وجود جدران متحركة مستبعد.

‫ماذا تعني؟

‫مهلاً، غير معقول!

‫في اللوحة جزء متحرك؟

‫إنه كالقط!

‫انتبه! لا تُتلفها!

‫شاهدي يا آنستي.

‫سأكشف سرّ هذه الغرفة المغلقة.

‫غير معقول!

‫إنها الحقيقة!

‫هل كان هذا المكان ‫مخبأ نينجا ذا أبواب سرّية؟

‫من فضلك، تعالي لتري بعينك.

‫دخلت سريعاً!

‫ربما يؤدي هذا المسار ‫إلى المخرج الذي هرب منه الجاني.

‫إذاً نحن الآن خلف اللوحة، أليس كذلك؟

‫بلى، ونمرّ بجانب بطن "الجميلة النائمة".

‫يا لي من أحمق!

‫كيف يُعقل أن أنسى قبعتي في مسرح الجريمة!

‫لا بد أن عقلي كان مشغولاً بالتحقيق.

‫"(كيزان ماتسوشيتا)"

‫يا ويلي! لا تتوقف هكذا فجأة!

‫أرى باباً هنا.

‫غرفة سرّية؟

‫ما أوامرك يا آنستي؟

‫هل نستدعي مؤازرة؟

‫لقد قطعنا شوطاً طويلاً لنصل.

‫هيّا، افتحه يا "كاغياما".

‫كما تشائين.

‫لم تحمل معك شيئاً كهذا؟

‫عُدّة الخادم دائماً معه.

‫اهربي حالاً يا آنستي.

‫آنستي!

‫لا يليق بالمحقق الهرب!

‫يا ويلتي! ما بالي هاجمت حليفي؟

‫مُوتي!

‫"كاغياما"؟

‫"كاغياما"!

‫لقد تجاوزت الخط الأحمر

‫بإيذائك شخصاً عزيزاً عليّ.

‫استعدّي، فانتقامي سيكون ‫أشدّ إيلاماً لك بعشرة أضعاف.

‫هذه نهايتك!

‫"كاغياما"…

‫نعم؟

‫يا ويلي! من أين أتيت؟

‫لم أُصب إلا بإغماءة قصيرة

‫بعد أن ضربتني بالخطأ.

‫عجباً، فمن أنقذني؟

‫المفتش؟

‫كأنه ضحّى بنفسه ليحميك.

‫أيفعل ذلك لأجلي؟

‫كما ترين، لقد أُغمي عليه لا غير.

‫إذاً أنت من طعنت "كيزان ماتسوشيتا".

‫أنت الفاعلة يا "شوكو ساسانو".

‫اختلفتما بشأن النقود الأثرية.

‫أليس كذلك؟

‫ماذا؟ هذا يخالف اتفاقنا.

‫ولكن هذا منطقي،

‫فأنا من تدفع المال لإبقاء الأمر سراً، ‫لذا أستحق ثلثي هذه النقود.

‫أيتها الساقطة المخادعة…

‫أين المشكلة؟

‫حتى بعد اقتطاع حصتي، ستأخذ الثلث…

‫سأقتلك.

‫ذلك الكنز المدفون لي…

‫الكنز المدفون؟

‫إنه لي…

‫لي…

‫إنها مصابة بالحمّى.

‫بعد أن قضت الليل كلّه هنا ‫مختبئة وحدها في الظلام،

‫اضطرب عقلها.

‫المحققة؟

‫"ميساكي"؟

‫لم تكن النقود مزيفة.

‫كانت حقيقية، أليس كذلك؟

‫عجباً، كنز حقيقي؟

‫أجل.

‫"الكنز مخبّأ ما وراء قمة (أوجودا)."

‫بحسب ما سمعت،

‫الكنز الأسطوري مدفون حقاً ‫في منجم الذهب ذاك.

‫ولكن إن كانت حقيقية،

‫أفلا تُصادر لكونها تُحفاً ثقافية؟

‫لا تُصادر إلا إذا بلّغ أحدهم الشرطة عنها.

‫ولكن لا مكافأة لمن يسلّم الكنوز المدفونة.

‫لن يجني مكتشف الكنز شيئاً من تسليمه.

‫هذا النظام غير المشجع يدفع ‫المكتشف إلى عدم تبليغ الشرطة.

‫يا للدناءة!

‫شرعت "شوكو ساسانو" ‫في استغلال "كيزان ماتسوشيتا".

‫"هات النقود، وإلا فضحتك على الملأ."

‫وذلك ما أدى إلى الخلاف بينهما.

‫صهر النقود وتحويلها إلى سبائك ذهبية ‫ثم الفرار خارج البلاد.

‫تلك كانت الخطة، ‫وقد استأُجرت للمساعدة في تنفيذها.

‫الفرار خارج البلاد؟

‫لطالما ردّد العمّ هذه المقولة.

‫إذا صُودرت هذه النقود،

‫فمصيرها أن تُعرض خلف الزجاج في متحف للفنون.

‫أليس من الأنفع أن نوظفها ‫في ترميم الأعمال الفنية؟

‫هكذا كان العمّ.

‫"(كيزان ماتسوشيتا)"

‫اعتُقلت "شوكو ساسانو".

‫كما احتُجزت زوجة الرسّام الثانية وابنه

‫بسبب تزوير وثائق مصدّقة رسمياً.

‫وقدّمت "ميساكي آيهارا" لنا ‫كلّ ما نحتاج إليه من معلومات.

‫لم أنا من ستقود السيارة؟

‫لقد أنقذ حياتك.

‫لذا أرى أن تنقليه ‫إلى المستشفى بنفسك يا آنستي.

‫أرجو أن تعتني جيداً بالجميل النائم.

‫الجميل النائم؟

‫"هوشو" يا عزيزتي…

‫سأصحبك بسيارتي الفاخرة…

‫أتحبّين ذلك؟

‫أخجلتني…

‫واصل أحلامك أيها الجميل النائم، ‫فذلك أقصى ما ستناله.

‫ولكن…

‫سأرافقك هذه المرة، اليوم فقط.

‫"هوشو" يا عزيزتي…

‫- عزيزتي "هوشو"؟ ‫- نعم؟

‫عمل طليعي…

‫تتحدث وأنت نائم؟

‫"ريكو هوشو"…

‫"حلوى التفّاحية ‫كرات الأخطبوط"

‫لا بأس بهذه المقاعد.

‫خادمك جهّزها، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫إنها كالمقعد الذي جلس عليه "ليو".

‫ومن "ليو" هذا؟

‫النجم الصاعد "ليو ويليامز" ‫من مسلسل "أيام الإهانة والخيانة".

‫تذكرت، لم يبدأ عرضه ‫في "اليابان" بعد، أليس كذلك؟

‫وكيف لي أن أعرف مسلسلاً لم يُعرض بعد؟

‫هل قالت إحداكما "إهانة"؟ ‫أنا المُهانة ولا شك.

‫لم المفتش من بين كلّ الناس؟

‫انسي الموضوع يا فتاة.

‫أأنت حقاً مستاءة إلى هذا الحد ‫لأن وريث "كازاماتسوري" للسيارات أنقذك؟

‫إياك وذكر الموضوع مرة أخرى!

‫كفاك شرباً يا "ريكو".

‫بارد!

‫لم فعلت ذلك؟

‫اسمعي يا فتاة، ‫هل ستدفعين ثمن القميص أم لا؟

‫المفتش؟ ماذا تفعل هنا؟

‫ما أحلاك!