Seinfeld

Tror dere at de som driver butikkene på flyplassen-

- aner hva prisene er i resten av verden?

Tror de at de har sitt eget land og kan ta akkurat så mye de vil?

"Sulten? Et smørbrød koster 9 dollar. Pung ut, eller dra dit du kom fra."

Hele flyindustrien er en svindel for å selge tunfisksmørbrød.

Den profitten betaler for hele flyindustrien.

Flyplasser og fly skal få oss til å glemme at vi blir flådd.

Det er bare avganger. Vet dere hvor ankomstene står?

- Vet du hvor mye klokka er? - Det er en klokke der borte.

- Hvor da? - Der.

- Men du har jo klokke. - Ved rulletrappa.

- Hvorfor ser du ikke på klokka? - Der borte, sa jeg.

- La meg få se på klokka. - Er du sprø, eller?

Vi lever faktisk i et samfunn!

- Beklager. Har du ventet lenge? - Jeg kom nettopp. Motorstopp.

- Kvitt deg med det vraket. - Den begynte å riste voldsomt!

Den fikk nervesammenbrudd.

Så du har ikke bil? Hva er vitsen med deg da?

Den sjåføren må vente en stund. O'Brien kommer ikke.

Flyet var fullt. Han hylte at han måtte til Madison Square Garden.

- Vi burde ta limousinen hans. - Akkurat.

Vent litt...

Han kommer ikke. Drosjekøen tar minst tre kvarter.

- Du sa at han var i Chicago. - Han er i Chicago.

Fyren bare står der.

- Hvordan gjør vi det? - Vi sier at vi er O'Brien.

- Kanskje han kjenner O'Brien. - Nei. Da ville han ikke hatt skilt.

- Hva om vi blir tatt? - Hva så? De kan ikke drepe oss.

- Hvem er O'Brien? - Jeg er O'Brien.

- Hvem er jeg? - Deg selv.

Bare meg selv?

- Vil du ikke være deg selv? - Kan ikke jeg også være noen?

- Hvem da? - Dylan Murphy.

Ok...

- Hva er det nå? - Jeg liker Dylan.

- Du kan hete Colin. - Jeg er Colin O'Brien.

Skal vi gjøre det?

- Vet du hvor mye klokka er? - Det er en klokke der borte.

O'Brien... Unnskyld at vi er seint ute.

La meg ta den. Jeg skal kjøre fram bilen.

- Dylan. - Colin.

Utrolig! Det er noe av det beste jeg har gjort i hele mitt liv!

Jeg skal ringe mamma og si at jeg sitter i en limousin.

Mamma... det er meg. Gjett hvor jeg er.

I baksetet på en limousin. Nei, ingen har dødd.

Det er en lang historie. Jeg kan ikke fortelle den nå.

Ikke nå, sa jeg.

Hvis jeg kunne det, ville jeg gjort det.

Gi deg!

Jeg skal legge på.

Nei, jeg sier det ikke. Jeg kommer aldri til å si det!

Aldri!

Var hun glad på dine vegne?

Hører han oss?

- Hvordan det? - Han tittet litt mystisk i speilet.

- Han kan ikke høre oss. - Vi tester ham.

Sjåfør! Skal vi hente søsteren din og ha det litt moro bak her?

Nei, han hører oss ikke.

Hvor kjører han oss? Kanskje han kan kjøre oss hjem til meg.

Vi spør ham.

- Min gode mann... hvor skal vi? - Madison Square Garden, så klart.

- Jeg har de fire vip-kortene. - Akkurat. De fire vip-kortene, ja.

Fire vip-kort til Madison Square Garden?

Vent litt... Chicago! Knicks spiller mot Bulls i kveld!

Vi skal på kampen! Michael Jordan!

Du trakk et vinnerlodd!

Jeg ser tingene som de er, og sier nei...

Du ser tingene som de ikke er...

Du ser tingene som de er...

- Hva sier man når man ser ting? - Jeg ringer Elaine og Kramer.

Hvis jeg ser tingene som de er, så spør du hvorfor..?

Elaine? Det er meg. Har du noen planer i kveld?

George og jeg har fire billetter til basketkampen i kveld.

Har du tid? Fint. Ring Kramer og møt oss på hjørnet klokka sju.

Vi henter dere i en limousin. Det stemmer, snuppa.

Forresten, så heter jeg Murphy og George heter O'Brien.

Det er en lang historie. Jeg mener det.

Ha det.

- Vi må stoppe først. - Jeg vet det.

Han vet det..?

- Hvorfor tar vi av her? - Kanskje det er en snarvei.

Det var jo ikke noen trafikk på motorveien.

- Hvorfor tar vi av her? - Vi skal hente de andre i selskapet.

Akkurat, de andre i selskapet...

Jeg visste ikke at det var et selskap!

- Spillet er slutt. - Det var feil i utgangspunktet.

- Det var det ikke! - Det var helt feil!

- De vet at du ikke er O'Brien. - Det kan være flere O'Brien-er!

Du ser ikke ut som en O'Brien.

Jeg vil ikke være Murphy lenger.

- Det er dumt. Jeg er Seinfeld. - Du er Murphy!

- Vi hopper ut av bilen. - I 100 kmlt?

- Vi ruller. Det gjør ikke vondt. - Er du superagent, eller?

Vi bremser.

Skal vi hente dem?

Legg hånden over hodet og lat som om du sover!

- Mr. O'Brien? - Nei, jeg heter Dylan Murphy.

Mr. O'Brien er trøtt etter reisen.

Jeg vil ikke forstyrre ham. Det er så spennende å møte ham.

- Vi leser nyhetsbrevet hans. - Nyhetsbrevet?

Og selvsagt boka Det store spillet.

Han er veldig stolt av Det store spillet.

- Så dere har ikke møtt ham før? - Nei.

Ikke sett bilder av ham?

- Ikke engang på bokomslaget? - Det var ikke noe bilde der.

O'Brien! Våkne opp. Vi har selskap.

Våkne opp.

Hei! Jeg heter O'Brien.

Hei!

Tok du drosje?

- Hvor mye tjener du? - Det sier jeg ikke.

- Jeg kan si hvor mye jeg tjener. - Jeg vet hvor mye du tjener.

Jeg liker ikke basket engang.

- Har du sett Michael Jordan? - Bare i reklamene.

Kanskje han gjør en 360-dunk.

- Hva er det? - Jeg skal vise deg det. Dekk meg.

Jeg skjønner ikke hvorfor limousiner har sotete ruter.

Enten er det en riking, eller 50 unger på vei til skoleball.

Det er ikke så kult å sitte i en limousin.

Det føles som en deprimerende ungkarshybel fra 1975.

Rødbrune fløyelsmøbler, noen vinflasker, tre kassetter-

og flekker fra 10000 rumper.

- Vi rekker ikke fram til droppen. - Tror dere at noen blir droppet?

- Har dere lest Det store spillet? - Ja, og jeg har lært den utenat!

Fortell meg hva du synes. Jeg vil gjerne høre din mening.

Det er litt pinlig, men den har forandret hele livet mitt.

Måten du analyserer spillet på, og peker ut hovedaktørene...

Jeg ble helt målløs.

Du er en genial mann.