High Plains Drifter

O ESTRANHO SEM NOME

XERIFE

MERCEARIA

Ei! Vamos, estúpido.

Cerveja.

E uma garrafa.

Não é muito boa.

Mas só tem essa.

Vai querer mais alguma coisa?

Só quero beber em paz.

Vagabundos como você não costumam parar em Lago.

A vida aqui é rápida demais para gente assim.

Talvez você ache que possa acompanhar o nosso ritmo.

Sou muito mais rápido do que você jamais será.

BARBEIRO

Sim, senhor?

Barba e um banho quente?

São 90 centavos.

Em dinheiro.

Bem, só quis dizer que os 90 centavos são pagos adiantados.

Mas não importa.

Pagar antes ou depois, qual é a diferença?

Senhor.

Com pós-barba são dez centavos a mais.

Colônia pós-barba. Ah, as mulheres adoram.

Vamos arredondar para um dólar? Não.

Sim.

Nossa.

Olá, cavalheiros.

Já vou atendê-los. Sentem-se.

Quê? Não gosta da nossa companhia?

Qual é o seu problema?

Estou falando com você, seu bosta.

Acho que ele tem bosta no ouvido.

Não sei o que fede mais, ele ou a bosta na garrafa.

Como disse que era mesmo o seu nome?

Eu não disse.

Não. Acho que não disse mesmo.

Por que não olha para onde vai?

Olhe o que fez. Acabou com o vestido.

- Não precisa fazer nada disso. - lsso, o quê?

Se queria me conhecer, por que não me disse?

Conhecê-lo?

Ora, seria divertido se não fosse tão patético.

Só um minuto. Ainda não acabei.

Sabe, de longe, você até parece um homem.

Mas certamente é uma decepção de perto, certo?

Um brinde aos seus pés, senhora. São quase tão grandes quanto sua boca.

Sabe o que você é?

Só lixo.

Uma garrafa de uísque para encorajar e modos de um animal.

É você quem precisa aprender boas maneiras.

Não com você, bafo de uísque.

Solte-me!

Solte-me! Solte-me!

Socorro!

O que está fazendo?

Meu cavalo.

Um quarto.

Registre-se, por favor, senhor.

Alguém me ajude.

Queimem todos no inferno.

- Bom dia. Dormiu bem? - Sim.

Pretende ficar mais uma noite?

- Eu o avisarei. - Está bem. Como quiser.

Bom dia.

Ainda me deve um banho.

Banho quente saindo. Sim, senhor.

Mordecai, ponha mais água quente na banheira.

Este cavalheiro quer um banho.

Pode pendurar suas roupas ali no cabide.

A Srta. Peekins lava... Ah, perdão.

Por aqui, capitão, senhor.

Se quiser, Mordecai pode levá-las

para lavar enquanto toma banho.

A Srta. Peekins lava muito bem com água quente.

Usa soda cáustica nas calças. Não dá coceira.

Ponha a água, Mordecai, antes que esfrie.

Queremos que o cavalheiro fique à vontade.

Eu queria falar com você.

Posso me sentar neste banquinho, certo?

Se você não se incomodar.

É sobre Billy Borders.

Não o conheço.

Perdeu a sua chance, pois atirou nele ontem.

Nele, no lke Sharp e no Fred Morris.

São os nomes deles, caso esteja interessado.

Não estou interessado, xerife.

Não posso culpá-lo.

Billy não era um homem querido.

E ele não tinha muita personalidade.

A única coisa que tinha era a maldade.

Está tentando dizer que não serei acusado?

Bem, perdoar e esquecer.

É o nosso lema.

Seu desgraçado!

Vou matar você!

Maldição, Callie!

Callie, maldição!

Deixe-me, seu gordo!

Pare...

Diga que eu gostaria

que ele não saísse da cidade até eu falar com ele.

- Maldição! - Vou matar você!

Queria saber por que demorou tanto para ela ficar brava.

Talvez porque você não foi pedir mais.

Parece que não temos escolha.

Não temos tempo para pedir ajuda,

e o nosso xerife é um inútil.

Desculpe pelo atraso. Aconteceu alguma coisa?

Não, Sua Excelência estava falando.

Caso não saiba, Stacey Bridges e os irmãos Carlin

vão sair hoje da cadeia.

Eles virão para cá?

Era o plano deles na memória de todos.

Não há motivo para crer que tenham mudado.

Pode ser que tenham se arrependido da vida criminosa.

Pastor, eles vão incendiar esta cidade e sabe muito bem disso.

Estamos discutindo como detê-los.

Temos que achar uma maneira e depressa.

De qualquer modo, minha consciência não me permite tomar parte

na contratação de um pistoleiro profissional.

Bem, talvez queira ir lá fora para enfrentá-los, pastor.

Sou apenas um servo de Deus.

Está na hora de nos servir, reverendo.

Borders, Morris e Short eram pistoleiros profissionais

pagos pela Mineiradora Lago

para proteger os nossos interesses e os interesses desta cidade,

que são os mesmos.

Eles ficaram um ano bebendo cerveja e nos desafiando.

Na véspera de quando iríamos precisar deles,

os desgraçados foram mortos.

Então, se tem uma sugestão, adoraríamos ouvi-la.

Caso contrário, tire sua consciência daqui enquanto pensamos como salvar a sua pele.

Minha nossa. O tempo voa, não?

O filho da Srta. Peekins está doente. Prometi que...

Os cavalheiros me dão licença?

Bem, estávamos falando em contratar um pistoleiro.

Sim, mas não sabemos nada sobre aquele cara.

Sabemos que matou os melhores homens que pudemos contratar.

Sim, com uma arma escondida.

Três balas para três homens. Uma no meio da testa.

O melhor tiroteio que já vi.

Ainda digo que estamos procurando encrenca!

O que sabemos sobre ele?

Quem é ele? De onde ele vem?

Tem a nossa permissão para ir perguntar.

Embora os últimos três que tentaram não tenham se saído muito bem.

Deixe-me sair!

Solte-me, desgraçado! Largue-me, seu animal!

Tire as mãos de cima de mim!

Seu porco maldito!

Ei, venha aqui. O que há?

Eu estava falando com aquele forasteiro,

e ela entrou atirando como uma índia cheyenne!

Está bem, Sam. Tudo bem.

Pretende deixá-lo sair ileso desta, certo?

- Seja paciente. - Paciente?

Quando encontra um homem que quer as coisas à sua maneira,

deixe-o tê-las até ele passar dos limites.

O que considera passar dos limites?

Estupro em plena luz do dia não é crime nesta cidade?

Há muito em risco para jogar fora com ataques histéricos.

Ataques histéricos?

Eu me lembro de alguns ataques umas noites atrás.

Callie, bico calado!

Morgan, leve-a daqui.

- Até mais tarde. - Sim.

Não enquanto aquele vesgo desgraçado estiver respirando!

Ainda há um homem nesta cidade?

Um homem honesto e com dois colhões!

Bem...

Por que não?

Porque não sou um pistoleiro.

Não deixe que os fatos o confundam. Você...

Além do mais, não tenho nada contra estes homens.

Quem disse que eram?

Stacey Bridges e seus primos, os Carlin,

eles trabalhavam para a empresa. Eles...

Eles são encrenqueiros.

São como os três que você matou ontem,

exceto que quando estavam aqui, havia muita encrenca.

E eles cuidaram disso também.

Exceto que ficaram arrogantes demais.

Começaram a provocar todos, tomaram a cidade e tivemos que...

Tiveram, o quê?

Tivemos que prendê-los.

Sim. Eu mesmo os algemei.

Ei, não vai querer aquela fatia de torta, vai?

Sabe o que aconteceu, amigo,

foi que eles roubaram um lingote de ouro do escritório da mina

e o esconderam sob o assoalho do casebre onde moravam.

Bem descuidados, não foram?

Uma empresa de mineiração deixando lingotes de ouro dando sopa?

Bem, parece meio peculiar.

Aliás, Stacey mencionava isso o tempo todo no julgamento,

dizia que tinha sido falsamente acusado.

Sabia que é a razão de estarem bravos?

- Não. Já sei o que pode fazer, xerife. - O quê?

Quando esses rapazes voltarem à cidade, algeme-os imediatamente.