Fringe

Sebelumnya di Fringe...

Anda melihat melalui jendela...

...ke dunia lain.

Sebuah alam dunia alternatif seperti kita.

Dan masing-masing, ada versi dari diri kita.

Aku tidak bisa membiarkan Peter mati lagi.

Aku bisa menyelamatkannya.

Walter, Peter sudah mati.

Kamu bicara tentang Peter yang lain.

Yang satunya yg ada di dunia lain.

Aku menyeberang ke alam dunia lain,

dan mengambil anak yang bukan milikku.

Tuhan membantuku.

Peter Bishop? Olivia Dunham.

Aku dengan FBI.

Ayahmu Walter Bishop.

Dia bekerja di Harvard di area yang disebut...

...Fringe Sains.

Kau bilang ayahku adalah Dr. Frankenstein.

Tanyakan pada dirimu sendiri mengapa mereka memilihmu.

Kami memberimu kemampuan untuk mengenali benda-benda,

dari alam dunia lain.

Apa itu aku yang menggambarkannya sebagai cahaya redup?

Aku bukan dari sini, bukan?

- Nak... - Aku bukan anakmu.

Aku bisa membawamu kembali ke tempat dimana kamu berada.

Peter dalam bahaya.

Bantu kami menyeberang.

Walter yang ada disini adalah Menteri Pertahanan.

Tim Fringe bekerja untuknya.

Ini adalah tim kamu? Agen Francis dan Dunham.

Penyerbu dari dunia lain ini...

...tidak bisa dipercaya.

Kamu harus percaya padaku. Aku adalah kamu.

Kamu harus kembali.

Karena kamu adalah milikku.

Kita kembali ke gedung opera.

Lakukan pertukaran.

Selamat datang kembali.

Tolong keluarkan aku dari sini.

Tolong keluarkan aku dari sini!

Agen Dunham,

Aku mencoba untuk membantumu untuk mengembalikan kehidupanmu

Sehingga kamu bisa pulang kerumah, kembali pada kehidupanmu,

pada pekerjaanmu, kepada keluargamu.

Ini bukan rumahku.

Karena kamu berasal dari dunia lain?

Ya.

Olivia ...

Apa yang terjadi padaamu,

Mengingat sifat dari pekerjaanmu,

...peristiwa membingungkan yang sering kamu jalani..

...secara teratur...

...menyebabkan cidera pada kepalamu,

Itu tidak mengejutkan

Pikiranmu...telah membuat fantasi ini

yang menyebabkan terjadinya trauma.

Ini bukan fantasi.

Kamu setuju....

...kamu Agen yang bekerja pada Divisi Fringe?

Aku bekerja untuk FBI di Divisi Fringe ...

Menangani hal aneh dan kejadian misterius yang mengancam...

keselamatan Amerika Serikat

dan penduduknya.

Bagus.

Apa ini ibumu?

Dia mirip dengannya, tapi itu bukan dia.

Dan ini?

Agen Lincoln Lee, Charlie Francis -

Apa mereka rekanmu?

Bukan.

Dan siapa ini?

Olivia Dunham yang lain...

Olivia Dunham dari dunia ini.

Dan bagaimana kedengarannya bagimu, Olivia ...

Apa yang kamu katakan?

Bahwa ada dunia di luar dunia ini,

Yang berisi orang-orang yang sama persis seperti orang yg ada di sini?

Kedengarannya tidak masuk akal ...

Itu yang kupikirkan ketika aku pertama kali tahu akan hal itu,

Tapi segila apapun kedengarannya, itulah kebenarannya.

Siapa Peter?

Setelah kamu terluka diluar rumah opera,

Ketika kamu dibawah pengaruh anestesi, Kamu menggumamkan nama "Peter".

Apa dia salah satu rekanmu?

Orang-orang yang datang kesini denganmu dari alam dunia lain?

Peter adalah rekanku ...

Konsultan sipil.

Timku dan aku menyeberang kesini,

untuk menemukannya dan membawanya pulang.

Dan di mana mereka sekarang ...

Peter dan teman-temanmu?

Aku tidak tahu.

Tapi aku kira mereka sudah pulang kerumah tanpaku.

Olivia ...

Aku tahu itu benar-benar menakutkan ...

tidak terkontrol oleh pikiran sendiri.

Dr. Anderson...

Aku tidak gila.

Itu bukan ibuku.

Ibuku meninggal ketika aku masih 14 tahun.

Charlie Francis yang kukenal sudah terbunuh.

Aku tidak pernah memenangkan medali Olimpiade...

...keahlian menembak.

Tak satu pun dari ini adalah aku.

Ini bukan kehidupanku.

Kamu pikir aku mencoba untuk meyakinkanmu,

Kamu seseorang yang bukan dirimu?

Mengapa aku melakukan itu?

Aku tidak tahu.

Anda ingin bertemu denganku, Pak?

Perawatannya tidak bekerja.

Yah, itu bukan kejutan.

Kita selalu tahu bahwa memindahkan kenangan...

adalah jalan panjang yang terbaik.

Mari kita coba lagi, tolong.

Pak, jika kita memberikan dosis lain padanya ...

...itu bisa membunuhnya.

Kamu dan aku tahu sesuatu...

bahwa banyak jiwa dan lebih banyak lagi dolar...

yang telah dihabiskan untuk menjaga rahasia.

Bahwa kita dalam perang ...

berperang dengan alam dunia lain ...

yang dihuni oleh makhluk

yang telah merusak struktur dari realitas.

Disekitar kita, dunia kita sedang diserang.

Entah bagaimana, gadis ini datang kesini.

Entah bagaimana, dia bisa bergerak menyeberangi dunia.

Kita memerlukannya untuk mengerti keterampilan ini ...

karena jika kita bisa melakukannya,

kita bisa memenangkan perang ini.

Dan jika tidak ...

segera, tidak ada lagi yang tersisa untuk dilindungi.

Mari kita coba lagi.

Apa waktu makan malam sudah tiba?

Khawatir belum.

Tolong...

Tolong jangan lakukan ini lagi.

Perasaanku sangat tidak enak.

Aku tidak bisa....

- ...tidak bisa bernafas. - Buka ikatannya.

Dudukan dia.

Ah!

Kode biru. Kode biru.

Berhenti!

Ayo! ayolah!

Tahan dibagian sana!

Tahan dibagian sana!

Aku melihatnya, disana!

Sync, corrected by elderman -- Diterjemahkan oleh Erioevan

President Obama telah terpilih

Presiden sebelumnya, John F. Kennedy

untuk memimpin lembaga baru pemerintah yang bertujuan untuk memperlambat,

kerusakan ekologi.

Presiden Kennedy berencana untuk mundur dari perannya,

...sebagai duta PBB.

Jalan.

Aku membutuhkanmu untuk menunjukan "ktp"

Kamu tahu, aku tidak bisa membawa taksi ini tanpa identitasmu.

Siapa namamu?

Henry.

Oke, dengar, Henry.

Apa yang kubutuhkan padamu sekarang adalah aku ingin kau mengemudi.

Oke.

Tidak, Pak. Belum.

Patroli Pantai mengatakan bahwa dia tidak mungkin bisa menyeberang,

Hal itu tidak bisa dilakukan pada tahun ini.

Bagaimana menurutmu?

Kupikir, dari apa yang kuketahui tentang Olivia Dunham,

Aku berani taruhan, dia satu-satunya yang bisa bertahan hidup.

Kalau begitu cari dia.

Mengapa kamu memakai baju rumah sakit?

Apa kamu sakit?

Aku ditahan tanpa persetujuanku,

dan aku dikejar oleh devisi pemerintah.

Mereka melakukan eksperimen kepadaku.

Mereka mencoba untuk meyakinkanku bahwa aku bukanlah diriku yg sebenarnya.

Apa itu keluargamu?

Dengar, aku hanya ingin hidupku berjalan seperti biasa.

Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan, tetapi hal terakhir yang kubutuhkan...

...adalah menjauh dari masalah.

Kamu tidak terlibat masalah apapun, Henry ...

Selama kamu melakukan apa yang kuperintahkan.

Oke, aku ingin kamu pelan-pelan.

Disini saja dan parkir.

Berikan identitasmu...."ktp-mu".

Oke, kamu pergi ke toko sana,

dan kamu belikan aku beberapa pakaian.

Aku tahu dimana kamu dan keluargamu tinggal.

Jika kamu menghubungi siapapun, Henri... Aku meyakinkanmu....

...masalah akan mencarimu.

Aku mengerti.

Bagus.

Knock, knock.

Siapa di sana?

Eh, bukan siapa-siapa.

karena kamu begitu jelek,

Tidak seorangpun akan datang kepintumu.

Ha...ha.

Hei, Melissa, kamu tahu bagaimana Agen Francis bilang...