Dancing on Glass (Las niñas de cristal)

NETFLIX PRÆSENTERER

EN BALLET I TO AKTER

AKT 1

ONSDAG VÆGT 46,7

ARM 22,2 HOFTE 87,2

TALJE 56,1 BRYST 87,3

-Vi tager afsted. -Giver du et lift?

Desværre, søde. Din far skal i retten.

-Held og lykke i dag. Vi snakkes ved. -Tak.

Godmorgen.

Godmorgen.

-Hvad med en pause? -Når jeg får pladsen.

-Du bliver skør, Lidi. -Tja…

Du kan ikke være den eneste skøre i familien, søs.

Mor opdager dig.

Jeg åbner et vindue.

Hvad er klokken?

-Fandens! -Jeg rydder op. Jeg skal bruge en pause.

Tak, jeg er sent på den.

Der er nyheder i dag, ikke?

Jeg får at vide, at mit liv ikke ændrer sig.

Lad nu være.

Måske vælger de dig ved et uheld.

Jeg tvivler.

Du ser smuk ud.

Er den stram?

-Det synes jeg ikke. -Sig til, så laver jeg den med det samme.

Har du pakket?

Nu har jeg.

Hvad med mig?

Ser jeg fin ud?

Jeg kan gå selv, mor.

Det er din første dag i firmaet. Tror du, jeg vil gå glip af det?

Nej.

Lad os gå. Du må ikke komme for sent.

Ja?

- Hej. Irene? -Hallo?

- Det er Laura, Normas assistent. -Hvordan går det?

Ja.

Tak.

Okay.

Mor…

Vi ses senere.

Jeg vil høre det hele.

-Hun tog ikke engang sine ting. -Hun ville komme tilbage.

Hvad lavede María så i New York?

Stop.

-Hvad? -Stop det.

Vi ses senere.

Farvel.

Farvel.

Hallo.

-Hej. -Godmorgen, Ruth.

Hej.

Hej.

Hvordan går det?

Jeg har det fint.

Tak for din besked. Jeg fik aldrig svaret.

Det er fint nok.

-Du skal vide… -Ja, det er surt.

Ikke andet.

Hvis du vil snakke…

Åh, gud. Jeg har det fint. Okay?

Hvad så?

Er der nyt om hendes afløser?

Det er dig, Ruth. Tydeligvis.

Vi byder nytilkomne velkommen.

Det er en ære at være i dette kompagni.

Jeg håber, I gengælder æren.

Undskyld mig.

Sæt dig med de andre.

Der er ingen undtagelser.

Hver dag skal I bevise, hvorfor I er med i dette kompagni.

Eller rettere, for hvad.

Ved nogen det?

Ved nogen af jer, hvorfor I er her?

De nytilkomne?

For at danse?

Man danser på natklubber.

I laver noget andet her.

For at forvandle flere års ofre til et øjebliks perfektion.

Et enkelt øjeblik,

der vil bestå for evigt i beskuerens øjne.

Intet er vigtigere, forstået?

Intet.

I år var hovedproduktionen Giselle.

Sådan forbliver det til ære for María.

Det er ikke den klassiske Giselle.

Denne gang er det en kvinde, hvis død antænder en revolution.

Jeg antager, I allerede ved, hvem der er udvalgt?

-Ruth, ikke? Selvfølgelig. -Det må det være.

Hun har vist ikke sagt noget.

Jeg siger det ikke.

Giselle er en tapper kvinde.

Hun ville omfavne galskab for at kæmpe for sin tro.

Hvis personen, der lige er blevet solodanser,

ikke kan sige det højt, ikke kan lede dette kompagni…

-Du har ikke sagt det? -Der var ikke tid.

Selvfølgelig ikke, du var forsinket.

Undskyld.

Lad det ikke ske igen.

Sæt dig ned.

Resten af jer, vær klar.

Auditions til resten af rollerne er om et par dage.

Intet er afgjort.

Bevis at det er jeres højeste ønske i verden.

Carmen…

Otte og…

En.

To.

Stor.

Og fem.

Nu, cirkler med hovedet og stå fast.

Løft. Og…

Otte, to, tre, en…

Og femte position.

Lad os skifte grupper.

Okay, håret op.

Venner…

Vi begynder.

Kom så. Musik.

Udad…

Hvad hedder du?

Aurora.

Aurora?

Godt gået.

Vi prøver en anden gruppe.

Og en, to. En to.

En, to og…

Igen. En, to og…

To, en to og chaîné.

Og…

Godt.

En, og en…

Sådan. Og en, to, en…

Den sidste. To, tre…

Kom så. To, og diagonalt hoved.

Tillykke.

Tak.

-Jeg ville… -Nej.

Du troede ikke, jeg opdagede det?

-Måske er hun bange for dig. -For hvad?

Aner det ikke, det er dig, der skjuler ting.

Giselle, kommer du til festen i aften?

Eller er du bange for stoffer i drinken?

Det er okay.

Du kan have den grønne kjole på.

Den er du flot i.

Jeg vil ikke med.

Jeg er træt.

Sov senere.

Det er en vigtig dag, og det er festerne også.

Mor, jeg kender ingen.

Aurora.

Du er ikke lille mere. Du hører til.

Du kunne have været solodanser.

Corps de Ballet.

Du får se.

Du får rollen, du fortjener.

De skifter snart mening.

Derfor skal du være, hvor de er. Vis dig frem.

Tal med alle. Gem dig ikke, lad dem se dig.

Jeg venter, til du kommer hjem.

Hej.

Skal du ryge?

Ja.

Vil du have en?

Okay.

Du ryger ikke, vel?

Nej.

Du kan blive her, hvis du vil.

Jeg gider ikke indenfor.

Bare smid den væk.

Tak.

Stop med at takke konstant.

Du er med i kompagniet, I har alle ret til at

være indenfor, udenfor, hvad I vil.

Det er fint her.

En cigaret, og så går vi.

-Og hvad så med solodanser? -Vi har været her hele aftenen.

Ruth er ikke slem.

Hun er ked af det med María.

Var de venner?

De var altid sammen.

Hvordan var hun?

María var…

Bare María.

-Hvordan har du det? -Mig? Med hensyn til hvad?

Med at blive den nye solodanser.

Den nye Giselle.

Hvad er der?

Det er bare, at ingen har spurgt mig før.

Jeg er Irene.

Jeg er Aurora.

Hilste du på en masse?

Ja, alle.

Var hele kompagniet der?

Det tror jeg.

Talte du med afløseren?

Afløseren?