The First Wives Club

The First Wives Club (1996) - OCR fps 23.976, runtime 1:42:19

วิทยาลัยมิดเดิลเบอร์รี่ 1969

ปีท่องพระจันทร์ บีตเติลส์และวู้ดสต็อก

ปีที่สันตปาปาที่ 6 ปลดนักบุญ 200 คน

และฉันพร้อมกับเพื่อนซี้ 3 คน

จบจากวิทยาลัย

ซินเธียละ เราต้องไปกันแล้ว

เราควรจะไปกันแล้ว

ใจเย็น แอนนี่ เห็นว่ามีเรื่องแปลกใจ

เป็นไง ยอดมั้ย

เอลิซ เธอสวยจริงๆ

- ผมเธอสวยมาก - เหมือนลูกสล็อต

สาว สาว

เอ้า เปิดดูสิแล้วสวมซะนะ

โอ พระเจ้า

เธอไม่น่าให้เราเลย มันมากไป

ไม่หรอก ฉันว่าเหมาะสมแล้ว

พวกเธอเขียนโน้ตขอบใจก็ได้ ตอนนี้เรามาดื่มฉลองกัน

รินสิ ได้เวลาถ่ายรูปแล้ว

แชมเปญ จากพ่อแม่ฉัน

แด่แอนนี่ เอลิซ และเบรนด้า

และซินเธีย ผู้แทนบัณฑิตของเรา

เราทั้งหมดจะเป็นเพื่อน ผูกพันด้วยรัก

และสร้อยไข่มุก

และเราจะช่วยเหลือกันและกันเสมอ

โอ ฉันจะร้องไห้

เพื่ออนาคตของเรา 1...2...3...

- ฉันดูเป็นไง - สวยเเล้วน่า

"เจ้าพ่อธุรกิจซื้อกิจการ แต่งงานใหม่"

"เจ้าพ่อได้เจ้าสาว"

คุณซินเธีย

เทเรซา

- ฉันให้สร้อยเธอ - ไม่นะคะ

เอาไปเถิด ถือเป็นการขึ้นเงินเดือน

ฉันให้เธอพักได้หนึ่งวัน

เธอช่วยเอาจดหมายนี่ไปส่งด้วย

ซินเธียเก่งที่สุดในบรรดาพวกเราทั้งสี่

เมื่อเธอตัดสินใจทำอะไร...

เธอก็ทำทันที

โรซี่ สวัสดี ลูกรัก แม่กลับบ้านแล้ว

เจ้าคิดว่ามีใครโทรถึงเรามั้ย

แอนนี่ลูกรัก นี่มันหกโมงเช้าแล้ว

โทรถึงแม่ด่วน

คริส แม่นึกว่าลูกไปมหาวิทยาลัยแล้ว

วิชาตอนเช้างด หนูก็เลยอยู่บ้านต่อ เมื่อคืนแม่ไปไหน

บ้านเพื่อน

แม่ไปอยู่กับเขาอีกหรือ หนูผิดหวังมาก

แม่รู้ แต่เขาก็เป็นพ่อของลูก

เขาเอาเปรียบแม่ แม่ไม่ควรยอม

มันไม่ง่ายอย่างนั้น ที่สำคัญก็คือ...

แม่รักเขา และเขาก็รักแม่

แม่เหมือนพรมเช็ดเท้า

ลูกเป็นอะไรถึงได้หงุดหงิดนัก

มีปัญหาที่คณะ เรื่องผู้ชายละสิ

หนูเป็นเลสเบี้ยน แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา

ลูกรัก ลูกพูดว่าเลสเบี้ยน

อย่าบอกพ่อ หนูบอกเองเมื่อถึงเวลา

เช่นเมื่อถึงวันพ่อหรือวันคริสต์มาส

ดีที่ลูกไม่เป็นไร ใครพบลูก

- ว่าไงนะ - แม่ไปนอนกับพ่อมา

โอ ลูกรัก ลูกได้สติกลับมาแล้ว แม่มีความสุขมาก

แม่ ลูกไม่ได้นอนกับแอรอน

เขามีปัญหากับหุ้นส่วนของเขา

เขาสับสน ต้องการปรึกษาใครซักคน

- พรมเช็ดเท้า - เลสเบี้ยน

มอริส ทำให้ฉันเดี๋ยวนี้

ฉันต้องการทำ

คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้ถูกใจฉัน

คุณยอดเยี่ยมที่สุด

ถ้าฉีดให้คุณอีก ปากจะบานเป็นกระโถน

ฉันไม่ได้ทำงานมา 18 เดือนแล้ว

ฉันมีนัดกับผู้กำกับเพื่อบทที่ฉันอยากเล่น

ฉันต้องสวยเซ็กซี่

คุณเซ็กซี่อยู่แล้ว ดูคุณสิ

คุณสวยไม่น่าเชื่อ หน้าคุณไม่เหี่ยวเลย

งั้นหรือ แล้วนี่อะไร นี่ล่ะ

คุณอายุ 45 แล้วนะ

ขืนดึงหน้าอีกคงจะ "กระพริบ" ปากได้

คุณน่าจะสวมบทบาทที่เหมาะกับอายุคุณ

อายุฉัน คุณไม่เข้าใจ

ผู้หญิงในฮอลลีวู้ดมีแค่สามวัย

เด็ก สาว แล้วก็คนแก่

ฉันต้องการเป็นสาวด้วยวิทยาศาสตร์

อ้อ ดีนี่

ยังงั้นคุณเลิกดื่มเหล้าได้แล้ว

ผมรู้ว่าคุณหงุดหงิดเรื่องการหย่า

- หงุดหงิดเหรอ - คุณหงุดหงิดเรื่องหนังของบิล

นี่ไม่เกี่ยวกับเขา เกี่ยวกับปากฉัน

ฉันต้องการปากแบบทีนา เทอร์เนอร์ แบบแจ๊คเกอร์

ฉีดเข้าไปสิ

ข่าวดีจัง ขอบใจ สวัสดี

วงเบิร์นนิ่ง เซนเซชั่นมาเล่นได้

วงเบิร์นนิ่ง เซนเซชั่นมาเล่นได้

- แม่ได้วงดนตรีที่ลูกต้องการแล้ว - ยอด

เอานั่นมา

- นี่อะไร - เทปภาษาฮิบรู

ลูกต้องเข้าพิธีภายในสามอาทิตย์ เป็นสิ่งเดียวที่พ่อลูกเต็มใจจ่ายเงิน

ท่องจำให้ได้

อย่าให้แม่ต้องขายหน้า

ที่ลูกแยกทางกับแอรอน น่ะไม่เข้าท่า

จะแก้ป้ญหายังไงถ้าไม่อยู่ด้วยกัน

เราเหมือนอยู่ด้วยกัน มีหมอคนเดียวกัน

จิตแพทย์ชื่อเลสลี่ เป็นหมอที่เก่งมาก

เธอช่วยแอรอนเรื่องการรับผิดชอบ

และแก่เรื่องการไม่นับถือตัวเองของลูก

ลูกแต่งงาน มีลูก ลูกมีความสุขแล้ว

ลูกไม่ต้องการ การนับถือตัวเอง

แม่ หมอเลสลี่พูดว่า...

แม่ควบคุมลูกมากไป

แม่น่ะหรือควบคุม

เหลวไหล

โรซี่ ไป

ถ้าลูกพบคนอื่นล่ะ เป็นไปได้นะแม่

ลูกอายุ 46 แล้วนะ

อายุขนาดนี้มีแต่จะถูกคนโรคจิตฆ่า

ซินเธียเมียเก่า นักธุรกิจชื่อดังตายแล้ว

- ลูกเคยเรียนกับเขาไม่ใช่หรือ - เเม่ค๊ะ

กระโดดลงมาจากเพนเฮ้าส์หรูหรา

เธอเพิ่งหย่ากับกิลเบิร์ต กริฟฟิน สามีซึ่งแต่งงานใหม่เมื่อวานนี้

- สวัสดี โมฮัมหมัด - สวัสดี คุณอีเลียต

"เมียเก่าเจ้าพ่อโดดตึกตาย"

น่าเศร้า

ปากของคุณ

เอลิซ อีเลียต มากับ เกวนนิลา การ์สัน

ราชินีแห่งไฮโซนิวยอร์ค

ทุกคนทำตามที่เกวนนิลาบอก

เธอสวยมาก เธอไปดึงหน้ามาหรือ

เคยเห็นหนังกลองมั้ย

แล้วกิลเบิร์ต อดีตสามีซินเธียก็โผล่มา

เขามั่งมีขึ้นมาเพราะเมียคนแรกช่วย

ตอนนี้เป็นสุขเพราะเมียแสนสวยคนที่ 2

เข้ากันดีเหมือนผีกับโลง

แน่มาก เขาน่าจะละอายใจบ้าง

เราไม่รู้ว่า เขารู้สึกยังไง

ฉันรู้ว่าเธอต้องมา

- เอลิซ - ไม่ใช่ แอนนี่

ยินดีมากที่พบเธอ

โอ เธอสวมไข่มุกของเรา

สวัสดี ฉัน เบรนด้า

จำฉันได้มั้ย

- เธอดูดีมาก - เธอก็สวยจนคาดไม่ถึง

ขอบใจ เบรนด้าผู้แสนหวานและสนุก

- นังตัวร้าย - ฉันเกลียดเจ้าผู้ชาย

มันอาจฟังดูไม่เหมาะ

- แต่ฉันอยาก - กินกลางวัน

ใช่แล้ว มันไม่ค่อยเหมาะ

- ทำไม ก็เราต้องกิน - ฉันมีรถ

ดีใจจังที่ได้พบพวกเธออีก

ไม่อยากบอกเลย

ยี่สิบปีมานี่ เธอไม่เปลี่ยนเลย

ไม่ - แม้ - สัก - นิด

เหลือรับจริงๆ

ขอโทษ

คุณจะดื่มอะไรครับ

ขอเวอร์จินแมรี่

- บลัดดี้แมรี่ - ขอว็อดก้า

ฉันอยากพูดให้หมดเปลือก

ฉันเป็นคนที่แย่ที่สุดในโลก

ฉันควรติดต่อพวกเธอทุกเดือน

โอ แอนนี่ เธอต้องทำมาหากินนะ

เขียนจดหมายน่ะเสียเวลาจะตาย

ฉันรู้ว่าเรามีข้อแก้ตัว ที่ไม่ได้ติดต่อกัน

แต่เราก็มาพบกันแล้วนี่ไง เป็นไงบ้าง

สบายมากเลย

- ทุกอย่างราบรื่นดีสำหรับฉัน - เหมือนกัน

ดีใจที่ได้พบกันอีก

ทำไมเธอถึงทำอย่างนี้ ฉันไม่เข้าใจ

ฉันน่าจะช่วยอะไรเธอได้

คงเพราะเธอทำทุกอย่างเพื่อกิล

เสียสละความสาว

สนองความทะเยอทะยานของเขา

และเมื่อเธอมีปัญหาหนักหน่วง เขากลับหนีไปเสพสุขกับ...

เด็กรุ่นกระเตาะ

ฉันเดาเอาน่ะ

เอลิซ เธอด้วยหรือ

เเล้วเธอล่ะ เบรนด้า

มอร์ตี้ของฉันรุ่งเรืองทางทีวี เขาขายเครื่องใช้ไฟฟ้า

ครบรอบแต่งงาน 20 ปี ก็ได้เรื่อง

วิกฤตการณ์ของชายวัยกลางคน

เขาเริ่มออกกำลัง ไว้หนวด

เจาะหู

ฉันว่า "เป็นโจรสลัดหรือไง"

ทันใดนั้น ฉันก็กลายเป็นตัวถ่วงเขา

เพราะฉันไม่ยอมไปเล่นเสก็ตกับเขา

- หล่อนชื่ออะไร - เชลลี่

เชลลี่ นังลูกปลาน้อย อายุ 12

เสียใจเรื่องชีวิตแต่งงานของเธอทั้งคู่

ฉันน่าจะได้ช่วยพวกเธอบ้าง

- เเล้วเธอล่ะ - ชีวิตแต่งงานเป็นไง

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

แอรอนเป็นคนดี ขอคิดหน่อย

เราแต่งงานกันมา 25 ปี

แล้วคริสก็เป็นเด็กน่ารัก

ทุกวันนี้เลสเบี้ยน ยอดมาก

แล้วชีวิตแต่งงานก็...

คงจะเรียบร้อยดี

แอรอนกับฉันเพิ่งจะ...

เป็นลักษณะที่ว่า...

แยกกันอยู่ชั่วคราว

- แยกกัน - แยกกันหรือ